 |
Форум
Китаеведение * Предикационная концепция
|
| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
Сат Абхава
Joined: 31 Dec 2004
Posts: 1292
Location: Тайвань, Тайбэй
|
 Posted: Sat Oct 22, 2005 2:13 pm Post subject: |
 |
|
| vosto wrote: |
С переводными текстами легче работать. Тут нет каких-то «неопределенностей».
Хотя в «народных» анекдотах сложностей по определению быть не должно |
"Переводные" анекдоты действительно кажутся Вам проще потому, что в них Вы не сталкиватесь с китайскими реалиями, которые могут быть для Вас непонятны. Здесь у нас "юморочек" очень даже "европеоидного" плана...  Хотя юморочек, скажем откровенно, слегка плосковат и причесан, но, с точки зрения изучения языка, выражения употреблены очень хорошие, ходовые.
_________________
Всё в моих речах может оказаться ошибкой... |
|
| Back to top |
|
 |
Сат Абхава
Joined: 31 Dec 2004
Posts: 1292
Location: Тайвань, Тайбэй
|
| Posted: Sat Oct 22, 2005 3:27 pm Post subject: |
|
|
新发现
一个乡下人第一次到大城市游逛。他走进一座大楼，看见一个岁数很大的矮胖女人迈进一个小房间。房间的门随后关上，有几个灯在闪亮。一会儿，门开了，电梯里走出一位年青漂亮的女模特。
乡下人惊奇地眨着眼睛，慢吞吞地说：“我应该把我的老婆带来!”
Словосочетания для заучивания:
乡下人 [xiang1 xia4 ren2] деревенщина
女模特 [nv3 mo2 te4] модель (девушка)
惊奇地眨眼睛 [jing1 qi2 de5 zha3 yan3 jing5] удивленно мигать
慢吞吞地说 [man4 tun1 tun1 de5 shuo1] медленно говорить
_________________
Всё в моих речах может оказаться ошибкой... |
|
| Back to top |
|
|
vosto
Joined: 04 Jun 2005
Posts: 626
Location: Vladivostok
|
| Posted: Mon Oct 24, 2005 11:00 am Post subject: |
|
|
Открытие
Один деревенщина первый раз приехал в город на экскурсию. Он вошел в многоэтажное здание и увидел, как одна старая толстая женщина вошла в маленькую комнатку. Двери закрылись, загорелось несколько огоньков. Вскоре двери открылись и из лифта вышла молодая красивая модель.
Деревенщина от удивления захлопал глазами и медленно произнес «Надо было бы взять жену».
------------------
Не соображу как название лучше перевести.
И еще затруднило 岁数很大的矮胖女人 - это получается "Старая, очень большая, низенькая и толстая женщина". Красота какая!
Очень рассмешило
| Сат Абхава wrote: |
惊奇地眨眼睛 [jing1 qi2 de5 zha3 yan3 jing5] удивленно мигать
|
 |
|
| Back to top |
|
|
LiBeiFeng
Joined: 19 Apr 2005
Posts: 174
Location: Tomsk
|
| Posted: Mon Oct 24, 2005 5:32 pm Post subject: |
|
|
| Quote: |
| И еще затруднило 岁数很大的矮胖女人 - это получается "Старая, очень большая, низенькая и толстая женщина". Красота какая! |
Странно, у вас получается тогда большая - эпитет к той несчастной женщине... Дословно ведь: возрастом очень большая низкорослая толстая женщина....
А я так это дело бы перевел: "весьма пожилая маленькая толстушка... "
"Мне следовало бы привести свою старуху..." - так наверное смешнее...
_________________
天下爲公 |
|
| Back to top |
|
|
Сат Абхава
Joined: 31 Dec 2004
Posts: 1292
Location: Тайвань, Тайбэй
|
| Posted: Tue Oct 25, 2005 5:21 am Post subject: |
|
|
| vosto wrote: |
Очень рассмешило
| Сат Абхава wrote: |
| 惊奇地眨眼睛 [jing1 qi2 de5 zha3 yan3 jing5] удивленно мигать |
|
Не понял, что же так рассмешило Вас в слове "мигать"?  Вы никогда не слышали такого слова в русском языке? "Мигать - непроизвольно быстро опускать и снова подымать веки и ресницы глаз." (Ушаков)
В своем переводе Вы использовали "хлопать глазами". Тоже пойдет. Хотя это выражение отдает фамильярностью, но у нас в истории эта фамильярность уже заложена наименованием самого героя - "деревенщина". Однако же у китайского сочетания 眨眼睛 изначально нет никакой фамильярности, это просто "моргать, мигать".
_________________
Всё в моих речах может оказаться ошибкой... |
|
| Back to top |
|
|
vosto
Joined: 04 Jun 2005
Posts: 626
Location: Vladivostok
|
| Posted: Tue Oct 25, 2005 1:19 pm Post subject: |
|
|
| Сат Абхава wrote: |
Не понял, что же так рассмешило Вас в слове "мигать"? Вы никогда не слышали такого слова в русском языке? "Мигать - непроизвольно быстро опускать и снова подымать веки и ресницы глаз." (Ушаков)
|
Да, тут наверное что-то я намудрил )
Просто почему-то кажется, что "мигать" это больше для фар. "Мигать глазами" как-то не так. Лучше "моргать".
"...Он замигал глазами..." Ну нет - не идет. Хоть убейте - мне на слух слова "мигать" и "глаза" не сочетаются. Хотя согласно словарям "мигать" = "моргать". Может оно просто устарело.
Ондако яндекс реагирует.
Спишем это на мою причастность к 乡下人 |
|
| Back to top |
|
|
Сат Абхава
Joined: 31 Dec 2004
Posts: 1292
Location: Тайвань, Тайбэй
|
| Posted: Tue Oct 25, 2005 6:48 pm Post subject: |
|
|
| vosto wrote: |
Да, тут наверное что-то я намудрил )
Просто почему-то кажется, что "мигать" это больше для фар. "Мигать глазами" как-то не так. Лучше "моргать".
"...Он замигал глазами..." Ну нет - не идет. Хоть убейте - мне на слух слова "мигать" и "глаза" не сочетаются. Хотя согласно словарям "мигать" = "моргать". Может оно просто устарело.
Ондако яндекс реагирует.
Спишем это на мою причастность к 乡下人 |
Что-то Вы действительно "мудрите". Глагол "мигать" в русском языке прекрасно сочетается со словом "глаза", а не только с "фарами". Кстати, о "фарах"... Как Вы воспринимаете предложение: "Он мне хитро подмигнул." ? Чем же этот он "подмигнул"? Глазом или фарой? 
И раз зашла речь о словарях...
Ушаков: Мигать глазами. Глаза мигают. «Я любил смотреть в глаза ей подолгу, не отрываясь, не мигая.» (М.Горький).
Ожегов: Мигать глазами. Многозначительно мигать соседу.
Даль: Близко видать, да далече мигать. Лошадь мигает, лягает. Чем кивать да мигать, сам подойди! Одному мигнул, другому кивнул, а третий сам догадается. Я лучше вас видал, да и то не мигал, не трушу. Поп попа хвалит, только мигает. Фома на гудке играть, а Ерема глазами мигать. Что вымигал? Домигался, чего нужно было. Опять замигал. Измигался я, не видит! Насилу отмигался, отделался знаками. Помигай ему. Не подмигивай, не свой. Перемигнулись, условились. Размигался не впору. Не смигни, гляди зорко.
_________________
Всё в моих речах может оказаться ошибкой... |
|
| Back to top |
|
|
Guest
|
| Posted: Wed Oct 26, 2005 1:42 pm Post subject: |
|
|
Ну формально Вы, конечно правы.
Однако произнесите вслух - "мигать глазами" и "моргать глазами" - неужели вам первое ухо не режет? Если нет - значит проблема во мне.
А "подмигивать" - это уже друго слово. "Подмаргивать" не скажешь. Тут да.
Что-то мы немного не в ту степь : )
-------
Начал читать анекдоты - очень хорошо идут, как по маслу. Однако встечаются такие, что шею свернешь.
решил слишком много с ними не работать (всух прочел, неизвестные иероглифы проиписал - и баста) - буду брать массой.
Подробно работать лучше со сказками. |
|
| Back to top |
|
|
Сат Абхава
Joined: 31 Dec 2004
Posts: 1292
Location: Тайвань, Тайбэй
|
| Posted: Wed Oct 26, 2005 1:54 pm Post subject: |
|
|
| Anonymous wrote: |
Ну формально Вы, конечно правы.
Однако произнесите вслух - "мигать глазами" и "моргать глазами" - неужели вам первое ухо не режет? Если нет - значит проблема во мне. |
Лично мне нисколько не режет...
_________________
Всё в моих речах может оказаться ошибкой... |
|
| Back to top |
|
|
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum
|
Powered by phpBB 2.0.11 © 2001, 2002 phpBB Group
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
