Форум

[vosto]

Анекдоты любят все. Когда их читаешь, особо напрягаться не надо. Наоборот – расслабляешься. (и немного деградируешь).

Надо использовать это для изучения китайского. Старый способ, но приятный.



Благо в анекдотах недостатка нет. Интернет рулит. (хотя, например в английском найти хороший сборник намного сложнее, чем в русском – попробуйте сами).


Вообщеv будем разбирать анекдоты (笑话)
1. текст
2. перевод
3. подстрочник
ну и разбирать здесь же.

Я их буду таскать от сюда.
Все желающие сюда.

Нет цензуре!

[vosto]

1

高尔夫球场的蚂蚁
　
高尔夫球手偶然将球击到了一个蚁山上。他用力挥杆击球，但没打中，却打死了很多蚂蚁。他第二次挥杆击球，又打空了，打死了更多蚂蚁。“快，快跟我来！”一只蚂蚁对它惊慌失措的同伴们叫道，“只要我们能爬上那只球，我们就安全了。”


Муравьи на поле для гольфа

Игрок в гольф случайно забил мяч на муравейник. Он изо всех сил замахнулся клюшкой и ударил по мячу, но не попал, однако убил (прибил) очень много муравьев. Он второй раз замахнулся и ударил по мячу, и снова промахнулся, убив еще больше муравьев. «Быстрей! Быстрей за мной!», - прокричал один муравей своим паникующим товарищам. «Только если мы сможем забраться на этот мяч, мы будем в безопасности»


高尔夫 (gao1 er3 fu1 гольф) 球场 (qiu2 chang2 поле) 的 (de какие?) 蚂蚁 (ma3 yi3 муравьи)

高尔夫 (gao1 er3 fu1 гольф) 球手 (qiu2 shou3 игрок; бейсболист) 偶然 (ou3 ran2 случайно) 将 (jiang1 = 把) 球 (qiu2 мяч) 击到了 (ji1 dao4 le бить+до+пр.вр.) 一个 (yi1 ge один) 蚁山 (yi3 shan1 муравейник) 上 (shang4 на)。 他 (ta1 он) 用力 (yong4 li4 изо всех сил) 挥 (hui1 замахнуться) 杆 (gan1 клюшка) 击 (ji1 ударить) 球 (qiu2 мяч)，　 但 (dan4 но) 没 (mei2 не) 打中 (da3 zhong1попасть)， 却 (que4 к томуже) 打死了 (da3 si3 le прибить насмерть + пр.вр.) 很多 (hen3 duo1 очень много) 蚂蚁 (ma3 yi3 муравьи)。 他 (ta1 он) 第二次 (di4 er4 ci4 второй раз) 挥 (hui1 замахнулся) 杆 (gan1 клюшка) 击 (ji1 ударить) 球 (qiu2 мяч)， 又 (you4 опять) 打 (da3 ударить) 空 (kong1 воздух) 了 (le пр.вр.)， 打 (da3 ударить) 死了 (si3 le умер) 更多 (geng4 duo1 еще больше) 蚂蚁 (ma3 yi3муравьи)。“ 快 (kuai4быстро)， 快 (kuai4 быстро) 跟 (gen1 за) 我 (wo3 я) 来 (lai2 идите)！” 一只(yi1 zhi1 один +сч.суф.) 蚂蚁 (ma3 yi3 муравей) 对 (dui4 к) 它 (ta1 он) 惊慌失措 (jing1 huang1 shi1 cuo4 в панике и растерянности) 的 (de гр. какие?) 同伴们 (tong2 ban4 men товарищи) 叫道 (jiao4 dao4 кричать)，“ 只要 (zhi1 yao4 конструкция 只要 ... 就 ... "стоит только ..., как ..." ) 我们 (wo3 men мы) 能 (neng2 сможем) 爬 (pa2 вскарабкаться) 上 (shang4 на) 那只(na3 zhi1 этот + сч.суф.) 球 (qiu2 мяч)， 我们 (wo3 men мы) 就 (jiu4 закрытие конструкции) 安全 (an1 quan2 безопасность) 了 (le гр. изменение состояния)。”

=====

Помогите, пожалуста, кто может – что за 将?

[fiuri]

1将击到了
Это сказуемое, если вычеркнуть вклинившееся дополнение

将 -- to get поместить, задеть
击 -- ударить
到 -- послеглагольный модификатор цели
了 -- суффикс прошедшего совершенного времени

2只要 (zhi1 yao4 если)
если --> если только

3.打 (da3 ударить) 死了 (si3 le умер)

打死 -это один результативный глагол. Очерь распространенный тип
РГ = морфема действия+морфема результата

4. Вы очень хорошо справились с переводом. Но чему Вы научитесь, если будете работать со слабыми текстами, не делая ошибок?

[Сат Абхава]

[vosto]

[vosto]

3

哭丧

在百万富翁的葬礼上来了许多人，其中一个青年人哭得死去活来。
“想开点吧！”不明真相的人们安慰他，“故去的是您的父亲吗？”
“不是，”年轻人哭得更厉害了，“为什么他不是我的父亲啊……”

Профессиональный плакальщик

На похороны миллионера пришло много народу, среди них был один молодой человек, который убивался в неутешном горе.
«Не принимай так близко к сердцу», - утешали его люди, не знавшие реальной ситуации. «Умерший – твой отец?»
«Нет», - молодой человек заплакал еще сильнее, «Почему он не мой отец?!»


哭丧(ku1 sang4профессиональный плакальщик)
在 (zai4 конструкция在…上 - на) 百万富翁 (bai3 wan4 fu4 weng1 миллионер) 的 (de какой?) 葬礼 (zang4 li3 похороны) 上 (shang4 конструкция 在…上 – на) 来 (lai2 прийти) 了 (le пр.вр.) 许多 (xu3 duo1 много) 人 (ren2люди)， 其中 (qi2 zhong1 среди них) 一个 (yi1 ge4 один + сч.суф.) 青年人 (qing1 nian2 ren2 молодой человек) 哭 (ku1 плакать) 得 (de гр как?) 死去活来 (si3 qu4 huo2 lai2до полусмерти)。
“想开 (xiang3 kai1 не бери близко к сердцу) 点 (dian3 немного) 吧 (ba гр смягчение категоричности)！ ”不明真相 (bu4 ming2 zhen1 xiang4 не понимать реальной ситуации) 的 (de какие?) 人们 (ren2 men люди) 安慰 (an1 wei4 утешать) 他 (ta1 он)， “故去 (gu4 qu4 умереть) 的 (de какой?) 是 (shi4 есть) 您的 (nin2 de твой) 父亲 (fu4 qin1 отец) 吗 (ma вопрос)？”
“不是(bu2 shi4，“нет)，”年轻人(nian2 qing1 ren2 молодой человек)哭(ku1 плакать)得(de гр как?)更(geng4 более)厉害(li4 hai4 неистовый)了(le изменение состояния)，“为什么(wei4 shen2 me почему)他(ta1 он)不是(bu2 shi4 не)我的(wo3 de мой)父亲(fu4 qin1 отец)啊(a ах!)……”

[fiuri]

得dé -частица, вводящая придаточную часть результата , с оттенком степени.

[vosto]

[quote] 得dé -частица, вводящая придаточную часть результата , с оттенком степени.[quote]
я это и имел в виду. «Как?» = 地 только с оценкой. Но в этом случае у нее тона нет (как у всех грамматических частиц).

================================

4
анекдот на злобу дня

结扎手术

　　在完成了每年一次的全身体检后，医生对就诊的男子说：“一切正常。你还有什么事吗？”
　　“当然，”男子说“我想作输精管结扎手术。”
　　“这样做很好，但是你和你的家人商量过了吗？”
“商量过了，15票赞成，2票反对，2票弃权。”

Операция по перевязке*
После окончания ежегодного общего медицинского обследования врач спросил осмотренного мужчину: «все в порядке, еще что нибудь?»
«Конечно», - сказал мужчина, «я хочу сделать операцию по перевязке**»
«Очень хорошо, вы уже обсудили это со своей семьей?»
«Обсудил. 15 за, 2ое против, 2ое воздержались.»


结扎 (jie2 za1 перевязка) 手术 (shou3 shu4 операция)*
在 (zai4 на) 完成 (wan2 cheng2 завершение) 了 (le) 每年 (mei3 nian2 каждый год) 一次 (yi1 ci4 раз) 的 (de) 全身体检 (quan2 shen1 ti3 jian3 общее медицинское освидетельствование) () 后 (hou4после)， 医生 (yi1 sheng1 врач) 对 (dui4 к) 就诊 (jiu4 zhen1 осмотренный) 的 (de) 男子 (nan2 zi мужчина) 说 (shuo1 сказать)：“ 一切 (yi1 qie1 все) 正常 (zheng4 chang2 нормально)。 你 (ni3 ты) 还 (hai2 еще) 有 (you3 иметь) 什么 (shen2 me какой) 事 (shi4 дело) 吗 (ma)？”
“当然 (dang1 ran2 “конечно)，” 男子 (nan2 zi мужчина) 说 (shuo1 сказать)“ 我 (wo3 я) 想 (xiang3 хочу) 作 (zuo4 сделать) 输精管 (shu1 jing1 guan3 семеной канал**) 结扎 (jie2 za1 перевязка) 手术 (shou3 shu4 операция)。”
“这样 (zhe4 yang4，так) 做 (zuo4 сделать) 很好 (hen3 hao3 очень хорошо)， 但是 (dan4 shi4 однако) 你 (ni3 ты) 和 (he2 и) 你的 (ni3 de твой) 家人 (jia1 ren2 семья) 商量 (shang1 liang обсуждать) 过 (guo guo) 了 (le) 吗 (ma)？”
“ 商量 (shang1 liang обсуждать) 过 (guo) 了 (le)， 15票 (piao4 сч.суф.) 赞成 (zan4 cheng2 одобрять)， 2票 (piao4) 反对 (fan3 dui4 возражать)， 2票 (piao4) 弃权 (qi4 quan2 воздержаться)。”

* 结扎手术 – ligation operation, перевязка. операция для того чтоб у мужчины детей не было. Для Китайцев, думаю, это слова очень знакомо
** 输精管结扎手术 spermatic duct (vas deferens)+ ligation operation. перевязка семявыносящего протока - более медицинское название.

==================

Не совсем понял к чему 在 относиться
说 перевел как «спросил»
这样做很好 перевел просто как «очень корошо». Дословно – «сделать так будет очень хорошо»
但是 не перевел. Значение «но» уже присутствует в том вопросе.
Обратите внимание на подстрочник – грамматические частицы я не переводил.

[fiuri]

Ligation -- перевязка. Вы думаете, этот анекдот уместен?

[vosto]

[Сат Абхава]

其余的事由我负责

一位车上的列车员刚发出信号让火车启动，这时他看见一位很漂亮的姑娘站在站台上一节打开的车厢门旁边，跟车厢里另一位漂亮姑娘在说话。

“快点，小姐!”他喊道：“请把门关上。”

“噢，我还没有和妹妹吻别呢。”她回答道。

“请把门关上好了，”列车员说：“其余的事由我负责。”

[LiBeiFeng]

Случайно глянул - решил сделать блиц-перевод за минуту без словаря:

А остальное - под мою ответственность...
В одном поезде проводник только успев подать сигнал, разрешающий поезду начать движение, и в то же время заметил одну очень симпатичную девушку, стоящую на платформе перед открытой вагонной дверью и разговаривающую с другой миловидной девицей внутри вагона...

"Поторапливайтесь, девчата!" крикнул он - "разрешите мне закрыть вагонную дверь"
"Ой, я еще не успела поцеловать на прощание младшую сестру!" - ответила она.
"Разрешите мне все-таки закрыть как следует дверь (вагона)",
"А остальное - под мою ответственность!" - сказал проводник.


Что-то не смешной какой-то анекдот получился...
Возможно коронная фраза по-русски должна звучать как-то иначе, например: а остальное на мое усмотрение? Тогда –будет смешнее…
Как вы полагаете – можно ее так перевести в этом контексте?

[vosto]

请把门关上好了 –Думаю 好здесь модификатор со значением «завершить до конца». «как следует» и «все-таки» нет. сложно это 好 передать.


其余的事由我负责 – «а остальное я возьму на себя».

Очень меня 由 пугает : )

[vosto]

Анекдоты очень хороши для экстенсивного чтения – прочел, улыбнулся и забыл. (ну можно еще прописать). Благо их море. И не сложные. (детские тоже есть)

Надо их продолжить переводить.

[LiBeiFeng]