 |
Форум
Китаеведение * Предикационная концепция
|
| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
Сат Абхава
Joined: 31 Dec 2004
Posts: 1292
Location: Тайвань, Тайбэй
|
 Posted: Fri Aug 05, 2005 4:07 pm Post subject: Тексты для чтения (1 класс младшей школы) |
 |
|
УРОК 1
天亮了
天亮了。太陽出來了。太陽照著我。小狗跟著我。太陽照著我上學。小狗跟著我上學。
小河
一二三，三二一，小河ㄒㄧㄌㄧㄒㄧㄌㄧ。小河小河，你要去哪裡？
小豆芽
出來了！出來了！小豆豆發芽了。小豆芽張開手。陽光和露水都來和他一起玩。
早起
天亮了。小鳥起來了，我也起來了。小鳥天天早起唱歌。我天天早起上學去。
_________________
Всё в моих речах может оказаться ошибкой... |
|
| Back to top |
|
 |
vosto
Joined: 04 Jun 2005
Posts: 626
Location: Vladivostok
|
| Posted: Sat Aug 06, 2005 6:41 am Post subject: |
|
|
Такие тексты, конечно, читать интересно. (и разглядывать картинки : ).
Первый рисунок на рабочем столе очень красиво смотрится.
Сат Абхава, дайте пожалуйста еще раз ссылку на таблицу перевода тайваньского алфавита в пиньинь - что-то я ее найти не могу |
|
| Back to top |
|
|
Сат Абхава
Joined: 31 Dec 2004
Posts: 1292
Location: Тайвань, Тайбэй
|
| Posted: Sat Aug 06, 2005 3:44 pm Post subject: |
|
|
| vosto wrote: |
| Сат Абхава, дайте пожалуйста еще раз ссылку на таблицу перевода тайваньского алфавита в пиньинь - что-то я ее найти не могу |
См. здесь.
_________________
Всё в моих речах может оказаться ошибкой... |
|
| Back to top |
|
|
LiBeiFeng
Joined: 19 Apr 2005
Posts: 174
Location: Tomsk
|
| Posted: Sun Aug 07, 2005 6:13 pm Post subject: |
|
|
Красивые, яркие учебники - приятно посмотреть. Так по таким участся дети на Тайване? В КНР тоже есть книжки подобного рода, но они как-то не так классно смотрятся может дело в том, что упрощенные корявые цзыры в строчку, внизу в пининь, да и картинок там что-то поменьше (мне так показалось)... 
А: ㄒㄧㄌㄧㄒㄧㄌㄧ это я так понимаю 淅瀝 (журчание реки) - редкие иероглифы, которые дети еще не знают, потому написаны чжуинем (аналогично и в КНР в детских учебников некоторые слова иногда пишут пининем, правда он мало гармонирует с иероглифами).
_________________
天下爲公 |
|
| Back to top |
|
|
Сат Абхава
Joined: 31 Dec 2004
Posts: 1292
Location: Тайвань, Тайбэй
|
| Posted: Sun Aug 07, 2005 8:07 pm Post subject: |
|
|
| LiBeiFeng wrote: |
| Красивые, яркие учебники - приятно посмотреть. Так по таким участся дети на Тайване? |
Да. Это тайваньские учебники гоюй для первого класса (четырех различных издательств). 
| LiBeiFeng wrote: |
| А: ㄒㄧㄌㄧㄒㄧㄌㄧ это я так понимаю 淅瀝 (журчание реки) - редкие иероглифы, которые дети еще не знают, потому написаны чжуинем (аналогично и в КНР в детских учебников некоторые слова иногда пишут пининем, правда он мало гармонирует с иероглифами). |
Именно так. Главным, на мой взгляд, достоинством чуинь (по сравнению с пиньинь) является то, что чжуинь очень гармонично может быть вписан в иероглифический текст. Чжуинь в детских изданиях часто сопровождает иероглифы (с правой стороны иероглифа), что делает возможным для ребенка свободно читать книгу даже тогда, когда в ней есть множество еще неизвестных ему иероглифических знаков (при условии, конечно, что сами слова ему известны ). Поэтому, освоив чжуинь в первом классе, дети на Тайване читают очень много. Увидеть в детских книжных магазинах детвору, расположившуюся прямо на полу и уткнувшую носы в чтиво - будь то комиксы, сказки, исторические рассказы и т.п., - картина в порядке вещей...
_________________
Всё в моих речах может оказаться ошибкой... |
|
| Back to top |
|
|
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum
|
Powered by phpBB 2.0.11 © 2001, 2002 phpBB Group
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
