Форум

[Сат Абхава]

[Aiqing]

[Сат Абхава]

[vosto]

[Сат Абхава]

[vosto]

В русском сложно придумать аналогию - как это - у предложения невозможно время определить.

И это наверное философский вопрос почему прошедшее время является "самым главным". Видимо китайская культура ориентированна в прошлое, поэтому и живет уже несколько тысячилетий. А западная наоборот - там смотрят "только вперед". Тоже неплохо живут

[Aiqing]

[好] 表示動作完成而且達到善的地步:
[好] указывает, что действие закончилось, к тому же с благоприятным результатом.

1) 東郭先生把狼綑好, 裝進口袋裏.
Господин Дун Го связал волка и положил в мешок.

2) 魯班把所有的工具都修理好了.
Лу Бан отремонтировал все имеющиеся инструменты

3) 要搞好安全生產, 搞好環境保護.
Необходимо наладить безопасное производство, обеспечить защиту окружающей среды

4) 這篇文章寫好了, 交給你吧.
Эта статья написана, дам тебе (почитать).

Не могу понять. "[好] указывает, что действие закончилось, к тому же с благоприятным результатом". Так этот благоприятный результат нужно как-то отражать при переводе? Например, последнее предложение, может быть, нужно перевести так: "Эта статья хорошо написана, дам тебе (почитать)"?


[在]
1. 表示通過動作使人或事物處於某個處所, 後邊一定要有處所賓語:
Указывает, что в результате совершения действия человек или предмет занимают определенное место, после [在] обязательно должно следовать дополнение места:

1) 我坐在五排十一號.
Я сел в пятый ряд на одинадцатое место.

2) 你們把生詞抄在本子上.
Новые слова перепишите в тетрадь.

3) 小王站在我面前.
Сяо Ван остановился передо мной.

4) 問題出在計劃性不強上.
Не получается перевести: 問題(вопрос)出(вышел)在(на)計劃性(плановость)不強(не рекомендуется)上


2. 有時表示事情發生的時間:
Иногда указывает время, в которое происходят события:

1) 這個故事發生在古代.
Эта история произошла в древности.

2) 時間定在明天上午八點.
Время назначили на завтра, на 8 часов после обеда.


1.3. 包含有結果補語的句子的結構特點
Структурные особенности предложений, содержащих комплемент результата.

1.3.1. 結果補語的否定形式
Отрицательная форма комплемента результата

由於結果補語表示動作或變化是否發生或完成, 所以其否定形式一般用 «沒».
Поскольку комплемент результата указывает, совершилось ли или закончилось ли действие или изменение состояния, то для его отрицательной формы, как правило, используется «沒».

否定結果補語時, 要把«沒»放在謂語動詞 (或形容詞) 的前頭.
При отрицании комплемента результата «沒» нужно ставить перед глагольным сказуемым (или сказуемым, выраженным прилагательным).
Не поняла, зачем здесь 的? Без него все понятно: 放在А前頭 - поставить перед А.
А что означает 放在А的前頭 ?

«沒+動詞+結果補語» 表示沒取得某種結果. 例如:
«沒+глагол+комплемент результата» выражает, что не достигнут определенный результат. Например:

1) 這個故事我沒聽懂.
Эту сказку я не понял.

2) 還有一次, 裁判員沒看清楚, 判錯了.
К тому же судья не доглядел, рассудил неправильно.

這兩個句子的意思是 «聽» 了, 但 «沒懂», «看» 了, 但 «沒清楚».
Смысл этих двух предложений заключается в том, что « услышал», но «не понял», «увидел», но «не отчетливо»

只有在條件副詞中, 結果補語用 «不» 來否定.
Лишь в 條件副詞 при отрицании комплемента результата используется «不».
Не знаю, как перевести 條件副詞 - «наречие условия», "условное наречие"?

這時 «不 + 動詞 + 結果補語» 表示的是一種事實. 如:
В этом случае то, что описывается фразой «不 + глагол + комплемент результата» является некоторым фактом (событием, происходящим в настоящий момент времени? ). Например:

3) 我不做完練習不去游泳.
Пока я не закончу упражнения, купаться не пойду.

4) 不打倒敵人, 我們決不停止顫抖.
Пока не свергнем врага, мы не перестанем дрожать.


1.3.2. 結果補語與謂語動詞或形容詞之間不能插入其他成分.
Между комплементом результата и сказуемым, выраженным глаголом или прилагательным, нельзя поставить никакой другой член предложения.

如果補語後可以用動態助詞 «了»、 «過»、但不能用 «著», 在結果補語 (以及 «了»、«過»)後還可以有賓語. 例如:
Если после комплемента можно использовать видовые частицы глагола «了», «過», но нельзя использовать «著», то после комплемента результата (а также после «了», «過») может еще следовать и дополнение. Например:

1) 小燕關掉了總閘, 好幾臺機都停產了. - Сяо Ян закрыл главный шлюз, и множество станков прекратило выпуск прдукции.

2) 明朝統治者為了修建這些陵墓, 費盡了勞動人民的血汗. - Правители династии Мин, чтобы построить эти мавзолеи, пролили кровь и пот трудового народа.

3) 他從來沒打斷過別人的發言. - Он никогда не перебивал выступления других людей.


1.3.3. 關於賓語的問題
Вопрос о дополнении.

有的句子, 結果補語後還有賓語.
В некоторых предложениях после комплемента результата есть еще и дополнение.

這個賓語應看作是動補短語的賓語, 而不只是動詞的賓語. 如:
Это дополнение следует считать дополнением к словосочетанию глагол+комплемент, а не только к глаголу. Например:

1) 他看見了一個人. – Он увидел какого-то человека.

正因為如此, 所以雖然有的不及物動詞不能帶事物賓語, 但加上結果補語以後, 使可以帶事物賓語了:
Раз это так, то, хотя некоторые непереходные глаголы не могут иметь при себе 事物 (вещественного?) дополнения, то, как сказано выше, после комплемента результата может быть 事物 дополнение:

2) 他跑丟了一隻鞋. – Он при беге потерял один ботинок.
Не понимаю, почему здесь 跑丟 нельзя рассматривать как два сказуемых (Он бежал и потерял...)?

3) 這件事聽了叫人笑破了肚皮. - Когда люди обэтом слышали, они смеялись так, что болел живот.

4) 小姑娘哭紅了眼睛. – Малышка плакала так, что покраснели глаза.


有時謂語動詞帶補語與不帶補語與賓語之間的關係大不一樣. 比較:
Иногда отношения, возникающие между дополнением и глагольным сказуемым с комплементом и без комплемента, сильно различаются. Сравните:

5) 人人努力搞生產. – Люди стараются заниматься производством.

6) «四人幫» 搞亂了革命和生產. – «Банда четырех» напутала в революции и в производстве.

«搞亂生產» 實際上是破壞了生產, 與 «搞好生產» 意思完全不同.
«Напутать в производстве»(«搞亂生產») фактически означает развалить производство, по смыслу совершенно отлично от «搞好生產» («наладить производство»).

因此可以說動詞是與結果補語結合以後才與賓語發生關係的.
Поэтому можно сказать, что только после того, как глагол соединяется с комплементом результата, возникает связь с дополнением.
Непонятно. Разве у глагола без комплемента результата связи с дополнением нет? 搞生產 (заниматься производством) – связь, по-моему, есть.

就是用那些可以與賓語直接發生關係的動詞, 說話人所著眼的也是動補短語與賓語的關係.
Даже если используются глаголы, которые могут непосредственно соединяться с дополнением, все равно то, на чем говорящий сосредотачивает внимание, это связь дополнения с глагольно-комплементным сочетанием.

例如, 當一個人說 «打倒反動派» 時, 他所要表達的是要把 «反動派» «打倒», 而絕不僅僅是 «打» «反動派».
Например, когда человек говорит «долой реакционеров» («打倒反動派»), он хочет сказать, что нужно реакционеров («反動派») свергнуть («打倒»), а не только «бороться» («打») с реакционерами («反動派»).


結習
Итоговые упражнения

1. 用適當的結果補語完成下列句子:
Используя соответствующие комплементы результата, закончите нижеприведенные предложения:

1) 他不小心跌倒( )石頭上.
2) 老大爺看( )遠處走過來兩個人.
3) 青年端著一杯水, 送( )老大娘.
4) …

2. 判別正誤:
Найдите ошибку:

1. A. 你能看見清楚黑板上的子嗎?
B. 你能看清楚黑板上的子嗎?
C. 你能看見黑板上的子嗎?

2. A. 會開完了, 我就去食堂吃飯.
B.開完會了, 我就去食堂吃飯.
C.開完了會, 我就去食堂吃飯.

3…

[Aiqing]

Параграф про комплемент результата закончился. Как только Сат Абхава исправит ошибки в последнем отрывке, выложу его целиком.
Сат Абхава, может быть Вы сможете найти время для проверки?

[Сат Абхава]

Буду проверять по частям...