Форум

Сат Абхава

Выкладываю материал о комплементе (буюй) в современном китайском языке. Первую половину большой главы из 劉月華　潘文娛　故韡《實用現代漢語語法》 можно скачать по ссылке:

http://rapidshare.de/files/8827222/ShYXDHYYF_05_01.rar.html

Если кто возьмется над этой темой работать, выложу окончание.

Aiqing · Joined: 04 Apr 2005 Posts: 466

劉月華　潘文娛　故韡《實用現代漢語語法》
Лю Юэ-хуа, Пань Вэнь-юй, Гу Вэй «Практическая грамматика современного китайского языка»

第五章補語
Глава 5. Комплемент

Трудности сразу с первым же предложением. Что-то слишком распространенным получается определение. Или я что-то не так поняла?
補語是位於動詞或形容詞後主要對動詞或形容詞進行補充說明的成分.
補語(подл)是(сказ)[位於(сказ)動詞或形容詞後(доп.места)主要(обст)對動詞或形容詞(косв.доп)進行(сказ)補充(опред)說明(пр.доп.)](опред)的成分(сказ).
Комплементом является член предложения, который располагается после глагола или прилагательного и в основном дает дополнительные пояснения для глагола или прилагательного

雖然賓語也位於動詞後, 但賓語與補語的區別是明顯的:
Хотя дополнение также стоит после глагола, но различия между дополнением и комплементом очевидны:

賓語般表示動作涉及的對象, 因而大多數是名詞性的;
категория дополнения выражает объект, на который направлено действие, поэтому большинство дополнений являются субстантивированными;

補語主要是對動作加以補充說明, 因而除數量補語外, 大多數是非名詞性的.
комплемент, в основном, дает дополнительный комментарий глаголу, поэтому большинство комплементов, за некоторым исключением, не являются субстантивированными.

按著意義和結構特點, 補語分為以下六種:
В зависимости от значения и структурных особенностей комплементы подразделяются на следующие шесть видов:

(1) 結果補語; - комплемент результата;
(2) 趨向補語; - комплемент направления;
(3) 可能補語; - комплемент возможности;
(4) 程度補語; - комплемент степени;
(5) 數量補語; - комплемент количества;
(6) 介詞短語補語. – комплемент ... (не поняла этого термина)

Сат Абхава · Posted: Wed Dec 14, 2005 5:08 pm Post subject:

Aiqing · Joined: 04 Apr 2005 Posts: 466

第一節結果補語
§ 1 Комплемент результата

1. 甚麼是結果補語
1. Что такое комплемент результата

結果補語表示動作或變化所產生的結果, 由動詞和形容詞充任.
Комплемент результата выражает результат, который создается действием или изменением, может быть глаголом или прилагательным.

漢語裏, 當敘述通過動作或變化產生了 (或將產生)某種具體結果時, 就應該用結果補語, 否則語義不明.
В китайском языке, когда описывается некий конкретный результат, появившийся (или который появится в будущем) от действия или изменения, необходимо использовать комплемент результата, в противном случае смысл речи будет не ясен.

(опять проблема с распространенным определением:
通過動作或變化產生了 (或將產生)(опред)某種具體(опред)結果.
Если эта конструкция является определением к 結果, то почему она не оформлена 的?)

如:Например:

*醫生們緊張地工作, 他們一定會救他.
*Врачи напряженно работают, они обязательно будут спасать его.

這裏, 說話人要表達的顯然是對醫生充滿了信心, 相信他們能 «救活他», 而不是 «救他» (因為這是不成問題的),
Здесь говорится, что человек должен (?) быть преисполнен доверия к врачам, верить, что они могут «спасти его», но не «спасать его» (так как это не решит проблемы),
(Не смогла перевести 表達的顯然 Confused

)

所以應改為:
поэтому нужно так:

醫生們緊張地工作, 他們一定會救活他.
Врачи напряженно работают, они обязательно спасут его.

又如: *雖然今天學的生詞很多, 但約翰很快就全記了.
Еще пример: *Хотя сегодня изучаемых новых слов очень много, приблизительное их написание очень быстро полностью помнили.

這裏說的顯然不是 «約翰記生詞» 這一動作, 而是動作已有了結果一 «記住了生詞», 所以應加上結果補語 «住»:
Излагаемым здесь, очевидно, является не «помнить новые слова в приблизительном написании», это только действие, но то, что действие уже имеет результат – «запомнили новые слова», поэтому необходимо добавить комплемент результата «住»:

雖然今天學的生詞很多, 但約翰很快就全記住了.
Хотя сегодня изучаемых новых слов очень много, приблизительное их написание очень быстро полностью запомнили.

Со вторым примером все понятно: 住 означает закрепление достигнутого результата. Но в первом примере мне не совсем понятно, почему 活 добавляет результативность сказуемому, т.е. почему
他們一定會救活他 – «они обязательно помогут жить ему», а не «они обязательно будут помогать жить ему». Почему 活 расценивается как комплемент к сказуемому 救, почему нельзя считать 救活 составным глагольным сказуемым «помогать жить»?
Ведь в таком предложении 我愛吃糖果 нет результата. Почему здесь 吃 является частью сказуемого, а не комплементом?

Dirk Diggler · Joined: 25 Nov 2005 Posts: 351 Location: Воронеж

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

Aiqing----

Сат Абхава · Posted: Sun Dec 18, 2005 8:47 pm Post subject:

Сат Абхава · Posted: Sun Dec 18, 2005 8:52 pm Post subject:

Сат Абхава · Posted: Mon Dec 19, 2005 2:28 pm Post subject:

Уважаемый fiuri! Прошу меня простить, т.к., отвечая на Ваш постинг, я по ошибке нажал не на "Цитировать", а на "Править" - и получилось, что свой ответ вписал в Ваш постинг. Поэтомй постинг пришлось удалить. А мой ответ ниже... Smile

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

Сат Абхава---

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

Aiqing---

Сат Абхава · Posted: Tue Dec 20, 2005 5:39 pm Post subject:

Сат Абхава · Posted: Tue Dec 20, 2005 5:42 pm Post subject:

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

Cат Абхава---

Сат Абхава · Posted: Sun Dec 25, 2005 1:42 pm Post subject: