Форум

Aiqing · Joined: 04 Apr 2005 Posts: 466

Предложения для перевода:

1. Какие фрукты сегодня есть у вас? – Яблоки, груши, мандарины – все есть. Что вы хотите купить?
Желтые яблоки вкусные? Я хочу купить послаще. Я не могу есть кислые. – Желтые сладкие, но очень твердые. Красные вкуснее, обязательно понравятся вам.
Хорошо, я куплю два цзиня красных.
Вот два цзиня. Надо еще что-нибудь [другое]? – Спасибо, не надо ничего другого. До свидания. Завтра я еще приду.

2. Я хочу съесть эти мандарины, можно? – Можно, мандарины вкусные, не кислые, куплены сегодня.

3. У моего брата есть два иностранных журнала: один – китайский, другой – английский. Этот китайско-русский словарь и учебник китайского языка тоже моего брата.
А английские газеты чьи? Тоже его? – Не все его, одна – его соученика.

4. Кто твой друг? – Мой друг – студент.
Что он изучает? – Он изучает китайский язык и литературу Китая. Кто преподает им китайский язык? – Два преподавателя преподают им китайский язык: один преподаватель – русский (советский), другой – китаец.

5. Чей этот большой портфель? Твой? – Не мой, моего отца.
У тебя тоже есть портфель? – У меня есть два: один – побольше, другой – поменьше.

Срок - пятница 13 января до 10.00 (мск) - мне в приват

Aiqing · Joined: 04 Apr 2005 Posts: 466

1. Какие фрукты сегодня есть у вас? – Яблоки, груши, мандарины – все есть. Что вы хотите купить?
Желтые яблоки вкусные? Я хочу купить послаще. Я не могу есть кислые. – Желтые сладкие, но очень твердые. Красные вкуснее, обязательно понравятся вам.
Хорошо, я куплю два цзиня красных.
Вот два цзиня. Надо еще что-нибудь [другое]? – Спасибо, не надо ничего другого. До свидания. Завтра я еще приду.

fiuri
今天你们有些什麽好水果? --- 苹果、梨子、桔子都有. 您想买什麽?
黄苹果好吃吗? 我想买甜一点儿的. 我不能吃酸的. --- 黄的甜, 但很硬. 红的好吃一点儿, 您一定爱吃.
好, 我买两斤红的.
这是两斤. 您要别的吗? --- 谢谢, 不要别的. 再见. 明天再来.

Aiqing
今天你有些什么水果？- 苹果，梨，桔子都有。你想买什么？
黄苹果好吃吗？我想买甜一点儿的。我不能吃酸的。 - 黄的甜可是很硬。红的好吃一点儿，你一定爱吃。
好，我买两斤红的。
这是两斤。还要什么别的吗？ - 谢谢，不要什么别的。再见。明天我还来。

vosto
今天您有什么水果？（您有哪种水果？您有哪样的水果？）苹果、梨、橘子 – 都有。您要买什么？
黄的苹果好吃吗？我要买甜一点儿。我不能吃酸的。黄的很甜，可是很硬。红的好吃一点儿，您一定喜欢吃。
好，我买两斤红的。
这是两斤，不要什么别的马？谢谢，什么别的都不要。再见。明天再来。

Dirk Diggler
今天你们有些什么水果？苹果，李子，橘子都有。您要买什么？
黄的苹果好吃吗？我想买甜一些的。我不能吃酸的。黄的甜，可是很硬。红的好吃一些，您一定喜欢吃。
好了，我买两斤红的。
这是两斤。要别的吗？谢谢，别的都不要。再见。明天我在来。

3meu
今天你們有什麼果子? - 蘋果、梨子、橘子都有. 您想買什麼?
黃蘋果是好吃的嗎? 我想買甜一點兒的. 我不能吃酸的. - 黃的是甜的,但是很硬. 紅的好吃的一點兒, 你一定喜歡吃.
好, 我買兩斤紅的.
給你兩斤. 還要什麼别的碼? - 謝謝, 不要别的. 再見. 明天我再來.

2. Я хочу съесть эти мандарины, можно? – Можно, мандарины вкусные, не кислые, куплены сегодня.

fiuri
我想吃这些桔子, 可以不可以? --- 可以, 桔子好吃, 不酸, 是今天买的.

Aiqing
我想吃这些桔子，可不可以？- 可以，桔子是好吃的，不酸的，今天买的。

vosto
我要吃这些橘子，可以吗？可以，橘子很好吃，不酸，今天买的。

Dirk Diggler
我想吃这些橘子，可以吗？可以啊。[这些]橘子很好吃，不酸，是今天买的。

3meu
我想吃這些橘子, 可以嗎? - 可以, 橘子很好吃, 不酸的, 今天買的.

3. У моего брата есть два иностранных журнала: один – китайский, другой – английский. Этот китайско-русский словарь и учебник китайского языка тоже моего брата.
А английские газеты чьи? Тоже его? – Не все его, одна – его соученика.

fiuri
我哥哥有两本外文杂志, 一本是中文的, 另一本是英文的. 这本汉俄词典和这本中文课本也是哥哥的.
英文报是谁的? 也是他的吗? --- 不都是他的, 一张是他同学的.

Aiqing
我哥哥有两本外文杂志，一本是中文的，另一本是英文的。这本汉俄字典和中文课本也是我哥哥的。
英文报纸是谁的？也是他的吗？- 不都是他的（不是每份都是他的），一份是他的同学的。

vosto
我哥哥有两本外语的杂志。一本是中文的，另一本是英文的。这一本汉俄词典和一本汉语课本也是我哥哥的。
英文报是谁的？也是他的马？不都是他的，一本是他的同学的。

Dirk Diggler
我哥哥有两本外文杂志：一本是中文的，另一本是英文的。这粮本汉俄词典和中文课本也都是我哥哥的。
[那些]英文报是谁的呢？也是他的吗？不都是他的，一张是他同学的。

3meu
我兄弟有兩本外文的雜志: 一本是中文的, 另一本是英文的. 這本辭典和中文課本都是我兄弟的.
英文的報紙是誰的? 也是他的嗎? - 部都是他的, 一份是他同學的.

4. Кто твой друг? – Мой друг – студент.
Что он изучает? – Он изучает китайский язык и литературу Китая. Кто преподает им китайский язык? – Два преподавателя преподают им китайский язык: один преподаватель – русский (советский), другой – китаец.

fiuri
你的朋友是什麽人? ---你的朋友是学生.
他学什麽? --- 他学中文和中国文学. 谁教们他中国文? 两位教师教他们中文, 一位教师是俄罗斯人 (苏联人), 另一位是中国人.

Aiqing
你的朋友是什么人？- 我的朋友是大学生。
他学习什么？- 他学习中文和中国文学。谁教他们中文？- 两位教师教他们中文，一位教师是苏联人，另一位是中国人。

vosto
你的朋友是什么人？我的朋友是大学生。
他学什么？他学汉语和中国文学。谁教他们汉语? (谁教给他们汉语？) 两个教师教他们汉语。一个教师是俄罗斯人，另一个是中国人。

Dirk Diggler
你的朋友是什么人？他是大学生。
他研究什么？他研究中文和中国文学。谁教他们中文？有两位教师教他们中文：一位教师是俄罗斯人，另一位是中国人。

3meu
你的朋友是什麼人? - 我的朋友是大學生.
他學習什麼? - 他學習中文和中國文學. 誰教他們中文? - 兩位教師教他們中文: 一位是俄羅斯人, 另一位是中國人.

5. Чей этот большой портфель? Твой? – Не мой, моего отца.
У тебя тоже есть портфель? – У меня есть два: один – побольше, другой – поменьше.

fiuri
这个大皮包是谁的? 是不是你的?--- 不是我的, 是我父亲的.
你也有皮包吗? 我有两个, 一个是大一点儿, 另一个是少一点儿.

Aiqing
这个大皮包是谁的？是你的吗？- 不是我的，是我父亲的。
你也有皮包吗？- 我有两个，一个大一点儿，另一个小一点儿。

vosto
这个大皮包是谁的？是你的马？不是我的，是我父亲的。
你也有皮包马？我又两个，一个大一点儿，另一个小一点儿。 (一个大，另一个小)

Dirk Diggler
那个大皮包是谁的？是你的吗？不是我的，是我父亲的。
你也有皮包吗？我有两个：一个是大一些的，另一个是小一些的

3meu
這個大的皮包是誰的? 是你的嗎? - 不是我的, 是我父親的.
你也有皮包嗎? - 我有兩個: 一個是大一點兒的, 另一個是小一點兒的.

vosto · Joined: 04 Jun 2005 Posts: 626 Location: Vladivostok

Aiqing, а немогли бы Вы исправить в моем варианте в первой ситуации 什么也不要 --> 什么别的都不要. Очень надо ))

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

vosto---

Dirk Diggler · Joined: 25 Nov 2005 Posts: 351 Location: Воронеж

vosto · Joined: 04 Jun 2005 Posts: 626 Location: Vladivostok

1

Какие фрукты сегодня есть у вас?
今天你们这儿有些什么水果？

Откуда-то 这儿 взялось (ни у кого нет). Но по всей видимости оно не обязательно раз даже в тексте нет. Хотя вполне оправданно, ведь спрашивают не что у продавца есть, а что есть в «его» магазине. «Что у вас тут есть?»

Один участник принял «у вас» за вежливое обращение к одному продавцу (您). Не смертельно (и очень логично).

И 些 тут тоже не обязательно. Так, разве что для красоты.

Я думаю, что тут еще два варианта «какие фрукты» возможны - 哪种水果 и 哪样的水果.

Один участник употрибил как в тексте 什麽好水果, оправдываясь, что «слова 些 и 好 в данном случае просто придают вопросу более вежливую форму». Но я все же склонен считать, что 好 имеет вполне лексическое значение «Какие хорошие (вкусные) фрукты у вас есть?»

– Яблоки, груши, мандарины – все есть. Что вы хотите купить?
苹果、梨、桔子都有。你想买什么？

Разные написание фруктов: груши - 梨 и 梨子, мандарины - 桔子 и 橘子.

Некторые вместо 想 поставили 要. Ошибки нет, но есть некоторое изменение смысла. 想 – это пока еще размышляют, что купят, а要 – уже что-то собираются купить.

Кое-кто не использовал каплевидную запятую 、 - срам им за это!

Желтые яблоки вкусные? Я хочу купить послаще.
黄苹果好吃吗？我想买甜一点的。

У одного 我要买甜一点儿 – нет 的 – получилось «я хочу купить вкуснее». Видимо опечатка.

У всех 一点儿

У одного 一些的.. Разница, как мы уже установили - 一些 означает меньшее количество.

Я не могу есть кислые. – Желтые сладкие, но очень твердые.
我不能吃酸的。 - 黄的甜，可是很硬。

Отличия у некоторых:
可是 = 但
甜 = 很甜
Пред 可是 желательно ставить запятую!

Один участник использовал усилительную конструкцию:
黃的是甜的 – грамматически правильно, но много 的 глаз режут – лучше идти простым путем.

Красные вкуснее, обязательно понравятся вам.
红的好吃一些，您一定爱吃。

Многие вместо 一些 использовали 一点儿
Половина вместо 爱吃 - 喜欢吃. Уж 爱 больше хочется к чему-то живому употреблять, а не к яблокам. Но тут, видимо, как и в русском «любить» и «нравиться». «Любить кушать» больше подходит.

У одного участника ошибка - 紅的好吃的一點兒]
Если дополнить «яблаками», то будет бессмыслица: 紅的好吃的苹果一點兒
В сравнении прилагательное 的 оформлять не надо.

И что это за своеволие – «вы» писать как 你? Вы как к продавцу обращаетесь – «дай мне булку белого», так что ли?

Хорошо, я куплю два цзиня красных.
好，我买两斤红的。

Один участник употребил 好了. Бог его рассудит за это.

Вот два цзиня. Надо еще что-нибудь [другое]? – Спасибо, не надо ничего другого.
这是两斤。还要什么别的吗？ - 谢谢，不要什么别的。

У двоих 要别的吗? Явно 什么 не хватает. Получается спрашивают «Других [яблок] вам надо?». И «еще» (还) нет.

還要什麼别的碼? 不要别的. Неупотреблени в ответе 什麼 вроде не ошибка.

Один участник соригинальничал - 不要什么别的马? 什么别的都(也)不要 Вроде нормально. Хотя смычл немного отличается (Ничего другого не надо? Совершенно ничего другого не надо)

别的都不要 – «другого – ничего не надо».

Завтра я еще приду.
明天我还来买

买 никто не употребил, да оно вроде тут и не нужно.
Все кроме одного использовали 再 (что говорит о том, что этот участник списала с ответа).
В Кондрошевском где-то видел небольшой тракт о отличии 还 и 再. Потом приведу, если найду.
Тут оба можно.

Сат Абхава · Posted: Fri Jan 20, 2006 4:56 pm Post subject:

1. Какие фрукты сегодня есть у вас? – Яблоки, груши, мандарины – все есть. Что вы хотите купить?
Желтые яблоки вкусные? Я хочу купить послаще. Я не могу есть кислые. – Желтые сладкие, но очень твердые. Красные вкуснее, обязательно понравятся вам.
Хорошо, я куплю два цзиня красных.
Вот два цзиня. Надо еще что-нибудь [другое]? – Спасибо, не надо ничего другого. До свидания. Завтра я еще приду.

fiuri
今天你们有些什麽好水果? --- 苹果、梨子、桔子都有. 您想买什麽?
黄苹果好吃吗? 我想买甜一点儿的. 我不能吃酸的. --- 黄的甜, 但很硬. 红的好吃一点儿, 您一定爱吃.
好, 我买两斤红的.
这是两斤. 您要别的吗? --- 谢谢, 不要别的. 再见. 明天再来.

Aiqing
今天你有些什么水果？- 苹果，梨，桔子都有。你想买什么？
黄苹果好吃吗？我想买甜一点儿的。我不能吃酸的。 - 黄的甜可是很硬。红的好吃一点儿，你一定爱吃。
好，我买两斤红的。
这是两斤。还要什么别的吗？ - 谢谢，不要什么别的。再见。明天我还来。

vosto
今天您有什么水果？（您有哪种水果？您有哪样的水果？）苹果、梨、橘子 – 都有。您要买什么？
黄的苹果好吃吗？我要买甜一点儿。我不能吃酸的。黄的很甜，可是很硬。红的好吃一点儿，您一定喜欢吃。
好，我买两斤红的。
这是两斤，不要什么别的马？谢谢，什么别的都不要。再见。明天再来。

Dirk Diggler
今天你们有些什么水果？苹果，李子，橘子都有。您要买什么？
黄的苹果好吃吗？我想买甜一些的。我不能吃酸的。黄的甜，可是很硬。红的好吃一些，您一定喜欢吃。
好了，我买两斤红的。
这是两斤。要别的吗？谢谢，别的都不要。再见。明天我在来。

3meu
今天你們有什麼果子? - 蘋果、梨子、橘子都有. 您想買什麼?
黃蘋果是好吃的嗎? 我想買甜一點兒的. 我不能吃酸的. - 黃的是甜的,但是很硬. 紅的好吃的一點兒, 你一定喜歡吃.
好, 我買兩斤紅的.
給你兩斤. 還要什麼别的碼? - 謝謝, 不要别的. 再見. 明天我再來.

Dirk Diggler · Joined: 25 Nov 2005 Posts: 351 Location: Воронеж

您要别的吗 - это в принципе неверная конструкция или просто не подходит под условие задачи?
Кстати, предлагаю разделить эти случаи в цветовыделении, тогда надобность в таких вопросах отпадет.

vosto · Joined: 04 Jun 2005 Posts: 626 Location: Vladivostok

明天再来 неверно, потомучто 我 нет. Неужели из контекста непонятно?

А вот почему 明天我还来 неправельно, хотя от ответа оно отличается наличием цели - 明天我还来买 , вот это уже удивительно. Неужели обязательно цель нужно указывать. (хотя в русском варианте нет "завтра еще приду покупать")

Dirk Diggler · Joined: 25 Nov 2005 Posts: 351 Location: Воронеж

明天我还来
я бы понял это как что-то вроде "завтра я все еще прихожу". что несуразно звучит, хотя смысл в целом ясен.

Feng · Joined: 08 Mar 2005 Posts: 284

Сат Абхава · Posted: Sat Jan 21, 2006 5:14 pm Post subject:

Сат Абхава · Posted: Sat Jan 21, 2006 5:22 pm Post subject:

Aiqing · Joined: 04 Apr 2005 Posts: 466

Сат Абхава · Posted: Mon Jan 23, 2006 5:16 am Post subject: