Форум

[Dirk Diggler]

Предлагаю в этой теме собирать уточнения, дополнения и даже(не сочтите кощунством ) исправления к учебнику Задоенко по мере его прохождения.

[vosto]

А я думал, что лучше прям в соответствующие уроки все постить. Хотя тут можно аккумулировать, если хотите.

[fiuri]

Текст урока 2

Mai3 shui3guo3

Gùkè: Nín hao3! Jīntiān ni3men you3 xiē shénme hao3 shui3guo3?
Shòuhuòyuán: Jīntiān you3 píngguo3, júzi, lí, li3zi. Nín xiāng mai3 shénme?
Kè: Kàn! Hóngd, huángd, lv4d. You3 sān zhong3 píngguo3, shìma?
Yuán: Duì. You3 sān zhong3. Nín xiāng mai3 nei3 zhong3 ?
Kè: Qing3 wèn, zheizhong3 hongd hao3, háishì nà zhong3 lv4d hao3 ?
Yuán: Wo3 xiāng dōu yíyàng.
Kè: Nei3 zhong3 hao3chī yīdian3r?
Yuán: Lv4d hao3chī yīdian3r.
Kè: Lv4d bù hao3kàn, huángd ba? Hao3chī ma?
Yuán: Huángd, lv4d dōu yíyàng, dōu hao3chī, nín néng shuō zhèixie píngguo3 bù hao3chī, bù hao3kàn ma? Wo3mend píngguo3 dōu hao3chī, hao3kàn.
Kè: Bié shuō hao3tīngd huà. Zuotiān wo3 mai3de huáng píngguo3 wánquán bù néng chī, tài suān, hái hen3 yìng.
Yuán: Zuotiān nín mai3de shì lìng yī zhong3 píngguo3, jīntiān nín ke3yi3 mai3 hóngde. Hóngde bù suān. Nín yīdìng ài chī.
Kè: Suānd, yìngd wo3 bù néng chī, shēnti3 bù tài hao3. Yá ye3 bù hao3. Tóngzhì, píngguo3 bù hao3. Wo3 mai3 liang3 jīn lí, hao3 ma?
Yuán: Wo3mend lí ye3 dōu huángd hé lv4d liang3 zhong3.
Kè: Lí dōu hen3 hao3kàn. Nei3 zhong3 ruan3? Wo3 yào ruan3 yīdian3r de.
Yuán: Zhèi liang3 zhong3 lí dōu yìng yīdian3r yīxiē.
Kè: Lí ye3 shì yìngd ma? Tóngzhì, píngguo3 suān, lí yìng, ni3men you3 xiē shénme biéd hao3chīd shui3guo3 ma?
Yuán: Wo3men hái you3 yúzi, nín kàn, wo3mend yúzi hen3 hao3.
Kè: Ni3mend yúzi ye3 suān, shì-bushi?
Yuán: Bù, wo3mend juzi ye3 hen3 tián.
Kè: Hen tián! Hao3, wo3 mai3 liang3 jīn júzi.
Yuán: Zhè shì liang3 jīn júzi, bù yào biéd ma ?
Kè: Hái yào yì jīn lîzi. Yào dà yīdian3r de.
Yuán: Zhè shì yì jīn lîzi. Liang3 lízi yì kuāi, yì jīn lîzi wu3 māo.
Kè: Zhè shì liang3 kuāi.
Yuán: Hao3, zhao3 nin wu3 māo.
Kè: Xièxie, rúguo3 júzi tián, hao3chī, míngtiān wo3 hái lái mai3.
Yuán: Hao3! hao3!
Kè: Xièxie! Zàijiàn!


*

Текст урока 3

Kèwén A- Hànzì bìhuàr

Xiānsheng. Tóngxuémen! Nîmen yi3jīng rènshi yīxiē hànzì, jīntiān wo3men jiang3jiang hànzì de bi3shùn hé bìhuàr. Xiànzài nîmen shuí néng gàosu wo, 日, 月, 水, 火 zhè sìge zì gè you3 ji3ge bi3huàr?
Xuésheng1. Zhè sìge zì gè you3 sìge bìhuàr.
Xiānsheng. Duì. Nàme 十 zì hé 人 zì ma?
Xuésheng2. Zhè liang3ge zì gè you3 liang3ge bìhuàr.
Xiānsheng. Yě duì. Kěshì hànzì you3 ji3 zhong3 bùtóng de bìhuàr, Qing3 nimen3 yòng zhōngwén shuō-yishuo 十, 人 zhè liang3ge zì dōu you3 něixie bìhuàr, zhèixie bìhuàr dōu jiào shénme? Bishùn3 shì zěnyàngde, nîmen zhīdao ma?
Xuésheng3. Zhèige wo3men hái bù zhidào.
Xiānsheng. Xiànzài wo gàosu ni3men, 十 zì de dìyīge bìhuánr jiào héngr, dìèrge bìhuár jiào shùr, bi3shùn shì xiān xiě yī héngr, hòu xiě shùr. 人 zì de dìyī bìhuár jiào piěr, dìèrge bìhuár jiào nàr, bi3shùn shì xiān xiě piěr, hòu xie nàr.
Xuésheng3. Nàme 木 zì de bihuar hé bishun shì héngr, shùr, pier, nàr, duìma ?
Xiānsheng. Bishun duì, bìhuár bù wánquán duì, 木 zì de shùr hái you3 xiao3 gōur, zhèige bìhuár jiào shùgōur. Hànzì de bìhuár hái you3 dian3r, ni3men shuí zhīdao, shénme zì you3 dianr3 ?
Xuésheng4. 言 zì dìyīge bìhuár shì dianr3, 馬 zì yě you3 sìge dian3r, búshì ma ?
Xiānsheng. Duì. Dàjiā yi3jīng zhi3dao yīxiē jiânhuà zì. Xiànzài wo niàn ji3ge jiânduân de jùzi, shuí dàjiā niàn zhù tīng. « Wo3 fùmu3 jiāo shū », « Gēge huà huàr ». « Jiějie chīfàn », « Yī niánjí de xuésheng xiě zì ». Wo3 xiang3 zhè ji3ge jùzi de yìsī, dàjiā dōu dong3, něi wèi tóngxué kěyi3 gàosu wo, « jiāoshū », « huà huàr » , « chīfàn », « xiězì » zhèxie yán gè you3 ji3ge jian3huàzì ?
Xuésheng1. Yígòng you3 sìge jian3huàzì. Zhè shì 书, 饭, 写.
Xiānsheng. Qing3 ni3 zài xiang3-yixiang, zhè jige cí gè you ji3ge jian3huàzì ?
Xuésheng2 Kěyi3 shuō you3 wu3ge, “huàr” zhège cí you3 儿 zì, 儿 zì yě shì jian3huàzì.
Xiānsheng. Duì.

*


Kèwén B- Duìhuà

A Ni3d shēnti3 zhème hao3, ni3 xi3huan chī shénme?
B Zao3shang wo3 yīdìng hē yī píngz suānniúnai3, chī yidian3 huángyáomiànbāo.
A Zhōngwu3 ni3 shénme ne ?
B Zhōngwu3 hé yī pánz tāng, chī yidian yu, ròu qīngcài shénmede.
A Bù hé chá ma ?
B Zhōngwu3 wo3 xi3huan hé yī bēi júzishui3.
A Wan3shang ni3 ài chī xiē shénme ?
B Wan3shang wo3 hé fùmu3 yīkuàir chī yīdian3 tu3dòur, dian3xīn, hé yī wan3 chá.
A Ni3men jia shuí mái dōngxi? Shuí zuò fàn?
B Wo3 hé fùmu3 mai3 dōngxi, mu3qīn zuò fàn. Mu3qīn zuò de fàn hé dian3xīn dōu hěn hao3chī. Duì, míngtiān wan3shang ni3 lái zuòkè, hao3 ma? Wo3men yīkuàir hé yī bēi chá, chī wo3 mu3qīn zuò de dian3xīn. Wo3 mu3qīn yīdìng hěn gāoxìng.
A Xiēxie! Míngtiān wan3shang wo3 lái.
B Zàijiàn!
A Zàijiàn!

[fiuri]

Текст к уроку 4
Kèwén 1 Zhōngguó rénmíng.

Zhèi kè kèwén li3, wo3men tánhuà Zhōngguó de rénmíng.
Zhōngguó de rénmíng, dàbùfen shì sānge zì de. Zhè sānge zì you3 liang3ge bùfen. Dìyī bùfen shì xìng, dìèr bùfen shì míngzi. Zhōngguórén rénmíng méiyou fúmíng. Zhōngguó de xìng, dàbùfen shì yíge zì de, liang3ge zì de xìng yě you3, kěshì hěn shao3. Bi3rú, Hàndài de lìshi3xuéjiā Sīmā Qiān xìng Sīmā míngzi jiào Qiān. Dàjiā cháng shuō, Zhōngguó you3 ji3 bai3ge xiàn. Wo3men chángjiàn de xìng yo3u ji3 shíge, zhè shì Zhāng, Wáng, Li3, Huáng děngděng.
Zhōngguó de rénmíng zì, dàbùfen shì liang3ge zì de. Bi3rú, Zhōngguó xiàndài yu3yánxuéjiā Wáng Lì xìng Wáng jiào Lì. Tād míngzi zhi3 you3 yìge 力 zì.
Zhōngguó rénmíng you3 yíge tèdian3: xìng yīdìng zài míngzi qiànbiān, míngzi zài xìng hòubiān. Hái you “tōngzhī”, “xiānsheng”, “lao3shī” zhèxie chēnghu, yě yīdìng zài xìng hòubiān. Wo3men shuō: “Wàng tōngzhī”, “Zhāng lao3shī” děngděng. Zhōngguórén yào wèn yíge rén xìng shénme, chángcháng shuō: “Nín guì xìng?” zhè hěn kèqì de shuōfa.

[vosto]

А если у Вас, Fiuri, есть иероглифический вариант может тогда и его выкладывать? Было бы хорошо. Я об этом думал, даже начал возиться с распознователями, но что-то не срослось и я отбросил эту идею.

[fiuri]

vosto

[Dirk Diggler]

Постоянно встречаю в учебнике конструкцию типа
这些天我们的功课很忙,所以....
Понятно, что сильно занят говорящий, а не его домашнее задание, но все равно, непонятно, к чему ее отнести и по каким законам она фунциклит, а придумывать свою теорию я не буду Объяснений в самом УЗ пока не нашёл

[fiuri]

Текст урока 4, часть 2.

Kèwén 2 Duìhuà

A : Ni3 gēge xué zhōngwén ma ?
B : Tā xué liang3 zhong3 wàiguóyu3, zhong3wén hé fa3wén. Tā shì yī niánjí de xuésheng.
A : Yī niánjí de xuésheng dōu you3 hàn’é cídian3 ma ?
B : Dōu you3. Qing3 ni3 kàn zhèi zhāng huàr. Huàr shàng de shūzhuōr, shūguì, yiz3, táidēng hé yīxiē biéd dōngxī dōu shì wo3 gēge de.
A : Cídian3 di3xia you3 shénme méiyou?
B : You3 zhi3 hé běnz.
A : Qiānbi3 hé gāngbi3 zài nàr ?
B : Qiānbi3 hé gāngbi3 dōu zài cídian3 shàngmian.
A : Nàme, cídian3 hé kèběn zhōngjiàn you3 xie shénme ?
B : Zài cídian3 hé kèběn zhōngjiàn you3 yíge zázhì hé yíge píngguō.
A : Ni3 gēge hěn xi3huan chī shui3guo3, shì ma ?
B : Shì, hěn xi3huan.
A : Tād píbāo zài shénme dìfang ?
B : Píbāo zài yī ba3 yi3z shàngbianr.
A : Shūguì lì you3 xie shénme?
B : Shūguì lì you3 shū, kèběn, zázhì hé píbāo.
A : Shūguì shàngbianr you3 mén ma ?
B : You3, shūguì shàng you3 mén.
A : Ni3 gēge xi3huan zhè jiàn wūz ma ?
B : Hěn xi3huan , zài zhèr tā měitiān zuò kèwái liànxí.

[fiuri]

Dirk Diggler----

[Dirk Diggler]

а на китайском примеров бы?... кроме 忙.

[fiuri]

Dirk Diggler----

[Qiao Jiao]

[fiuri]

УРОК 5

Kèwén 1 Guóhuàr

A : Ni3 xi3huan zhèxie zhang3 guóhuàr ma?
B : Shì, hěn xi3huan.
A : Zhè shì yī zhang3 huà Zhōngguó nánbian shēnghuó de fēngjing3huàr. Zài zhèi zhang3 huàr shang, zài gāo shān xiàmian you3 yīxiē zhúz. Pángbiānr you3 yíge yuànz. Zài yuànz li you3 liang3 suo3 fángz. Yī suo3 fángz zài qiánbianr, yī suo3 fángz zài hòubianr. Zài dìyī suo3 fángz qiánbianr de qiáng shang, you3 liang3ge chuānghu, zài yòubianr de qián shang you3 yíge chuānghu. Wūr lì you3 yíge rén, yuànz zhēngzhōngxīn hái you3 yíge rén. Yuànz you3 mén, ménwài you3 yīxiē zhúz. Ni3 kàn, duōme hao3kàn a!
B : Zhèi zhang3 huàr jiào shénme?
A : Zhèi zhang3 huàr jiào “guóhuàr”. Huàr zuo3bian you3 yī xíng zì, zhèi xìng zì lìbianr you3 huàjiā de míngz. Zhè yě shì huàjiā zìji3xué de
B : Nàme, zhèi wèi huàjiā shì shuí?
A : Shì Qí Báishí lao3 xiānsheng. Tād huàr fēicháng shēngduò. Qí Báishí shì Zhōngguó xiàndài you3míng de huàjiā.
B : Tā huà shānshui3, huācao3, rénwù, ma3, yú, chóngzi shénmede. Zài Mòsīkē Dōngfāngmínzúměishùguan3 li yě you3 Qí Báishí lao3 xiānsheng de huàr, ni3xi3huan ma?
B : A! Nà hên hao3! Wo3 yī zou3qu kànkan.


Kèwén 2 Duìhuà

A: Zhōngguó de shou3dū shì Běijīng (a).
B: Běijīng zài něi yī shěng?
A: Zài Héběi shěng (1).
B: Héběi shěng zài Huánghé de běi biānr, shì-bushi?
A: Shì, Héběi shěng zài Huánghé de běi biānr.
B: Huánghé de nánbianr shì shénme shěng?
A: Huánghé de nánbianr shì Hénán shěng (2).
B: Zài dìtú shang, Hénán de xiàngbianr shì shénme dìfang?
A: Zài dìtú shang, Hénán de xiàngbianr shì Húběi shěng (3).
B: Húběi shěng de xiàngbianr shì něi yī shěng?
A: Húběi shěng de xiàngbianr shì Húnán (4).
B: Húnán de xiàngbian hái you3 yīxiē shěng ma?
A: Húnán de xiàngbian you3 Guang3dōng (5) hé Guang3xī (6).
B: Guang3dōng hé Guang3xī nèigè zài dōngbianr, nèigè zài xībianr?
A: Guang3dōng shì zài dōngbianr, Guang3xī zài xībianr.
B: Nàme, Shāndōng hé Shānxī (8 ) ne?
A: Yě shì zhèyàng, Shāndōng shì zài dōngbianr, Shānxī shì zài xībianr.
B: Shànghai3, Nánjīng, Guang3zhōu (d) dōu zài shénme dìfang?
A: Shànghai3, Nánjīng zài Jiāngsū shěng (9). Guang3zhōu zài Guang3dōng shěng.
B: Shāndōng hé Shānxī zhōngjiàn you3 shénme shān méiyou?
A: You3 Tàihángshān.
B: Shāndōng hé Shānxī zhōngjiàn you3 Tàihángshān, Héběi hé Hénán zhōngjiàn you3 Huánghé. Nàme, Húběi hé Húnán zhōngjiàn shì-bushi you3 hù?
A: Duì, you3 hù.
B: Zhōngguó de dìming hěn you3yìsi.
A: Táiwān zài Zhōngguó de dōngnánbù, Zhōngguó de xīběibù shì shénme dìfang?
Zhōngguó de xīběibù shì Xīnjiāng. Ni3 zhīdao Dōngjīng shì zài Rìběn, Dōngjīng shì Rìběn de shou3dū.

[fiuri]

УРОК 6

1. YàFēixuéyuàn
Zài Mòsīkē shìzhōngxīn de Ma3kèsī dàjiē shang, you3 yī zuò huángsè gu3lao3 de lóufáng. Zài lóufáng qiánbianr, shì yíge xiao3 huāyuán. Shuí dōu zhīdao zhè shì Mòsīkē dàxué de jiù lóu, shì jīntiān Mòsīkē dàxué de YàFēixuéyuàn.
Zài YàFēixuéyuàn you3 yu3yánxué, lìshi3xué, wénxué hé jīngjìxué sì zhong3 zhuānyè, jiào sānshí duō zhong3 YàFē guójiā de yu3yán hé fāngyán. Xuésheng zhōngjiàn you3 Sūlián xuésheng, yě you3 bùshao3 de wàiguó qīngnián péngyou.
YàFēixuéyuàn you3 lùyīnshì, túshūguan3, li3táng hé jiàoshì děngděng. Xuéshengmen měitiān zài jiàoshì li shàngkè, zài lùyīnshì tīng lùyīn, zuò liànxí, zài túshūguan3 kàn shū, bào, fùxí gōngkè, hái kěyi3 zài shítáng chīfàn, hē chá.
Zài YàFēixuéyuàn de jiàoshī zhōngjiàn, you3 Sūliánrén yě you3 yīxiē wàiguórén. Chángcháng shì zhèyàng, Sūlián jiàoshī jiào wàiwén yu3fa3, wàiguó jiàoshī jiào shūxiě hé huìhuà.
Zài zhōngwén kè shang, xiānsheng zài hēiban3 shang xiě hànzì, xuéshengmen bù zhī xué hànzì hé yu3fa3, hái xué shuō zhōngguó huà. Zài xuéyuàn li, xuéshengmen tiāntiān xuéxí yīxiē xīn de zhīshi. Zhèli měinián dōu péiyang3 hěn duō dōngfāngxué zhuānjiā.


2.Zài zhōngwén kè shang
Xiānsheng: Tóngxuémen hao3! Qing3 zuò! Jīntiān shuí shì zhírìsheng? Wàibian tiānqì hěn hao3, qing3 da3kāi jiàoshì de chuānghu ba!
Xuésheng A: (Da3kāi chuānghu).
Xiānsheng: Xiànzài wo3men kāishi3 shàngkè. Jīntiān wo3men yīkuàir fùxí dìliù kè de kèwén, qing3 dàjiā da3kāi kèběn!
Xiānshengmen: (Da3kāi kèběn).
Xiānsheng: Shou3xiān wo3 xiang3 tīng tóngxuémen niàn kèběn, xiān qing3 Wa3xīli3 tóngxué niàn.
Wa3xīli3 : Zài Mòsīkē shìzhōngxīn de Ma3kèsī dàjiē shang, you3 yī zuò huángsè gu3lao3 de lóufáng. Shuí dōu zhīdao zhè shì YàFēixuéyuàn…
Xiānsheng: Hao3, qing3 Bāolìsī tóngxué niàn xiàbian de jùz.
Bāolìsī: Zài YàFēixuéyuàn you3 yu3yánxué, lìshi3xué, wénxué hé jīngjìxué sì zhong3 zhuānyè.
Xiānsheng: Hao3, xiàmian qing3 dàjiā huídá wod3 wèntí. YàFēixuéyuàn zài shénme dìfang?
Xuésheng A: Zài Mòsīkē shìzhōngxīn de Ma3kèsī dàjiē shang.
Xiānsheng: Xuéyuàn yígòng you3 ji3 zhong3 zhuānyè?
Xuésheng C: Xiānsheng, qing3 yun3xu3 wo3 shuō hao3ma?
Xiānsheng: Qing3 shuō ba!
Xuésheng C: You3 yu3yánxué, lìshi3xué, wenxué, jīngjìxué sì zhong3 zhuānyè.
Xiānsheng: Měitiān xuésheng dōu zài shénme dìfang xuéxí?
Xuésheng D: Xuéshengmen měitiān zài jiàoshì li shàngkè, zài lùyīnshì tīng lùyīn, zuò liànxí, zài túshūguan3 kàn shū, bào, fùxí gōngkè.
Xiānsheng: Xuéxí zhōngwén de tóngxué, měitiān dōu yào xué shén me?
Xuésheng E: Měitiān yào xuéxí de dōngxi hěn duō, yīdìng yào xiě hànzì, xué yu3fa3 fānyì kèběn, tīng lùyīn, xué shuō zhōngguó huà.
Xiānsheng: Wo3 hěn man3yì dàjiā de huídá. Jīntiān de kèwài zùoyè shì fùxí dìliù kè de yu3fa3 hé tīngxiě. Xiànzài qing3 dàjiā xiūxi ba!
Xuéshengmen: Zàijiàn!

[fiuri]

У Р О К 8

1 Womend xin zhuzhai

Bannian yiqian, women lingle yi tao xin zhuzhai. Xianzai women yijing zhu zai xin fangz li le. Zheli yigong you san jian wuz, yijian dade, liangjian xiaode. Zai zhe zhang huar shang, nin kanjian de shi san jian wuzli zui dade yi jian, zhe shi womende keting.

Zai women keting de tianhuaban shang, guazhe yige lan yanse de diaodeng. Zai zhengmian qiang shang you san shan chuanghu. Xianzai zuobian de shi kai zhi de, zhongjian he youbiande liangshan shi guande. Chuanghu shang guazhe huayanse chuanglian. Zuo zai wuz li, keyi kanjian waibianr yuanz de shu he huacao.

Zai zhe jian wuz zuobian de qiang shang, guazhe yige xiao shuzia, shuziaz shang fangzhe yixie shu. Zai shuxia xiabian qiang qianmian fangzhe yi zia dianshiji. Zai dianshiji de youbianr you yige lideng. Dianshiji de xuobianr you yi zhang xiao yuan zhuoz, shangbian baizhe yige huaping. Huaping li fangzhe de huar shi muqin zaoshang zai huadian li maide. Zai xiao yuan zhuoz pangbian, haiyou yi ba shafayi. Meitian wanshang jiu dian zhong de shihou, wo changchang zuo zai zhe ba shafayi shang kan dianshi, ting xinwen. Keshi jintian kewai zuoye hen duo, gongke hen mang, wo bu neng kan dianshiz.

Zai zhe jian wuz youbianr de qiang shang, guazhe yi zhang huaxiang. Huaxiang zuobianr shi wuz de men. Zai men zuobianr hai gua yi zhang huar, zhe zhang huar shi wo fuqin hua de.
-
Zai keting de da fang zhuoz shang, you daoz, chaz, shaor, panz he chawan. Chawan li you niunai, panz li you shuiguo. Zhuoz shang hai baizhe mianbao, huangyou, tudou, qingyu, dianxin dengdeng.

Xianzai wo he muqin zuo zuo zai pangbianr, zheng chizhe fan, hezhe niunai Fuqin yijing chi le fan, zai zuobian qiang qianmian de shafachuang shang zuozhe da dianhua ne. Congqian fuqin xihuan chile wanfan yihou, xizhe yan kan bao, hezhe niunai. Xianzai shenti bu hao, ta bu xiyan le.

Tang zai fujin pangbian de shi womend xiaomao. Xiaomao baitian zongshi tangzhe shuijian, keshi daole wanshang, ta bu shuijian le, ta yao qu wan le. Meitian zaoshang wo qu shangxue, fujin he mujin qu shangban de shihuo, kankanjia de shi womend xiaogou. Xianzai ta zuo zai diban shang, dengzhi wo chile fan, daizhe ta qu sanbu ne.

Meitian wanshang, nin keyi zai women loufang xiangbianr de yuanz li kandao haizmen zai changge, tiaowu, laonianren zai xiuxi, sanbu. Shide, women dou xihuan womend xin loufang, women dou hen ai womend xin zhuzhai.