Форум

[vk]

Выкладываю еще один новый раздел
Как и прежде, просьбы аналогичные:
прошу оценить:
доступность, ясность и полноту изложения
правильность перевода примеров и наличие/отсутствие опечаток

==================


VI. ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ
ОТРИЦАНИЙ

§ 1. Позиция отрицания (точнее, отрицания к предикативам, замещаемая такими единицами, как不bù (bú), 没méi и др.) является промежуточной между наречиями и частицами и стремится к дальнейшему переходу в префикс (ориентировочный полный маршрут [модальный глагол] → наречие↔ частица → префикс).
С наречиями в современном китайском языке их сближает строгая препозитивность по отношению к «определяемым» предикативам и остаточный, почти не заметный оттенок «образа действия» или «степени качества» (полная замена на «обратное» действие или качество). С частицами — фактически служебная роль деривационной морфемы. Однако полностью считать отрицания перешедшими в разряд частиц невозможно: частица все же более лишь маркирует оттенок изменения значения предложения, дополняя другие компоненты: интонацию, синтаксис и др., в то время как отрицание реально играет решающую роль при изменении смысла.
В современных китайских грамматиках отрицания (否定词、否定副词), как правило, рассматриваются в группе на-речий, выражающих отрицания и утверждения [刘月华，212], куда китайские лингвисты относят также модальные глаголы и наречия со значением не стоит, не надо, нет необходимо-сти, отрицательные местоимения типа 莫mò никто.
Служебные слова со значением не стоит, не надо, нет необходимости (модальные глаголы) уже описаны нами [Курдюмов-2005, 289-325, т.е. раздел VI.II, где у каждого из глаголов рассматривается «отрицательная форма»], поэтому в данном разделе мы сосредоточимся на «чистых» отрицаниях.
В современном китайском языке наиболее распространенными отрицаниями являются 不bù (bú) и 没méi, каждое из которых имеет собственную сферу функционирования.
Также в данном разделе рассмотрены архаичные и книжные отрицания 非fēi, 否fǒu, 无wú, 未wèi, продолжающие функционировать в современном языке.

§ 1.1 Как и любые служебные позиции, отрицания доста-точно широко варьируются в китайских диалектах: например, в кантонском диалекте (粤语) употребляются: 唔wú（= 不bù), 冇mǎo (= 没méi), 未wèi (= 不曾bùcéng, 还没有hái méi yǒu ), 咪mī（别bié):

• 我唔食辣嘢 (= 我不吃辣的东西) Я не ем острого
• 我冇睇过呢本书 （= 我没看过这本书) Я не читал эту книгу
• 我仲未食饭 (= 我还没有吃饭) Я еще не ел

§ 2. Как указывают источники, отрицание不bù употреб-лялось фактически в течение всей истории китайского языка либо в современном значении, либо как аналог нынешних 不要bú yào, 别bié, 不用búyòng нельзя, не надо, не стоит. Ван Ли [王力-82, 102] указывает, что «однокоренными» (同源：имеющими одно происхождение, разными формами од-ной и той же единицы) по отношению к 不bù являются отри-цания 否fǒu и 弗fú.
§ 2.1 Перед слогами четвертого тона (去声) 不 читается как bú (阳平声, второй тон), во всех остальных случаях — как bù (четвертый тон).
§ 2.2 В современном языке 不bù ставится в препозиции к предикативам: глаголам (不来не придет), качественным прилагательным (不好看некрасивый), наречиям (不晚не поздно) и не может сочетаться напрямую с существительны-ми и относительными прилагательными. Чтобы выразить зна-чения типа Это не он или не китайский, следует употребить связку: 这不是他; 不是中国的.
§ 2.2.1 В предложениях типа:
• 他也不茶，也不烟，一言不发 Она не стала пить чай, не покурила и не проронила ни слова
существительные 茶 чай и 烟 дым, сигареты окказионально переходят в глаголы чаевничать и дымить, поэтому прямая постановка 不bù вполне законна.
Аналогично 不bù употреблялось и в вэньяне:
• 子不子 Дети не ведут себя как дети, где второй 子 — в глагольной позиции вести себя так, как подобает детям.

§ 2.2.2 В устойчивых выражениях или в составе конструкций типа А不А отрицание不bù может сочетаться с существительными, хотя это случается предельно редко:
• 钱不钱的没关系，我现在不等着钱用Ну деньги-не-деньги, не важно это, я сейчас не жду денег
• 什么条件不条件，没有条件可以创造条件嘛！
Какие там условия-не условия, нет условий, так их можно создать!
• 大雨、大雾也不例外 И в ливень, и в туман — [ра-ботал] без исключений

§ 2.2.3 Со связкой 是shì сочетается только отрицание不bú, отрицание没méi не употребляется; с остальными связ-ками (т.е. глаголами-связками) 不bù и没méi употребляются как с обычными глаголами:
• 我不是学生 Я не студент
• 他不是昨天来的 Он приехал не вчера
• 我没当过兵 　Я не служил в армии

§ 2.3不bù сочетается с глаголами в значении несовершен-ного вида настоящего конкретного (не делаю сейчас), на-стоящего неопределенного (не делаю вообще, обычно не про-исходит) и будущего времени (не буду делать), то есть в тех ситуациях, когда глаголу в «позитивной» форме «не нужны» суффиксы 了 -le и 过 -guo. Там, где постановка этих суффик-сов в «позитивной» форме необходима (сделал что-то, делал что-то неоднократно раньше), употребляется отрицание 没méi:
• 他不来　Он не придет
• 他在不在？— 不在 Он на месте? — Его нет.
• 我现在不去，过一会儿再去 Сейчас я не пойду, пойду позже
• 那个地方一年四季不下雪 В том месте ни в один из сезонов в году не идет дождь
• 他不吸烟，也不喝酒 Он не курит и не пьет

§ 2.3.1 Совершенно свободно 不bù может использоваться для выражения значения неопределенного вида в прошлом:
• 来中国以前我一个汉字也不认识 До приезда в Ки-тай я не знал ни одного иероглифа

§ 2.3.2 Перед модальными глаголами обычно ставится только不bù:

• 从前我不喜欢旅游 Раньше мне не нравилось путе-шествовать
• 我不敢说, 您去问别人 Не могу сказать, спросите кого-нибудь другого
• 这以后，鲁家的人永远不许再到周家来 С тех пор членам семьи Лу навсегда было запрещено посещать семью Чжоу

§ 2.3.3 没méi как отрицание появилось достаточно поздно, поэтому долгое время в книжных текстах в качестве универ-сального отрицания фигурировало только 不bù:
• 王独不见夫蜻蛉乎？(= 国王难道没有看到那蜻蜓吗？) Разве царь не видел той стрекозы?
• 曰：「老妇不闻也」 (= 赵太后说我没有听说过)
Мать императора Чжао сказала, что не слышала

§ 3. В современной речи отрицание没méi употребляется в тех случаях, когда невозможна постановка 不bù. Такие си-туации перечислены ниже.
§ 3.1 С глаголом 有yǒu иметь в современной речи соче-тается только отрицание没méi (книжный вариант выраже-ния 没有méiyǒu в значении нет, не иметь — 无 wú, см. ни-же: § 6; сокращенный разговорный вариант — просто 没méi). Употребление不bù с有yǒu исключено:
• 挪威没有森林 В Норвегии нет густых лесов
• 我没有时间У меня нет времени
• 没有钱，我们拿什么保命？ [Если] нет денег, [то] на что же нам жить?
• 不但无烟无茶，而且没有椅子Нет не только ни чая, ни сигарет, но даже нет и стульев
• 338万毕业生没有明天？ У 3 миллионов 380 тысяч выпускников нет будущего?
• 应该没问题吧 Проблем быть не должно

§ 3.2 没méi (или没有méiyǒu, книжный вариант 未wèi, см. ниже: § 7) сочетается с глаголами (в том числе прилага-тельными ↔ глаголами и глаголами, перешедшими в пози-цию причастия) в тех случаях, когда в «позитивной» форме подразумевается постановка суффиксов了 -le и 过 –guo, т.е. в значении совершенного вида (сделал что-то, достиг како-го-либо результата) и прошедшего многократного времени (многократно делал что-то в прошлом, есть опыт какого-либо действия). При этом в отрицательной форме суффикс了-le не ставится, а суффикс过 –guo, напротив, сохраняется:
• 我相信我没有做错 Я верю, что не допустил ошибок
• 没有开始的爱情 не начавшаяся любовь
• 没有找到您所需要的页面！Страница, которую Вы ищете, не найдена
• 基本上有50%的问题都没有解决 По существу, не решены 50% вопросов
• 我找了好久都没找到 Я долго искал, но не нашел
• 如果他们还没老那我们也没有 Если они еще не старые, то и мы тоже еще не постарели
• 我没作过这个手术 Такой операции я не делал
• 我从来没学过C语言Я никогда не учил язык «Си»
• 一本书都没有读过 Даже ни одной книги не прочел
• 看来你没有用过 FireFox Похоже, ты не пользовал-ся [браузером] FireFox
• 没到过赞比亚就不算到过非洲 Не побывал в Зам-бии — считай, что не был в Африке
• 没有到不了的地方，只有没到过的地方
Нет таких мест, куда нельзя добраться, есть места, где еще не бывал

§ 3.2.1 Когда задается вопрос, «тело» предложения состав-ляет «позитивная форма» с суффиксами 了 -le и 过 –guo, а в конце предложения добавляется 没有? méiyǒu (букв. [разве] не…?) :
• 你读过儒家的书没有？Ты изучал конфуцианство (или нет)?
• 你们到底结婚了没有？В конце концов, вы пожени-лись (или нет)?
• 数学你学过没有？ Ты изучал математику (или нет)?

§ 4. Отрицание 非fēi (= 不是búshì) свойственно офици-альной и письменной речи, фактически является не наречием, а связкой («отрицательной связкой»); часто образует рамоч-ные конструкции, где полностью дублирует значение 不是búshì; переходит в префикс, аналогичный русским префиксам не-, без-.
• 是亲不是亲，非亲却是亲 И родной, и не родной, не родной, но все же родной
• 我和你妈的关系非你所能想象 Не твоего ума дело: думать о моих отношениях с твоей мамой
• 这绝非聪明，而是另一种笨拙 Это совсем не умно, а вовсе даже тупо
• 非科学与伪科学上述给出了一般划界标准 Выше приводятся общие критерии для разграничения нена-учности и лженаучности
• 我们不能思想非逻辑的东西，否则我们就必须非逻辑地思想Мы не можем мыслить нелогичные ве-щи , иначе нам придется нелогично мыслить
• 非典型肺炎 атипичная пневмония
• 非线性 нелинейный
• 非同步 асинхронный
• 非条件反射 безусловный рефлекс

§ 4.1 Книжные рамочные конструкции с 非fēi （非得fēi de) …不bù…: 非fēi…不可bùkě…, 非fēi…不成bùchéng…, 非fēi…不行bùxíng … и их разговорное усечение до одного非fēi… выражают модальное (и иногда знаменательное) зна-чение быть вынужденным (букв. без…. невозможно….):
• 哪种痣非除不可？От каких родинок необходимо из-бавляться?
• 我非收到钱不可 Я вынужден получить деньги
• 给我一个非你不可的理由 Сообщи мне хоть один довод, что это должен быть ты
• 前年没收到，今年非收到不可是吗？В позапрош-лом году не получил, а в этом году обязан получить?
• 在人生的路上，有一条路每个人非走不可，那就是年轻时候的弯路 В жизни человека есть дорога, которую неизбежно проходит каждый, это и есть извилистая дорога юности
• 非看不行 необходимо посмотреть
• 他不来就算了，为什么非叫他来？Не придет он — ну и ладно, отчего мы должны его еще и звать?

§ 4.2 Книжная рамочная конструкция 非fēi…非fēi… оз-начает не…. и не…, ни…, ни…:
• 俄美这种“非敌非友”关系由来已久 Такие россий-ско-американские отношения «ни друг — ни враг» имеют давнюю историю
• 美伊处于非战非和状态 Американо-иракские от-ношения: ни войны, ни мира
• 她原对左冰还有一种特别的情感，非爱非恨
• 既非敌人亦非密友 не враг, но и не близкий друг
• 非爱，非性 ни любви, ни секса
• 非能非不能 и не могу, и могу

§ 4.3 Книжная рамочная конструкция 非fēi…既 jì… (= 不是búshì…, 就是jiúshì) означает если не, то…; кто не…, тот…; что не…, то…:
• 房地产商与政府官员非亲既友 Торговцы недви-жимостью и правительственные чиновники если не родственники, то близкие друзья
• 我不知道怎么评价自己，非好既坏… Не знаю, как оценивать самого себя: если не хороший, то плохой
• 我想也许世界并不那麽简单，非好既坏、非死既生 ... Полагаю, что, возможно, мир не так прост, не хорошее, так плохое, не смерть, так жизнь…
• “非白即黑” не белый, так черный
• “非友即敌” не друг, так враг; кто не снами, тот против нас

§ 4.4 Книжная рамочная конструкция似 sì (shì) …非fēi… (= 又象yòu xiàng …, 又不象yòu bú xiàng …) означает и такой…, и не такой…, и похож…, и не похож…:
• 其光似黄非黄，似红非红 Ее свет вроде и желтый, и вроде не желтый, вроде и красный, вроде и не крас-ный
• 但这种似爱非爱的恋情又有多少能成为美妙的现实呢？Однако сколько шансов у этих чувств, кото-рые «вроде и любовь, вроде и не любовь», стать пре-красной реальностью?
• 她与他从小就青梅竹马，然后一起上大学，然后又“似爱非爱”的人组成了家庭 Она и он с детства связаны крепкими узами дружбы, затем вместе по-ступили в университет, а потом эти «вроде и влюб-ленные, вроде и не влюбленные» стали одной семьей

§ 5. Книжное отрицание 否fǒu (≈ 不是búshì) в современ-ной речи употребляется чаще всего в составе выражений типа是否shì fǒu， 能否 néng fǒu (= 能不能néng bú néng), глагол + 否fǒu ( = 是不是shì bú shì + глагол; при этом выражение может разрываться, и否fǒu оказывается на конце предложе-ния, фактически переходя в частицу) или как префикс со зна-чением не-; самостоятельное значение глагола отрицать, от-вергать, либо отрицания нет, не так сохранилось в текстах на вэньяне и иногда фигурирует в эмоциональной разговор-ной речи:
• 法国否了 欧宪死了？Франция отвергла. Смерть европейской конституции?
• 网络会否滋生网上法西斯? Может ли в Сети воз-никнуть Интернет-фашизм?
• 战争会否挑战欧元? Угрожает ли война курсу евро?
• 人基因大米会否导致 «人吃人»? Может ли гене-тически модифицированный рис привести к канниба-лизму?
• 这样不知行否? Разве так не пойдет?
• 好看否？Красиво ли?
• 第一题答：3415。对否? Ответ на первый вопрос: 3415. Правильно?
• 芙蓉姐姐出书你会看否? Прочел ли ты книгу, выпу-щенную сестричкой Лотос?
• 在校大学生结婚会泛滥否? Захлестнет ли нас волна студенческих браков в кампусах?
• 否定 отрицать, отрицательный
• 否认 не признавать, отпираться
• 否决 отклонять, отвергать

§ 6. 无wú является книжным эквивалентом 没有méiyǒu в значении нет, не иметь, без. В этом же значении无wú пере-ходит в позицию префикса:
• 天下无贼 «Мир без воров» (название фильма)
• 世界无烟日 Всемирный день без курения
• 当天，日本无条件投降！ В тот день Япония безо-говорочно капитулировала!
• 无定形 аморфный
• 无处休息 нет места, где можно было бы отдох-нуть

§ 7. 未wèi является книжным эквивалентом 没有méiyǒu в сочетании с глаголами со значением совершенного вида (ре-зультата, завершенности) или прошедшего многократного времени (многократное совершение действия в прошлом). В этом же значении未wèi переходит в позицию префикса:
• 我从未读过医书 Я никогда не изучал медицину
• 六方会谈日期南北韩未达成一致 В ходе шести-сторонних переговоров Южная и Северная Корея не пришли к согласию
• 劳资谈判未达成任何结果 Переговоры между тру-дящимися и работодателями не дали результатов
• 报告期内，本公司在该项目中未投资 За отчет-ный период наша компания не вкладывала деньги в этот проект
• 专家表示，目前的房价回落还远未达到真正理性的境界 Специалисты отмечают, что нынешнее па-дение цен на недвижимость еще далеко не достигло разумных границ
• 苏俄也未反对，只有中国抗拒，但只是不接受，并未对抗 Советская Россия не была против, проти-водействие оказывал лишь Китай, который, однако, не столько протестовал, сколько выражал непри-ятие
• 过去未想过有什么前途可言，但今日我心里有了真自由 Раньше и не думал, что есть какие-либо пер-спективы, однако сегодня моя душа обрела подлинную свободу
• 未完成 или 未了незаконченный
• 未婚 неженатый, незамужняя
• 未详 неизвестный

§ 7.1 Оттенок еще не может быть подчеркнут с помощью наречия 尚shàng (尚未shàngwèi ≈ 还没有hái méi yǒu):
• 日本经济尚未自停滞期复苏 Японская экономика еще не вышла из периода стагнации
• 活动尚未开始 Мероприятия еще не начались
• 马德里恐怖爆炸中尚未发现中国公民受伤 К на-стоящему времени не выявлено китайских граждан, которые бы пострадали от террористических актов в Мадриде
§ 7.2 В отличие от没有méiyǒu отрицание 未wèi сочета-ется с модальными глаголами, при этом многие источники утверждают, что значение времени или вида глагола особой роли не играет:
• 联合国工作组未能就如何管理互联网达成一致
ООН не может достигнуть согласия в вопросе о ре-гулировании Интернет
• 俄罗斯宇航飞船未能完全停靠太空站 Российский космический корабль не смог полностью пристыко-ваться к космической станции
• 然而，Henry Ford创建的公司— Ford Motor到下个世纪未可能仍然会存在，而仅有79％的人认为Microsoft下个世纪未会继续存在 Тем не менее, ос-нованная Генри Фордом компания Ford Motor к концу следующего века, возможно, перестанет существо-вать, но только 79% опрошенных полагают, что свое существование прекратит Microsoft
• 不过，周末回家是未可能的了 Однако будет не-возможно вернуться домой к концу недели

[vosto]

Про диалекты лучше бы в конец вынести. В первой книге Вы, вроде так и делали.

[vosto]

Как-то ничего не сказано про частицу 了. Про суффикс есть (что он отпадает), а про частицу нет.

Можно упомянуть про 没有 – где 有 можно отпустить. (насколько я понимаю – в разговорной форме).

[Dirk Diggler]

[vk]

[vk]