Форум

LiBeiFeng · Joined: 19 Apr 2005 Posts: 174 Location: Tomsk

Решил продолжить здесь тему, начатую на Полушарии...
Т.е. собирать здесь пока в одном месте информацию для участников форума о всяких словарях кит.-кит., кит.-рус., кит.-англ. в формате Лингво, в основном специализированных (но и не только) и также ссылки на них в Рунете (если они есть в общем доступе), по которым их можно было бы скачать...
Возможно часть статей из этих словарей послужит в дальнешем базой для расширения лексики БКРС. Very Happy

Сами обновления БКРС, размещены в соседней теме: http://www.yazyk.net/forum/viewtopic.php?t=439
Здесь же все прочие китайские словари под оболочку Lingvo, доступные для скачивания.

LiBeiFeng · Joined: 19 Apr 2005 Posts: 174 Location: Tomsk

Обновился:

--------------------------------------------------------------------
"A Dictionary of Chinese Buddhist Terms"
by William Edward Soothil and Lewis Hodous

Версия 1.2 от 01.02.2006г. для Лингво.

Объем словаря:
16.7 тыс. словарных статей
около 26 тыс. заголовков

Текст словаря - английский и китайский (традиционный) + санскритские термины.
Заголовки карточек - традиционные и упрощенные формы иероглифов.

Источник:
Long-term Buddhist lexicographical project, the Digital Dictionary of Buddhism DDB (http://www.acmuller.net/ddb) .
(Свободное распространение)

--------------------------------------------------------------------

Исправлены некоторые ошибки, для удобства работы также добавил заголовки карточек в упрощенных формах.

Скачать новую версию теперь можно отсюда (0.75 МБ):
http://Meiranda.narod.ru/data/Ch_En_Bud_Soothill.rar

LiBeiFeng · Joined: 19 Apr 2005 Posts: 174 Location: Tomsk

Сконвертировал под формат Лингво следующие словари (вещь весьма специфическая, но возможно это кому и интересно):

------------------------------------------------------------------

陳義孝佛學常見辭彙

(Китайско-китайский словарь Чэнь Исяо часто встречающихся буддийских терминов)

Около 5860 словарных статей.

Текст словаря - китайский (традиционный).
Однако, для удобства работы при компиляции также добавлены заголовки карточек в упрощенных формах.

------------------------------------------------------------------

三藏法數

(Китайско-китайский словарь "Термины Трипитаки" - пояснения буддийских терминов с примерами из кит. буддийского канона (Трипитаки) )

Около 8090 словарных статей.

Текст словаря - китайский (традиционный).
Однако, для удобства работы при компиляции также добавлены заголовки карточек в упрощенных формах.

------------------------------------------------------------------

Оба словаря - в одном архиве (0.85 МБ):
http://Meiranda.narod.ru/data/Bud_AddDict.rar

Персональное спасибо uuii (с Полушария) за предоставленную эл. базу данных.

LiBeiFeng · Joined: 19 Apr 2005 Posts: 174 Location: Tomsk

Для справки, ссылки на словари, размещенные в др. местах:

Китайско-китайский словарь чиновничьих рангов, сформатированный Сат Абхавой - подробности в соседней ветке:
http://yazyk.net/forum/viewtopic.php?t=168

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

На Полушарии в ветке:
http://polusharie.com/index.php/topic,22600.0.html
на настоящий момент лежат следующие словари:

1. Кондратьева Е.Б., Бортко В.В.
Словарь древнекитайских иероглифов. Под ред. Т.Н. Никитиной
прямая ссылка: http://polusharie.ru/files/china/001/wenyan_14_12_04.rar

2. Индекс к словарю 辭海 (1979 年版) (Компиляция - qui)
http://polusharie.ru/files/china/001/CiHai_index_1.1.rar
Сам словарь:
http://polusharie.com/index.php/topic,15262.0.html

3. 漢語大詞典 под Lingvo (компиляция - Echter).
(Около 350 тыс. слов, только полные формы.)
прямая ссылка: http://polusharie.ru/files/china/001/HanYuDaCiDian_LINGVO.rar
Подробнее о самом словаре:
http://polusharie.com/index.php/topic,15288.0.html
(это старая версия - в настоящий момент обновился - см. сообщения ниже)

4. Дополнительная лексика для БКРС (географические названия России, литера А)
прямая ссылка: http://polusharie.ru/files/china/001/BKRS_add.rar

5. International Chinese Characters Dictionary from Kingsoft Powerword 2005 для Lingvo (компиляция - Echter)
(Взят из оболочки Цыбы, более 20 тыс. иероглифов)
прямая ссылка: http://polusharie.ru/files/china/001/Lingvo_ChinCharDict1.0.rar

6. Advanced Chinese Dictionary from Kingsoft Powerword 2005 для Lingvo (компиляция - Echter).
(Взят из оболочки Цыбы, около 70 тыс. слов, только упрощенные формы)
прямая ссылка: http://polusharie.ru/files/china/001/Lingvo_AdvChinese1.1.rar
Попытка перекомпиляции данного словаря целиком под полные формы - см. сообщение ниже.
Наконец, 20 мая 2006г. - вышла обновлённая версия этого словаря! подробности - см. ниже
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Имеются еще временные или дублируюшие ссылки, которые здесь не помещаю.

LiBeiFeng · Joined: 19 Apr 2005 Posts: 174 Location: Tomsk

Новый китайско-русский словарь. © «Русский язык-Медиа», 2004, Котов А.В. (4 тыс. 100 иероглифов и 26 тыс. статей.)
<Упрощенные формы, полные формы иероглифов даются как ссылочные>

Данный словарь был включен в набор словарей последней версии Lingvo-11 ML. Однако в исходнике имелись пропущенные статьи, которые здесь уже добавлены - подробности, см.: http://forum.hanzi.ru/index.php?showtopic=...t=0&gopid=2522&

Исправленный вариант словаря выложен: http://rapidshare.de/files/18898982/Kotov_Cn_Ru.rar.html (~1Мб)

Тут Kapishnikov Alexander-ом было высказано справедливое замечание, что тег ['] и [\'], которым проставляются ударения в этом словаре оказывается не поддерживается в старых версиях Lingvo (до 10-ой)... Это может вызывать ошибки при компиляции в этих версиях и наверняка с этим кто-нибудь ещё возможно столкнётся... Простейший способ решения этого - просто подредактировать dsl-файл любым текстовым редакотором убрав эти теги вообще, путем их автозамены на пустое место... Или если ударения Вам всё-таки нужны - заменить открывающий тег ['] на пустой место, а закрывающий тег [\'] на знак доллара $ - этот тег поддерживается уже всеми версиями Lingvo без иключения. Smile

LiBeiFeng · Joined: 19 Apr 2005 Posts: 174 Location: Tomsk

LiBeiFeng · Joined: 19 Apr 2005 Posts: 174 Location: Tomsk

По рекомендации автора словарей (Echter-a), публикую эти ссылки на новые словари и обновления также и здесь:
--------------------------------------------------------------------------------------

LiBeiFeng · Joined: 19 Apr 2005 Posts: 174 Location: Tomsk

В дополнение к уже существующему индексу для поиска кит. иероглифов по русской графической системе, ранее скомпилированному Echter-ом (см. предыдущий пост), я сделал:

New Индекс для поиска китайских иероглифов по стандартным ключевым элементам системы Канси
Он представляет собой индекс-указатель под Lingvo с возможностью поиска по ключам более 21 тыс. китайских иероглифов из основной части кодовой таблицы Unicode и почти 50 тыс. из расширенной. Применим для поиска иероглифов для нужд китайского (полное и упрощённое письмо), корейского и японского языков, а также учебных целей, например при изучении системы китайской иероглифики. В основной таблице снабжён описанием 214 ключей на русском языке там же приведены их вариантные формы (в т.ч. китайские упрощённые и японские).

(более подробное описание и инструкция как им пользоваться есть внутри)
-------------------------------------------------------------------------------------

При работе мной использовались как собственные наработки по ключам, так и данные из б.д. Unihan, откуда выгрузить основные поля с целью дальнейшей разметки под Лингво в более приемлемый формат мне помог скрипт, написанный Ksen(K&K на ПВФ), за что ему отдельное спасибо!

Буду рад любым замечаниям и предложениям по этому поводу.

Скачать: http://Meiranda.narod.ru/data/kangxi_radicalindex.rar (215 Кбайт)

LiBeiFeng · Joined: 19 Apr 2005 Posts: 174 Location: Tomsk

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

Кто знает, где можно скачать оболочку Лингво, которая работает с новыми (как у предлагаемых словарей) форматами файлов?

LiBeiFeng · Joined: 19 Apr 2005 Posts: 174 Location: Tomsk