Форум

[Oleg]

Тема - иероглифы электронные и бумажные - для решения вопросов с поиском и отображением иероглифов в электронном виде.

Тема - Пятна на Солнце - для сообщений о выявленных ошибках в бумажном словаре, исправление которых в электронной версии не намечается до ее полной предварительной оцифровки. Сюда же сообщения о неправильном пиньине. Потому что, согласно договоренности - пиньинь не правим, а набираем как есть.

Тема - Обнаруженные ошибки в электронной версии - для сообщений об опечатках, неточностях и ошибках в электроннном варианте БКРС.

===========

просьба сообщения помещать в соответствующих темах.

[vosto]

结实 – у 结 первый тон.
困兽犹鬬 -> 困兽犹斗 это из-за того, что в традиционном варианте 困獸猶鬬 у последнего иероглифа ворота должны быть без зубов.
趾高氣楊 –-- 楊 -> 揚 в упрощенном соответственно также также -- 趾高气杨 -> 趾高气扬
非 – в третьем пункте пример неправильно оформлен
船舷 – у 舷 второй тон
欣賞– нет , хотя в словаре есть
舍弃 – «см. 捨棄». Все-таки карточку нужно перенести полностью.
好奇 – у хао 4ый тон.

[Oleg]

тона не правим, просьба по тонам оставлять сообщения в теме - пятна на Солнце.

Остальное исправлю в ближайшем выпуске.

[Qiao Jiao]

[Oleg]

Тогда другое дело, мои аплодисменты.

[Qiao Jiao]

Проверил в словаре - только в половине оказался прав -
好奇 – hao4qi2 - тут ошибка в карточке
船舷 - chuan2xian1т.е. нет ошибки (хотя во всех словорях chuan2xian2)
结实 - в первом значении верно - jie2shi1, а во втором ошибка - jie1shi (хотя должно быть везде jie1)

[LiBeiFeng]

Перенес два сообщения из темы, "Иероглифы «электронные» и «бумажные» - NEW", где они как мне объяснили оказались офф-топными (их наверное можно стереть)....

------------------------------------------------------------------
Цитата:

稻子
dao4zi3
1) рис (зерно в шелухе), необрушенный рис 2) рис (культура)

種子
zhong3zi3
1) семена; семенной 2) перен. источник, начало (чего-л.)

鏟子
chan3zi3
1) лопата; 2) шумовка, поварёшка


и т.д. таких слов понятно очень много видел - взял для примера просто первые три слова из текста про Робинзона и удивился такому факту

Как известно в этих словах, последний слог 子 - есть суффикс и всегда читается без тона, что отражено во всех кит. словарях. В бумажном БКРС вроде все правильно, возможно это есть побочный продукт работы макроса (кто им пользуется)...

---------------------------------------------------------------

Опечатка в иероглифе:

朝鮮民主主義人民共何國 cháoxian3mínzhu3zhu3yìrénmíngònghéguó
Корейская Народно-Демократическая Республика

[LiBeiFeng]

略知一二
lüèzhīyīeг4
вежл., уничижит. (о себе) быть немного (слегка) знакомым (с предметом), разбираться с грехом пополам (в предмете)

В пиньинь в результате опечатки "затесалась русская буква г, потому он не преобразовался.


疊字時
diézìshī
стихи с редупликациями (удвоениями)

Ошибка в иероглифе, надо 詩

[Oleg]

[Oleg]

[Oleg]

[LiBeiFeng]

[LiBeiFeng]

Систематическая ошибка в иероглифе в целом ряду статей, начинающих с 傳 (chuán, zhuàn «передавать»), вместо него в большом количестве карточек стоит ошибочный знак 傅 (он и чтение даже имеет другое - fù).

Данная ошибка идёт отнюдь не из бумажного БКРС (специально глянул), а появилась в результате ошибки при оцифровки (возможно при распознавании иероглифов), в результате чье-то невнимательности (оба знака весьма сходны по графике, если не сильно вглядываться, но весьма отличаются как по смыслу так и по чтению).


Например:

傅下
chuánxià
передавать вниз (из поколения в поколение)

傅世
chuánshì
1) передавать потомству, передавать из поколения в поколение; наследственный
2) сменять друг друга (о поколениях); продолжать род

傅令
chuánlìng
передать распоряжение, отправить приказ
傳令嘉獎 отдать приказ о награждении

傅位
chuánwèi
передать престол; престолонаследие

傅信
chuánxìn
1) передавать (другим) свои убеждения
2) передавать письмо

И т.д. всего таких несколько десятков карточек. Везде должен быть иероглиф 傳 вместо выделенного красным 傅.

-----------------------------------------------------------------------------------

Возможные варианты оперативного исправления этой систематической ошибки:
Проще поправить корректорам прямо в тексте словаря, просмотрев все заголовки карточек начинающиеся на знак 傅, в случае если у них чтение иное чем стандартное: fù или fú, то это автоматически означет что это просто неверно распознанный знак 傳 - следует поправить на оный.
(Тоже естественно сделать и и для упрощенного варианта, тогда этот знак следует исправить соответственно на упрощенную форму: 传)

[LiBeiFeng]

Случайно обнаружил - опечатка в пиньине в самой карточке 傳 в шапке (в бумажном БКРС кстати всё было исходно верно) :

傳
chuán; zhuán
...............................................................

Ошибка в тоне -правильный вариант: zhuàn

[Dmitry Shakura]

杖狀論 zhèngzhuànglún мед. симптоматология

должно быть:

症狀論

то же самое с краткими формами:

杖状论 -> 症状论