Форум

[Bayan]

Ребята, нужна помощь.
Вот конструкция попалась в одном предложении, а как ее точно перевести не въеду никак

предложение такое (речь идет о налаживании японско-китайского сотрудничества):

发展长期稳定的日中经济合作，无论从日本经济发展方向和产业结构的急剧变化看，还是从有利于中国的改革开放、经济发展和提高人民生活的角度看，还是从对建立在亚洲太平洋地区的稳定合作关系的角度看， 都愈来愈重要。

Ум за разум уже зашёл получается какой-то винегрет:

"Несмотря на стремительные перемены в производственной структуре и направлении развития японской экономики, независимо от взглядов на благоприятные для Китая реформы и открытость, экономическое развитие и улучшение жизни людей, независимо от взглядов на установление в АТР устойчивых экономических связей, длительное и стабильное развитие японско-китайского экономического сотрудничества становится всё более важным".

Меня терзают сомнения по поводу этого "несмотря на"... Получается противопоставление какое-то. Хотя по смыслу должно, вроде, наоборот: "Развитие сотрудничества и тд становится всё более важным для того-то и того-то"

Если у кого какие мысли есть по этому поводу, прошу делиться.

[fiuri]

发展(развитие)长期(долгосрочного)稳定(устойчивого)的(опр)日(японско-)中(китайского)经济(экономического)合作(сотрудничества)，无论(и (неважно, то ли))从(с точки)日本(японского)经济(экономического)发展(развития)方向(направления)和(и)产业(промышленной)结构(структуры)的(опр)急剧(быстрого)变化(изменения)看(зрения)，还是(и (неважно, то ли))从(с точки)有利(выгодных)于(для)中国(Китая)的(опр)改革(реформ)开放(проведения (снятия ограничений))、经济(экономического)发展(развития)和(и)提高(повышения (уровня))人民(народа)生活(жизни)的(опр)角度(точки зрения)看(смотря)，还是(или)从(с)对(друг против друга)建立(установления)在(в)亚洲太平洋地区(АТР)的(опр)稳定(стабильных)合作(сотрудничества)关系(отношений)的(опр)角度(точки зрения)看(смотря)， 都(все)愈来愈(все больше и больше)重要(важно)。

И с точки зрения направления экономического развития и динамичных изменений в промышленной структуре Японии, и с точки зрения проведения выгодных для Китая реформ, экономического развития и повышения уровня жизни народа, и с точки зрения установления взаимоотношений стабильного сотрудничества в АТР, все более важное значение приобретает развитие долгосрочного и устойчивого японско-китайского сотрудничества.

[Qiao Jiao]

Да, тут лучше переводить «развитие китайско-японских отношений важно и для… и для…»
А 无论从….看，还是从…的角度看 – «независимо смотреть ли с точки зрения … или …. – для всего важно развитие к-я экономических отношений».

Это Вы такие тексты сами почитываете, или вас в вузе ими пичкают? На мой взгляд, в качестве образовательных (до приемлемого овладения языком) такие не подходят. Ведь Вы и по-русски так никогда не говорите, а на китайском оно Вам тем более странным кажется. Читайте легкие тексты (например сказки), но много. Гораздо эффективней будет. (просто советую – если что непонятно хоть где, спрашивайте, поможем чем сможем).

[fiuri]

Qiao Jiao----

[Qiao Jiao]

[Bayan]

Спасибо!
Такими текстами нас на курсах пичкают. Из учебника кит.-англ., называется вроде "learning chinese through reading chinese newspapers" или как-то так... Тексты своеобразные, конечно, но они и предназначены для формирования навыков чтения газет.

А на счет сказок и т.п. - это, я полностью с вами согласен, очень эффективное средство. Вот когда время удается выкроить, их и читаю. Сайт "Цяо цзяо" - это круто! Респект и уважуха вам за него!!

[Qiao Jiao]

[Bayan]

[zlatko]

今 年 的 生产计划可以提前一 个月 完成.

Простая вроде фраза, и смысл понятен, но грамматическая структура ускользает.
Подскажите!
Заранее спасибо!

[fiuri]

今年(нынешнего года)的(опр.) 生产(производственный)计划(план)可以(может)提前(быть передвинут(на более ранний срок))一(1)个(сс)月(месяц)完成(быть выполненным).
*
今年(определение)的(форм. опр.)生产计划(подлежащее)可以提前(сказуемое...)一个月(комплемент)完成(...сказуемое).

Сказуемое состоит из общего модального глагола и цепочки из 2 значущих глаголов-сказуемых последовательного действия, первый глагол имеет при себе комплемент.
Производственный план этого года может быть пересмотрен и выполнен на один месяц досрочно.

[Qiao Jiao]

今年的生产计划可以提前一个月完成.
Любопытное предложение.
Я предположу, что 提前一个月 это обстоятельство. Можно даже попробовать 地 поставить: 提前一个月地完成.
Закончить план как? На месяц раньше.

[fiuri]

Qiao Jiao----

[Qiao Jiao]

Тут сказуемое одно - 完成.
今年的生产(определение)计划(подлежащее)可以(модальный глагол)提前一个月(обстоятельство)完成(сказуемое).

[fiuri]

Qiao Jiao----

[Qiao Jiao]