Форум

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

3meu---

3meu · Posted: Tue Oct 04, 2005 3:31 pm Post subject:

Уважаемый Сат Абхава, я не совсем это имел ввиду... Rolling Eyes

Я имел в виду, что не могу зайти на страницу поиска (убираю все, кроме IP) - ничего, жму кнопку - опять ничего...

Сат Абхава · Posted: Tue Oct 04, 2005 7:27 pm Post subject:

3meu · Posted: Wed Oct 05, 2005 7:11 am Post subject:

Спасибо, получилось! Smile

В нижеприведенном предложении у меня возникли три вопроса (выделил красным):
《千里馬長著高高的腦門，明亮的大眼睛，蹄子像鐵疙瘩一樣。》

1) У коня вырастает высокий лоб?! Confused

2) Это копыта или какая-нибудь другая околоножная часть тела?

3) У него копыта как железные глыбы?! Shocked

Помогите, пожалуйста, поставить все на свои места! Smile

vosto · Joined: 04 Jun 2005 Posts: 626 Location: Vladivostok

3meu · Posted: Wed Oct 05, 2005 11:14 am Post subject:

vosto · Joined: 04 Jun 2005 Posts: 626 Location: Vladivostok

Это 長著 можно перевести как «У Цяньлим был…» Ну можно «У Цяньлима вырос….» там уже по контексту.
Правда, лучше опишусь, от греха подальше, что это всего лишь мое предположение. На 100% я не уверен.

Сат Абхава · Posted: Thu Oct 06, 2005 1:25 pm Post subject:

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

千里馬長著高高的腦門

Вот мой вариант перевода

千里馬.長.著.高高.的.腦門
qiānlîmâ cháng zhù gāogāo de nâomén

qiānlîmâ скакун
cháng достоинство
zhù обнаружить
gāogāo очень высокий
*de формант определения
nâomén лоб

Достоинство скакуна обнаруживается в очень высоком лбе.

vosto-----

LiBeiFeng · Joined: 19 Apr 2005 Posts: 174 Location: Tomsk

3meu · Posted: Sun Oct 09, 2005 5:06 pm Post subject:

Перевожу детские истории про ченюи. Собираюсь потом выкладывать на сайте http://idea.panfootball.com/, конкретно эту - сюда.
Хотелось бы, чтобы перевод был и правильный, и литературно-красивый. Smile

Вот что у меня получилось:

春秋時期，秦國有一位著名的相馬專家叫伯樂。他一眼就能看出一匹馬的好壞。

В период Чуньцю в царстве Цинь жил знаменитый специалист-оценщик лошадей по имени Бо Ле. Он мог с одного взгляда определить хорошие и плохие качества лошади.

伯樂把自己豐富的相馬經驗編寫成一本相馬的書，書中寫著千里馬的各種特徵，供人們挑選好馬的時候做參考。

Обогативший его опыт оценки лошадей, Бо Ле изложил в книге, где описал особенности различных видов быстроногих скакунов, чтобы позволить людям справляться во время выбора хорошей лошади.

伯樂有個兒子，他也很想出去找千里馬，好在大家面前炫耀一番。他看到書上寫著《千里馬長著高高的腦門，明亮的大眼睛，蹄子像鐵疙瘩一樣。》就以為千里馬很好找，於是他拿著書，出去找千里馬了。

У Бо Ле был сын, который также жаждал отправиться на поиски быстроногого скакуна, дабы похвастаться передо всеми. Он прочел в книге: "у быстроногого скакуна высокий лоб, большие да ясные очи и копыта, подобные железным глыбам", и решил, что найти быстроногого скакуна очень легко. Таким образом, взяв с собой книгу, он отправился на поиски.

走了很久，他都沒有找到書上說的千里馬。這時，他看到一隻大癩蛤蟆，覺得很像書中描述的千里馬的樣子，趕緊捉住了它。回到家後，他得意地對父親說:《您快看，我找到千里馬了!》

Долго он шел, да всё не находил скакуна, про которого говорилось в книге. В этот момент он увидел большую жабу, решил, что она очень похожа на описываемого в книге быстроногого скакуна и, не теряя времени, поймал её. По возвращении домой он гордо сказал отцу: "Глядите скорее, я нашел быстроногого скакуна!"

伯樂看了看兒子手裡的大癩蛤蟆，覺得可氣又可笑，說:《可惜這馬太喜歡跳了，不能用來拉車。》

Бо Ле посмотрел на большую жабу в руках сына, и, почувствовав и разочарование, и смех, молвил: "Жаль, что этот скакун слишком любит прыгать --- нельзя запрягать в повозку."

С нетерпение жду правок! Very Happy

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

С точки зрения литературной отделки-

LiBeiFeng · Joined: 19 Apr 2005 Posts: 174 Location: Tomsk

3meu · Posted: Mon Oct 10, 2005 8:09 am Post subject:

3meu · Posted: Mon Oct 10, 2005 8:11 am Post subject: