Форум

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

Qiao Jiao

zlatko · Joined: 16 Jan 2006 Posts: 63 Location: moscow

Предыдущий исправила, тут попроще:

没想到，这个小泥人竟然活了。女娲兴奋不已，赶紧又捏了几个，都活了。于是天地之间就有了人类。
女娲抟黄土造人，这也是一个动人的神话。

没想到 кто бы мог подумать，这个этот小маленький泥глиняный人человечек竟然неожиданно活了ожил。女娲Нюйва兴奋взволновалась不已бесконечно，赶紧спешно又еще捏了вылепила几个нескольких，都все活了ожили。于是поэтому天небо地земля之间посреди就сразу有了был人людей类род。
女娲Нюйва抟скатала шарики黄土желтой земли造сделала人человека，这это也тоже是一个одна动人трогающая людей的神话легенда。

Кто бы мог подумать, что это маленький глиняный человечек оживет? Нюйва сильно воодушевилась, поспешно слепила еще несколько человечков, все они ожили. Таким образом, посреди неба и земли образовался род людей.
Нюйва вылепила человека из глины - это тоже одна трогательная легенда.

Qiao Jiao · Posted: Sat Jun 03, 2006 12:50 pm Post subject:

女娲兴奋不已
Нюйва сильно взволновалась
Лучше воодушевилась.

女娲抟黄土造人
Нюйва сделала человека, скатав шарики желтой земли
Про "шарики" лишне. Дословно "Нюйва, катая глину, сделала человека" или в переводе "Вылипила человека из глины".

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

Zlatko----

zlatko · Joined: 16 Jan 2006 Posts: 63 Location: moscow

那么，人类究竟是从何而来的呢？
我们早就知道，人类是从猿演变而来的。据科学家们考证，在我国最早的原始人是170万年以前出现的云南元谋人；随后是陕西蓝田人，是在80万年前出现的。北京猿人也有四五十万年的历史了。1933年在北京周口店龙骨山山洞里发现了迄今一万八千年的“山顶洞人”。

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

那么(таким образом)，人类(людской род)究竟(в конечном счете)是(есть)从何而来(с какого времени)的(субст.)呢(вопрос. част.)？
我们(мы)早就(уже давно)知道(знаем)，人类(людской род)是从(от)猿(обезьян)演变(эволюционировал)而来(со времени)的(субст.)。据(согласно)|科学家(ученые)们(мн. ч.)|考证(исследуют)，在(предл.)我国(нашей стране)最(самый)早(ранний)的(опред.)原始(первобытный)人(человек)是(есть)170()万(10.000)年(лет)以前(назад)出现(появившийся)的(опр.)云南(Юньнаня)|元谋(Юаньму)人(суфф.)|；随后(вскоре после этого)是(был)陕西(Шаньси)|蓝田(Ланьтянь)人(суфф.)|，是(был)在(предл.)80万(10.000)年(лет)前(назад)出现(появившийся)的(субст.)。北京猿人(синантроп)也(также)有(имеет)四五十万(400-500 тыс.)年(лет)的(опр.)历史историю)了(фраз. част.)。1933年(году)在(в)北京(пекинской)周口店( (пещерной системе)Чжоукоудянь)龙骨山(Холма Драконьих Костей)山(горной)洞(пещере)里(в)发现(нашли)了(сов. вид)迄今(на сегодня)一万八千(18000)年(летнего)的(опр.)“山顶洞人(шаньдиндунского человека- горно-пещерного)”。

Qiao Jiao · Posted: Wed Jun 14, 2006 9:45 am Post subject:

而来(со времени)
而(союз, тут не переводится)来(прийти)
Можно конструкцию (从...而)+动词 рассматреть.
Такое 而 вводит обстоятельство. Непонятно можно ли без него обойтись.
В БКРС про эту функцию 而 много написано.

人(суфф.)
По такой логике надо все последние морфемы суффиксами называть. Просто "человек".

Еще просьба не выделять весь текст ярким цветом, а то глаза режет Smile

===================

Тогда как же появились люди?
Мы уже знаем, что люди эволюционировали из обезьян. Согласно научным исследованиям, самый ранний человек в нашей стране – это юаньмоужень из провинции Юньнань, появившийся 1млн 700тыс лет назад. Затем был ланьтианьжень из Шаньси, он появился 800тыс лет назад. Синантроп прожил в течении 500тыс лет. В 1993 году в Пекине в пещере Чжоукоудиань горы Лунгушань был найден шаньдиндунжен, которому уже 18000 лет.

Да, китайцы исчисляют свое начало не от каких-нибудь северян, деревян, а от самих обезьян. Есть чем гордиться ))

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

Qiao Jiao------

Qiao Jiao · Posted: Thu Jun 15, 2006 6:50 am Post subject:

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

Qiao Jiao-----

Qiao Jiao · Posted: Fri Jun 16, 2006 1:58 pm Post subject: