Форум

[zlatko]

Подарила мне знакомая китаянка с благой целью книжку для китайских детей по занимательной истории- дескать ну это уж тебе не трудно будет читать
Я ее уже который раз пытаюсь открыть не только чтоб картинки смотреть, в надежде, что постепенно мои знания множатся и могут приблизиться к знаниям китайских деток...
В общем, на ваш суд выкладываю кусок из первого текста о сотворении мира, может это покажется интересным.

在华夏广袤的大地上，我们的祖先世世代代繁衍生息，历尽磨难，从远古走到现代，
从蒙昧走向文明。五千年的漫长历程，为后人留下了许多值的追忆的美丽神奇的故事
和传说。
在很久很久以前，整个宇宙并不像现在这样明朗清晰，而是混混沌沌的像个大鸡蛋。这个鸡蛋存在了好多年，里面孕育了一个伟大而神奇的生命––––这就是智慧、能力超过天地的盘古。随着时间的变换，盘古渐渐地长大了。他越来越不喜欢面前这个黑暗混沌的世界，于是他找来先天金石之精––––斧和凿。他左手持凿，右手操斧，用尽全身力气，将这一团混沌之气一分为二，彻底劈开。轻的气向上漂浮，就成了天；重的气向下沉去，就成了地，于是从此便有了天地之分。盘古还担心天地有一天会合在一起，他就用手托着蓝天，脚踏大地，将天地支撑起来。

Думаю, что все равно нужно установить временные рамки, хотя кусок большой, в общем, жду ваших мнений.

[fiuri]

Хороший текст. Начал переводить.

[Qiao Jiao]

Текст интересный (лексики много).
Нужно подумать, что с ним можно делать.
Так он у Вас в книжке? А как хоть книжка называется?

[zlatko]

А так и называется - занимательная история, завтра по-китайски напишу, сейчас не помню...

[zlatko]

Как и обещала - название книги

菜板•注音•儿童读物

中华上下五千年

И еще я забыла название собственно текста написать, точнее, его куска
盘古开天地

[Qiao Jiao]

Предлагаю такой темп работы:
Если у Вас будет желание выкладывать этот текст, то просто выкладывайте. А далее кто хочет, будет его разбирать. То есть никакой обязаловки. И Вы, если не захотите – не будете «оцифровывать», и другим не надо будет поспевать к срокам.
И посмотри что из этого получится.

А что - там чжуинь есть?

[zlatko]

Хорошо
Тогда себе я выделяю по две недели ну и, соответственно, всем тоже.
Чжуинь Вы, наверное, пиньинь имеете в виду, книжка-то китайская. Да, он там есть, могу его тоже выкладывать, это не сложно, если будет от этого польза.

[Qiao Jiao]

[zlatko]

[Qiao Jiao]

Взял только чуть-чуть, чтобы не напрягаться ))

在华夏广袤的大地上，我们的祖先世世代代繁衍生息，历尽磨难，从远古走到现代，从蒙昧走向文明。五千年的漫长历程，为后人留下了许多值的追忆的美丽神奇的故事和传说。

在на华夏Китай广袤 的широкой大地земле上на，我们 的наши祖先предки世世代代из поколения в поколение繁衍плодились生息жили，历尽испытывали磨难трудности，从с远古древних времен走到до现代настоящего，从с蒙昧варварства走向до文明цивилизации。五千年 的5000летний漫长длиной历程развитие，为для后人потомков留下 了оставили许多много值 的стоящих追忆 的помнить美丽神奇 的красивых и загадочных故事рассказов和и传说мифов。

На широких просторах Китая из поколения в поколение жили, развивались и терпели трудности наши предки, Они прошли путь с древних времен до наших дней, с первобытности до цивилизованности. И за свою пятитысячную историю они оставили много ценных, запомнившихся красивых и загадочных мифов и рассказов, которые стоит помнить.

«Широкие земли Китая» - Китай хочется поставить определением к землям. А по-китайски - 华夏广袤的大地. Для нас это актуально 俄罗斯巨大的面积. Аж гордость распирает

从…走到…; 从…走向… - Развлетвление обычной конструкции 从…到… Тут уже 走到 и 走向 глаголы.

Путь длинной 5000 лет - 五千年的漫长历程 Тут опять хочется через 的 соединить.

Тройное определение к «мифам и рассказам» - 1 值的 2 追忆的 3 美丽神奇的 Многовато как-то.

[zlatko]

在很久很久以前，整个宇宙并不像现在这样明朗清晰，而是混混沌沌的像个大鸡蛋。这个鸡蛋存在了好多年，里面孕育了一个伟大而神奇的生命––––这就是智慧、能力超过天地的盘古。随着时间的变换，盘古渐渐地长大了。他越来越不喜欢面前这个黑暗混沌的世界，于是他找来先天金石之精––––斧和凿.

在很久очень давно 很久очень давно 以前 раньше， 整个целое 宇宙все пространство 并不 совсем не 像походило на 现在нынешнее 这样такое 明朗светлое и 清晰 чистое， 而是к тому же 混混перемешанное 沌沌хаотическое 的像походило на 个大鸡蛋большое яйцо。 这个это鸡蛋яйцо存在了существовало好多очень много 年лет， 里面внутри 孕育了вынашивало一个伟大могущественная而и 神奇чудесная, мистическая 的生命сила––––这это 就как раз 是была 智慧 мудрый、能力могущий 超过пройти 天地небо и землю 的盘古Паньгу。 随着вместе с 时间времени的变换изменением， 盘古Паньгу 渐渐постепенно地长вырос大большим了。他ему 越来чем дальше越тем больше不喜欢не нравилось 面前впереди 这个эта 黑暗темная 混沌 хаотическая的世界 вселенная，于是поэтому 他он 找来 нашел 先первоначального 天неба 金石 имя? 之精сущность ––––斧топор 和 и 凿 долото

Очень-очень давно вселенная совсем не была такой светлой и чистой, как сейчас, к тому же в ней все было хаотически перемешано, и она походила на большое яйцо. Это яйцо существовало очень долго, внутри вынашивая могущественную и мистическую силу – которая и была мудрым, могущим пройти небо и землю Паньгу. Время шло, Паньгу вырос большим. Чем дальше, тем меньше ему нравилось, что впереди его ждет эта темная и хаотическая вселенная, поэтому он нашел сущность первоначального неба – топор и долото.


Последнее предложение вообще ни на что не похоже

[Qiao Jiao]

混混перемешанное 沌沌хаотическое
混混沌沌 – одно слово - 混沌 (удвоенное).

生命сила
生命 значения «сила» вроде нет (может только «жизненная сила», но это уже скорее 生命力).
里面孕育了一个伟大而神奇的生命 – Внутри зарождалась величественная и чудесная жизнь.
Или еще лучше «Внутри зарождалось нечто великое и необыкновенное».

这就是智慧、能力超过天地的盘古
这это 就как раз 是была 智慧 мудрый、能力могущий 超过пройти 天地небо и землю 的盘古Паньгу。
Тут 超过 – превысить. То есть:
«Это как раз и был самый мудрый и самый сильный Паньгу»
智慧、能力超过天地 дословно «Мудрость и сила превышают все на свете»

长вырос大большим
长大 – одно слово. «Повзрослел» «Вырос»

不喜欢面前这个黑暗混沌的世界
不喜欢не нравилось 面前впереди 这个эта 黑暗темная 混沌 хаотическая的世界
тем меньше ему нравилось, что впереди его ждет эта темная и хаотическая вселенная
Почему «впереди ждет» - он и так уже давно живет.
面前 – «впереди» в смысле «перед».
То есть «ему не нравилось, что перед ним темный и хаотичный мир». А по-русски «Ему не нравилось, что в мире так темно и кругом хаос».

他找来先天金石之精––––斧和凿.
他он 找来 нашел 先первоначального 天неба 金石 имя? 之精сущность ––––斧топор 和 и 凿 долото
он нашел сущность первоначального неба – топор и долото.
Да, тут сложновато.
先天 - даос. изначальное существование всего сущего в первобытном хаосе (бкрс)
金石 - металлы и минералы (бкрс)
"Он нашел изначальную сущность вещества - топор и долото"
То есть может в том смысле, что вначале были топор и долото, и с помощью них было все построенно, то есть они - изначальная сущность.

[fiuri]

Qiao Jiao----

[Qiao Jiao]

他左手持凿，右手操斧，用尽全身力气，将这一团混沌之气一分为二，彻底劈开。轻的气向上漂浮，就成了天；重的气向下沉去，就成了地，于是从此便有了天地之分。盘古还担心天地有一天会合在一起，他就用手托着蓝天，脚踏大地，将天地支撑起来。

他он左手левой рукой持держал凿долото，右手правой рукой操держал斧молоток，用尽используя全身всего тела力气силу，将ba这этот一团кругом混沌 хаоса之 气вещество一分为二раздвоил，彻底полностью劈开разрубил。轻 的легкое气вещество向на上верх漂浮поднялось，就сразу成 了стало天небом；重 的тяжелое气вещество向в下низ沉 去погрузилось，就сразу成 了стало地землей，于是и поэтому从此с этих пор便有 了стало天地небо и земля之 分части。盘古Паньгу还еще担心беспокоился天地небо и земля有一天однажды会могут合соединиться在一起вместе，他 就и он用手рукой托 着подпирая蓝天небо，脚нагой踏встал на大地землю，将ba天地землю и небо支撑поддерживать起来стал。

Он в правую руку взял долото, а в левую – топор. Со всей силы рубанул это хаос и разделил его на две части. То, что легкое поднялось на верх и стало небом, то, что тяжелое опустилось вниз и стало землёй. И с этих пор у мира появилось две части – земля и небо. Но Паньгу забеспокоился, что однажды небо и земля могут соединиться, поэтому он руками уперся в небо, а ногами встал на землю и стал их поддерживать.

Очень любопытно получается.

[zlatko]

В последнее время ни на что нет времени Вот еще небольшой кусочек.

后来，天每升高一丈，盘古也增高一丈，这样过了大约一万八千年，天已经升得非常高，地也变得特别厚了，可是开天辟地的盘古却累倒了，再也没有起来。
盘古临死的时候，身体的各个部分分别化做天地万物–––––日月风云、山川湖海、良田沃土、矿藏宝物等等。一个美好的世界诞生了。