Форум

Aiqing · Joined: 04 Apr 2005 Posts: 466

Переведите следующие предложения на китайский, употребляя предлог 把 при прямом дополнении.

1. Я еще не выучил наизусть текст этого урока.
2. Доклад по истории Китая я еще позавчера приготовил.
3. Сейчас у меня очень мало времени, поэтому я не смогу сегодня закончить эту работу.
4. Перед уроком дежурный должен открыть окно и вытереть доску.
5. Он не доделал уроки и пошел гулять.
6. Я только завтра смогу дочитать этот журнал.
7. Я повторил всю грамматику этого урока.
8. Сегодня утром я чисто прибрал свою комнату и двор.
9. Согласно старой традиции каждая семья перед праздником весны вешает в комнате новогодние картинки и наклеивает на дверь новогодние пожелания.
10. Я купила все продукты, и теперь можно готовить обед.

Срок – четверг 1 июня до 10.00 (мск)

Aiqing · Joined: 04 Apr 2005 Posts: 466

1. Я еще не выучил наизусть текст этого урока.
我还没把这课课文背诵好。
fiuri
我没把一课的课文背熟。
Aiqing
我还没把这一课的课文背熟好。
Qiao Jiao
我还没把这课的课文背诵好。
zlatko
我还没把这课的课文背熟好

2. Доклад по истории Китая я еще позавчера приготовил.
我前天就把中国历史学方面的报告准备好了。
fiuri
我前天就把中国的历史报告准备好了。
Aiqing
我前天就把中国历史的报告准备好了。
Qiao Jiao
我还没把中国历史的报告准备好。
zlatko
我前天就把中国历史的报告准备好了

3. Сейчас у меня очень мало времени, поэтому я не смогу сегодня закончить эту работу.
现在我的时间很少，所以今天我不能把这个工作作完。
fiuri
现在我有很少时间, 今天就不能把这个工夫作完。
Aiqing
现在我有很少时间，所以今天我不能把这个工作作完。
Qiao Jiao
现在我我时间不多，所以今天不能把这个工作作完。
zlatko
我现在有的时间很少，所以今天把这个事做不完

4. Перед уроком дежурный должен открыть окно и вытереть доску.
上课以前，值日生应该把窗户打开，把黑板擦干净。
fiuri
课以前, 值班着应该把窗户打开和把黑板擦乾净。
Aiqing
上课以前，值日生应该把窗户打开，也把黑板擦干净。
Qiao Jiao
上课以前，值班人应该把窗户开和把黑板擦。
zlatko
上课以前值日生应该把窗户开开把黑板擦干净

5. Он не доделал уроки и пошел гулять.
他没把功课昨完就去散步了。
fiuri
他把功课没作完, 却去散步了。
Aiqing
他没把功课昨完，就去了玩儿。
Qiao Jiao
他没把功课做完，而去散步了。
zlatko
他没有把功课做完，就去散步了

6. Я только завтра смогу дочитать этот журнал.
我明天才能把这本杂志看完。
fiuri
我明天就能把这本杂志看完。
Aiqing
我明天才能把这本杂志看完。
Qiao Jiao
明天我才能把这本杂志看完。
zlatko
我明天才把这本杂志看得完

7. Я повторил всю грамматику этого урока.
我把这一课的语法都复习好了。
fiuri
我把这一裸的语法都复习了。
Aiqing
我把这一课的语法都复习好了。
Qiao Jiao
我把这一课的语法都复习好了
zlatko
我把这课的语法都复习好了

8. Сегодня утром я чисто прибрал свою комнату и двор.
今天早上我把自己的屋子和院子都收拾干净了。
fiuri
今晨我把我的屋子和院子收拾乾净了。
Aiqing
今天早上我把我的屋子和院子都收拾干净了。
Qiao Jiao
今天早上我把我的屋子和院子都收拾干净了
zlatko
今天早上我把自己的房间和院子收拾干净了

9. Согласно старой традиции каждая семья перед праздником весны вешает в комнате новогодние картинки и наклеивает на дверь новогодние пожелания.
按着古老的传统，春节以前，家家户户都把年画挂在屋子里，把春联贴在门上。
fiuri
春节以前, 家家户户都按照古老的习俗把年画儿挂在房屋里和把春联贴在门上。
Aiqing
按照古老的传统，春节以前，家家都把年画挂在屋子里也把春联贴在门上。
Qiao Jiao
按照古老的习惯，春节以前每一个家把年画挂在屋子里，把春联贴在门上。
zlatko
根据古老的习俗家家户户过春节以前把年画挂在屋子里把春联贴在门上

10. Я купила все продукты, и теперь можно готовить обед.
我把食品都买好了，现在可以作午饭了。
fiuri
我把食品都买到了, 现在就能把饭菜做出。
Aiqing
我把食品都买到了，就现在可以作午饭。
Qiao Jiao
我把食品都买了，我们就可以做饭。
zlatko
我把食品都买好了，现在可以做午饭了

Qiao Jiao · Posted: Sat Jun 03, 2006 12:02 pm Post subject:

1. Я еще не выучил наизусть текст этого урока.
我还没把这课课文背诵好。
fiuri
我没把一课的课文背熟。
Aiqing
我还没把这一课的课文背熟好。
В 背熟 уже есть значение 好. То есть 背诵 с 好 можно, а 背熟 - лучше нет.
В принципе, гугл с этим согласен - 背熟好 всего 200, 背诵好 - 5000. Интересно, конечно, было бы узнать природу этого явления.
Qiao Jiao
我还没把这课的课文背诵好。
zlatko
我还没把这课的课文背熟好

2. Доклад по истории Китая я еще позавчера приготовил.
我前天就把中国历史学方面的报告准备好了。
fiuri
我前天就把中国的历史报告准备好了。
Aiqing
我前天就把中国历史的报告准备好了。
Qiao Jiao
我还没把中国历史的报告准备好。
смесь первого и второго получилась Smile

zlatko
我前天就把中国历史的报告准备好了
Лучше как в ответе, так как 中国历史 это очень большая область. То есть получается буквально "доклад по всей истории Китая".

3. Сейчас у меня очень мало времени, поэтому я не смогу сегодня закончить эту работу.
现在我的时间很少，所以今天我不能把这个工作作完。
fiuri
现在我有很少时间, 今天就不能把这个工夫作完。
6ой урок - "少 в сочетании с 很 употребляется приемущественно в роли сказуемого и очень редко в роли опредления"
Aiqing
现在我有很少时间，所以今天我不能把这个工作作完。
Qiao Jiao
现在我我[的]时间不多，所以今天不能把这个工作作完。
zlatko
我现在有的时间很少，所以今天把这个事做不完
Понятно, но неверно. Нужно 我的时间, а 有 в таких предложениях (с 少, 多) не идет.

4. Перед уроком дежурный должен открыть окно и вытереть доску.
上课以前，值日生应该把窗户打开，把黑板擦干净。
fiuri
课以前, 值班着应该把窗户打开和把黑板擦乾净。
Лучше просто через запятую.
Aiqing
上课以前，值日生应该把窗户打开，也把黑板擦干净。
Qiao Jiao
上课以前，值班人应该把窗户开和把黑板擦。.
Нужен комплемент (я думаю), правда он сказал, что и так понятно, что вытерли начисто.
zlatko
上课以前，值日生应该把窗户开开[，]把黑板擦干净
Сказал, что правильным будет простое 打开窗户，擦黑板

5. Он не доделал уроки и пошел гулять.
他没把功课昨完就去散步了。
fiuri
他把功课没作完, 却去散步了。
Aiqing
他没把功课昨完，就去了玩儿。
Qiao Jiao
他没把功课做完，而去散步了。
zlatko
他没有把功课做完，就去散步了

6. Я только завтра смогу дочитать этот журнал.
我明天才能把这本杂志看完。
fiuri
我明天就能把这本杂志看完。
Это будет "Завтра я обязательно смогу дочитать"
Aiqing
我明天才能把这本杂志看完。
Qiao Jiao
明天我才能把这本杂志看完。
zlatko
我明天才[能]把这本杂志看得完
Плохо усвоили матчасть урока Smile

- в предложениях с 把 инфиксы возможности не употребляются.

7. Я повторил всю грамматику этого урока.
我把这一课的语法都复习复习好了。
fiuri
我把这一裸的语法都复习了。
Сомневался нужно ли 好, сказал, что если русское предложение это передает, то нужно. Короче непонятно.
Aiqing
我把这一课的语法都复习好了。
Qiao Jiao
我把这一课的语法都复习好了
zlatko
我把这课的语法都复习好了

8. Сегодня утром я чисто прибрал свою комнату и двор.
今天早上我把自己的屋子和院子都收拾干净了。
fiuri
今晨我把我的屋子和院子收拾乾净了。
今晨 не очень
Aiqing
今天早上我把我的屋子和院子都收拾干净了。
Qiao Jiao
今天早上我把我的屋子和院子都收拾干净了
zlatko
今天早上我把自己的房间和院子收拾干净了

9. Согласно старой традиции каждая семья перед праздником весны вешает в комнате новогодние картинки и наклеивает на дверь новогодние пожелания.
按着古老的传统，春节以前，家家户户都把年画挂在屋子里，把春联贴在门上。
fiuri
春节以前, 家家户户都按照古老的习俗把年画儿挂在房屋里和把春联贴在门上。
Aiqing
按照古老的传统，春节以前，家家都把年画挂在屋子里也把春联贴在门上。
Qiao Jiao
按照古老的习惯，春节以前每一个家把年画挂在屋子里，把春联贴在门上。
Лучше 传统
zlatko
根据古老的习俗家家户户过春节以前把年画挂在屋子里把春联贴在门上
过春节以前 надо ставить перед 家家户户

10. Я купила все продукты, и теперь можно готовить обед.
我把食品都买好了，现在可以作午饭了。
fiuri
我把食品都买到了, 现在就能把饭菜做出。
Aiqing
我把食品都买到了，就现在可以作午饭[了]。
现在 ставится перед 就
了 на конце как показатель изменения ситуации: "стало так, что теперь мы можем готовит обед".
Qiao Jiao
我把食品都买[好]了，我们就可以做饭。
zlatko
我把食品都买好了，现在可以做午饭了

Aiqing · Joined: 04 Apr 2005 Posts: 466

Qiao Jiao · Posted: Tue Jun 06, 2006 7:52 am Post subject:

Aiqing · Joined: 04 Apr 2005 Posts: 466

Qiao Jiao · Posted: Wed Jun 07, 2006 9:04 am Post subject:

Dirk Diggler · Joined: 25 Nov 2005 Posts: 351 Location: Воронеж

Вопросы по теоретической части. У меня по части из них есть свое мнение, но оно потом
1) Когда используется конструкция с 把？ Каковы критерии использования ее там, где без нее можно обойтись?
2) Интересен случай, когда за глаголом следует обстоятельство места. Возможно ли такое, например, 挂在墙上年画(знаю, что нет, но почему?)?
3) модальные глаголы ставятся перед 把. А что насчет наречий 已经，完全 и т.п.?
4) Несмотря на написанное в первом абзаце стр 299, я встречал употребление 把 с глаголами недействия(忘）. Достаточно глянуть на упражнения 1.8 и 1.9 на стр. 300. Это ошибка, или Задоенко в своем стиле - запрещает норму?
5) Что за странное предложение в тексте? “春节”是中国人民有民族传统节日.
6) Вторая строчка сверху на стр. 302. после 你 нет 的. опечатка?
7) Во всем учебнике не оговорено употребление 和 с наречиями. Например, "быстро и четко" - допустимо какое-либо употребление 和?

Qiao Jiao · Posted: Thu Jun 08, 2006 2:48 pm Post subject:

Из разных источников насобирал, в основном из китайских. Наконец-то сам разобрался Smile

Функции предложений с 把

1 Усиление результата действия
他推翻了原计划 – он изменил план
他把原计划推翻了 - усиливается 推翻了: он план изменил (можно сказать «что произошло с планом?»)

2 Чтобы не отрывать буюй места от глагола (обычно 在 или 到)
他把自行车放在车棚里 – связь глагола 放 и буюя 在车棚里 крепкая, между ними нельзя поставить дополнение.

3 Когда у глагола два обьекта и один из них или оба разпространены, то используется конструкция 把 во избежания громозкости (глаголы типа 送寄交):
我们把那封最后通牒式的信退还了他们。Я вернул им это ультимативное письмо.

4 Конструкция 把А当作(当,作为,看作,看成,说成…)В
游击队把湖草当粮，把蒲根当菜 – для партизанского отряда трава да болоте была хлебом, а корешки комышей – овощами.

Особенности предложений с 把

1) Непереходные глаголы, а также переходные не выражающие действия глаголы не могут использоваится с把. То есть используются только глаголы с семантикой активного действия на обьект. (исключение – пункт 4, другие исключения редки, но есть). Например, не используются 是、出现、去、来、有、像、使、知道、同意、赞成、以为、相信、觉悟、希望、主张、要求、看见、听见...

2) Глагол в конструкции с 把 должен быть оформлен. В качестве оформления могут выступать обстоятельство, дополнение, обьект, выдовая частица (了过着) или удвоение глагола. «Голым» глагол быть не может.

3) Обьект после 把 является определенным, уже известным собеседникам:
明天请你把我给你的那本词典还给我 - можно
明天请你把我给你的一本词典还给我 – нельзя так как 一本词典 «один какой-то» словарь неопределен.
一个, 几个 могут использоваться, если собеседники знают о чем речь.

4) Отрицание и модальные глаголы ставятся перед 把

Qiao Jiao · Posted: Thu Jun 08, 2006 2:53 pm Post subject:

Aiqing · Joined: 04 Apr 2005 Posts: 466

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

Dirk Diggler---

Qiao Jiao · Posted: Fri Jun 09, 2006 1:25 am Post subject:

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

Qiao Jiao------

Aiqing · Joined: 04 Apr 2005 Posts: 466