skydiva»
7д Я считаю, что тут имеется ввиду нефтеконденсатное месторождение Жанажол. Китайцы его часто коверкают , я встречала у китайцев варианты Zhanarol, Zhanuor. Разрабатывается АО «CNPC-Актобемунайгаз». Месторождения Жана-Нур в Казахстане нет. 6д
Требуется гид-переводчик в г.Урумчи на 2-3 дня в мае с личным авто.
Нужно встретить человека в аэропорту, сопроводить в гостиницу, походить с человеком по мебельному рынку и по городу. Мужчина хочет съездить на пару дней за мебелью для своего дома и просто погулять. Так что сверхвысокий уровень языка не нужен, без разницы китаец или русскоговорящий человек, мужчина или женщина, главное иметь авто, знать город, быть в состоянии отвезти на мебельный рынок и помочь с закупом мебели. Если есть желающие, то пожалуйста пишите в личку ваши контакты и ставку за день такой подработки, благодарю. 18д
Могу ошибаться, но кажись 律师公会 является китайским аналогом коллегии адвокатов.
Вообще в юридическом источнике другой вариант приводится: COLLEGIUM, 有组织的集团 collegium 〈拉〉(大陆法)有组织的集团 这是一个多义词，可以指一次集会的成员、社团、牧师协会、任何一群人或一类人，但其主要含义总是指职位和身份相同的人、或具有共同经营某些事业或完成某项任务目的的人的组合。因此，有时也可以指一个公司。 Может поможет вам 
26д
"Планшет" тут имеется ввиду "планшет сцены" - 舞台面, вряд ли ваш варик про 平板 тут подходит
Если театрального термина не найдете , то я бы написала просто 舞台上操纵木偶. Как я понимаю в этом и есть суть выводной куклы - она "выходит" на планшет сцены с помощью человека. "Кукловождение" я бы перевела как 木偶表演 или 木偶操纵. Мои мысли
26д
Я бы посоветовала работу с тендерами изучить (есть на эту тему всяко разные краткосрочные курсы), ну то есть изучить какие площадки есть по госзакупкам, как с ними работать в целом. Там много ума не надо, да и изучить можно быстро, но этот навык довольно полезный.
28д
2024.04.17 На Таобао были (мне китайцы покупали там). 俄汉石油炼制与石油化工词典 у меня есть в электронном варианте (скан пдф), напишите в личку свою почту, скину вам, если хотите. 2024.04.18
У меня в последний раз было так, что я была переводчик/консультант. Так как меня заранее попросили изучить всю продукцию и термины и провели тренинг в первый день, чтобы я знала где и что и как. И фактически я самостоятельно рассказывала посетителям выставки о продукции, а в переводчика превращалась только когда клиенты садились за стол обсуждать с китайцами поставки и цену.
2024.04.17
俄汉炼油词典，俄汉石油炼制与石油化工词典，俄汉石油石化科技大词典。
2024.04.17
Есть книжка Л.Г.Абдрахимова и В.Ф.Щичко - Китайский язык. Практический курс коммерческого перевода.
Там много шаблонов и терминов, которые именно в ВЭД, да и любой деловой деятельности используются. 2024.04.16
|
аля 
atty127