al1sen
Всем привет! Пишу диссертацию. Уже долго думаю, решила спросить совета. Как перевести конструкцию "Глаг. Inf. + то + глаг. 3л. , но/а" на китайский язык? Думаю, на примерах будет понятнее:
1. Выехать-то они выехали, а....
2. работать-то ты работал, но...
Вот с контекстом:
Мне корреспондент какой-то говорит: «Ну вот, теперь все разрешено, теперь, значит, вам хана?» ― Хана-то мне хана, да совсем по другим причинам…»
1. Выехать-то они выехали, а....
2. работать-то ты работал, но...
Вот с контекстом:
Мне корреспондент какой-то говорит: «Ну вот, теперь все разрешено, теперь, значит, вам хана?» ― Хана-то мне хана, да совсем по другим причинам…»