Что означает 小姐?

[张子豪]

>>>

2024.02.06Ее дело А я для себя недавно открыл слово 老师傅.

Синоним к нему 老司机

[张子豪]

>>>

2024.01.30Камаз_Уазович 张子豪, я имел ввиду в России... боюсь если я в России назову женщину дааи в лучшем случае она косо на меня посмотрит...

Но мы же говорим о китайских на китайском

[张子豪]

>>>

2024.01.30Камаз_Уазович Вот честно... ни разу не видел чтобы не девушку (а уже женщину или бабушку) называли девушкой 😄

Для таких - 大姐、阿姨、大阿姨

[张子豪]

>>>

2024.01.30Сат Абхава Я очень сомневаюсь, что в официальной обстановке кто-то обратится к девушке 辣妹...   Так ведь можно потом от неё и не отбиться!

Вы правы, как возьмет в свои объятия эта 辣妹

[张子豪]

>>>

2024.01.30Сат Абхава Но реакция на слово одинаковая у всех? И у того, что за 60?

Они другое слово используют, 辣妹

[张子豪]

>>>

2024.01.30Сат Абхава Сычуань - почти юг! Берём на заметку!

Но по крайней мере, двое (до 45 лет) из них (их всего было четверо) говорили на чистом путунхуа, тот, что постарше (старше 55 лет) часто на своем...да, еще один был не ханец...

И сейчас, но уже 7 китайских инженеров, тоже все из провинции Сычуань...у одного, который выглядит представительнее и до 45 лет, у него чистый путунхуа...
Ну а тех, кому за 60, тех приходится слушать внимательно, напрягаться

[张子豪]

>>>

2024.01.30heikondrat Хорошо, спасибо за комментарий, действительно Китай многогранный. Но всё же большинство иностранцев учат 普通话, который распространен на материковом Китае благодаря Пекину. Я и не говорю о диалектах, потому что их тьма, а на Тайване вообще говорят на тайваньском диалекте, поэтому выходит такая разница в китайском языке и обращениях. И если спрашивать китайцев, которые говорят на общепринятом языке, они скажут, что 小姐 как отдельное обращение обозначает девушку лёгкого поведения, а вот если к нему добавить фамилию, уже получается более приличное обращение

Подтверждаю, китайские коллеги с объекта (сами из провинции Сычуань) говорят, 张小姐 - уместно и вежливо, а просто 小姐 ну так можно получить по лицу