Посоветуйте классическое произведение русской литературы переведенное на китайский

[сарма]

>>>

Www), мне очень нравится перевод Пушкина 假如生活欺骗了你https://zh.m.wikibooks.org/zh-hans/初中语文/七年级下册/假如生活欺骗了你（普希金）
Но если ребёнок совсем маленький, то лучше, наверно, из Руслана и Людмилы https://www.youtube.com/watch?v=Gdhm3zZnqlc&list=PLkhGX6rOISDT_oSH-tvhdIHalbwgr3e66&index=14
или о Золотой Рыбке
https://www.youtube.com/watch?v=eZrfUx3_kWA

[Ваня Бодхидхарма]

>>>

2020.08.09Www) Всем привет. Ребенок участвует в конкурсе. Хотелось бы подобрать не сложное и красивое стихотворение (русская классика переведенная на китайский язык.) Буду очень благодарна!

Если не совсем малыш, то можно есенинскую "Белую березу" попробовать. Вот на выбор два перевода:

白桦（叶赛宁的抒情诗）

1 (редкий, из книги 勃洛克、叶赛宁 诗选／郑体武、郑铮译 — 北京：人民文学出版社，1998年 — 499页 （世界文学名著文库）— ISBN 9787020026128)

洁白的白桦
在我的窗下，
银妆索裹般
轻披着雪花。

蒙茸的树枝
用霜雪镶嵌，
流苏般绽出
白色的花串。

白桦伫立在
宁静的梦乡，
白雪闪射着
金色的光芒。

朝霞慵懒地
在四周徜徉，
给枝头洒满
清新的银光。

2 (распространенный, из байду)

在我的窗前，
有一棵白桦，
仿佛涂上银霜，
披了一身雪花。

毛茸茸的枝头，
雪绣的花边潇洒，
串串花穗齐绽，
洁白的流苏如画。

在朦胧的寂静中，
玉立着这棵白桦。
在灿灿的金晖里
闪着晶亮的雪花。

白桦四周徜徉着
姗姗来迟的朝霞，
它向白雪皑皑的树枝
又抹一层银色的光华。

[jia]

>>>

"Как закалялась сталь" --- переведена, популярна, любима. Аудиокнига, для оттачивания произношения, есть на известном всем трекере. Если конкурс в КНР, то знаменитый монолог Павки про жизнь будет иметь эффект разорвавшейся бомбы!

普希金 вельми любим и весьма цитируем китайцами, Евгений Онегин лежит на Гималаях -- выбирайте подходящий отрывок и оттачивайте произношение вместе с диктором.

Успехов вам!

[Ваня Бодхидхарма]

>>>

2020.08.09Sofiia Sofiia Подскажите, пожалуйста, где можно найти аудиокнигу?

Здесь, например

[jia]

>>>

2020.08.09Ваня Бодхидхарма Здесь, например

Как вы быстро нашли! Моё почтение, а у вас в закромах не найдётся аудиокниг на китайском:

1. Н.Н. Носов "Незнайка на Луне"
2. Я.Гашек " Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны"
3. А.С. Пушкин "Евгений Онегин" с сохранением онегинской строфы,
4. М.А. Булгаков "Мастер и Маргарита" отличная от той, что на известном всем трекере,
5. В.О. Пелевин --- любое, но больше всего хотелось бы  "Generation «П»", S.N.U.F.F. и  "Тайные виды на гору Фудзи"
6. В.В. Ерофеев "Москва-Петушки"
7. Н.С. Лесков -- любое
   

Надеюсь, что я не сильно удалился от темы.

[Boyar]

>>>

2020.08.10jia Как вы быстро нашли! Моё почтение, а у вас в закромах не найдётся аудиокниг на китайском:
...
[*]А.С. Пушкин "Евгений Онегин" с сохранением онегинской строфы

Просьба о помощи: ищу перевод "Евгения Онегина"《叶甫盖尼·奥涅金》на китайский, переводчик - Ван Чжилян 王智量 (издание 1985 года либо последующие, переработанные; последний его перевод был в 2004 г., по-моему).
Аудио - необязательно, хотя бы печатный текст.

В качестве взаимной любезности предлагаю иные ранее найденные мною источники:

Перевод Му Даня, если кому интересно, можно почитать здесь: https://www.ddshuku.com/536_35476.html

Письмо Онегина Татьяне в исполнении шанхайских актеров (кто автор перевода, мне неизвестно): 上海戏剧学院：77岁达式常再现多情的奥涅金
https://www.youtube.com/watch?v=fo864wQTBv8

[Boyar]

>>>

Спасибо, sept!
Не прошло и часа после моего клика на вашу ссылку, как я прочёл вот эти строки:

我的最讲究规矩的伯父，
他不是开玩笑，已经病倒，
还要人家对他恭敬如故，
他想得真不能比这更妙。

wǒ de zuì jiǎngjiū guījǔ de bófù，
tā bù shì kāiwánxiào，yǐjīng bìngdǎo，
huán yào rénjiā duì tā gōngjìng rú gù，
tā xiǎng dé zhēn bùnéng bǐ zhè gēng miào.