Порядок слов в сложном 状语

[Vaska]

>>>

2021.01.12天虎
может, я кого-то только больше запутаю
стрелочками — что от чего зависит

показать

двойная черта — группа 主语
одинарная черта — группа 谓语 (на картинке как сказуемого, а не как предиката вообще)
волнистая черта — группа 宾语
【】 — 状语 (должны быть обычнные квадратные, но мне лень было менять
() — 定语

супер!

[Vaska]

>>>

Хотелось бы от носителя языка какой-то комментарий услышать.

[Vaska]

>>>

Или вот еще

另外， 表示对象的介宾短语一般紧挨在中心语前。
例：在休息室里许多老师昨天都同他热情地交谈。
[正确次序：许多老师昨天（时间）在休息室里（处所）都（范围）热情地（情态）同他（对象）交谈。

[Vaska]

>>>

2021.01.11Siweida 我们都很想... (потом все остальное)
это же отдельный смысловой кусок, как его можно было разделить?...
Мы же не завтра хотим, а сейчас, а у Вас все в кучу.
И в разговорном 明天晚上 можно сократить до 明晚.

Исходила из рекомендаций с китайский сайтов, где объясняется порядок многоуровнего обстоятельства, то есть не наобум, а согласно правил. Прикрепляю выдержку с сайта.

[Vaska]

>>>

Уважаемые, подскажите, правильно ли я расставляю слова?

оригинал: мы все очень хотим с тобой встретиться в магазине завтра вечером.
расставляем = мы завтра вечером в магазине все очень хотим с тобой встретиться.
переводим = 我们明天晚上在商店里都很想和你见个面。