Новые синонимы

[femshepka]

>>>

2021.05.20vaily Это я такой тупенький

да

[vaily]

>>>

Это я такой тупенький, или у всех бывало?
Учишь китайский, выучил слово. Допустим, 工资. Считаешь, что ты знаешь.
Потом тебя макают головой в лужу, и на протяжении следующих 10 лет ты еще запоминаешь 薪资，薪水，薪金，月薪, даже такие редкие как 劳动报酬. Всякие там смежные вроде 招待费, 报销，补贴金, 出差费. Знаешь, что такое 包吃包住, чем 年薪 отличается от 年将, а 所得 от 收入
И тут опа - сегодня меня спрашивают 待遇呢？И я такой «а чо это такое?»
Стыдоба

[Погребший славу]

>>>

2021.05.20vaily Это я такой тупенький, или у всех бывало?
Учишь китайский, выучил слово. Допустим, 工资. Считаешь, что ты знаешь.
Потом тебя макают головой в лужу, и на протяжении следующих 10 лет ты еще запоминаешь 薪资，薪水，薪金，月薪, даже такие редкие как 劳动报酬. Всякие там смежные вроде 招待费, 报销，补贴金, 出差费. Знаешь, что такое 包吃包住, чем 年薪 отличается от 年将, а 所得 от 收入
И тут опа - сегодня меня спрашивают 待遇呢？И я такой «а чо это такое?»
Стыдоба

если я не знаю какое-то слово, то просто иду смотреть в словарь или спрашиваю у знакомых китайцев что это значит, и стараюсь запомнить, и не воспринимаю это как макание головой. Обычно на собеседованиях и используют слово 薪资 или 薪酬， на втором собеседовании я уже это знала. 月薪 и 年薪 и так понятно, зачем их выделять в отдельные слова. 工资 более просторечное, в разговорас с друзьями, а не с работодателем. Ну а 待遇 это довольно употребительное, часто его слышу, включает в себя и 薪资, и 报销，и 个人津贴， и 补充保险， и 年终奖，и еще хз чего, в зависимости от жадности работодателя Короче я бы назвала это "условия работы" или "условия труда", пока не придумала хороший перевод.