Victor Rybakov, Цитата:Как читать такой текст?Всегда найдётся благожелатель, который подскажет: пользуйтесь словарём!
Показаны наиболее выделенные сообщения темы
Вернуться в полную тему
Вернуться в полную тему
 Victor Rybakov, 2023.05.31
 2023.05.30 И? 2023.05.30
 2023.05.31 Язык обычно учат по учебникам. В учебнике есть определенный набор лексики, он может не совпадать с тем, который в карточках. Плюс в учебнике слова даны в контексте, то есть для каждого слова можно увидеть сочетаемость, место в предложении и пр. Плюс в хороших учебниках тексты составлены так, что обеспечивают повторяемость слов, то есть идя дальше, не только встречаешь новые слова, но и повторяешь старые. Какой смысл зубрить слова отдельно, если в текстах Вы будете встречать коллокации, а не слова? Какой смысл учить слова отдельно от грамматики? Карточки актуальны для высоких уровней, когда уже основы грамматики уложены. И то карточки с коллокациями, а не отдельными словами, работают лучше, чем просто слова. Плюс с популярностью всяких приложений для карточек типа Anki, Memrise, Quizlet и пр. можно скачивать чужие колоды для конкретных учебников и учить уже их. Правда, мне все равно не помогло, лучше свои карточки составлять. 2023.06.06
Victor Rybakov, Siweida, Цитата:Какой смысл учить слова отдельно от грамматики?И какой смысл читать что-то без знания основ грамматики? Но зная основы грамматики и призвав на помощь переводчика (он же и словарь) БКРС и знание мира, вы сможете читать всё. Поясню на примере: 米诺陶以异乎寻常的方式提醒人们公牛在米诺斯社会中的重要地位。 Minuo tao yi yihu-xunchang de fangshi tixing renmen gongniu zai minuosi shehui zhong de zhongyao diwei. Итак, мудрый переводчик разбил предложение на слова и дал их произношение и значение (более подробно значения даны не в переводчике, а в теле словаря). Неужели и сейчас не прочитали? А при чём тут тибетский язык? Не знаю. 2023.06.06
2023.06.06 Можно нинада. Это скорее для ветки про последний поиск. Цитата:Вот и не пойму, вы что - пытаетесь отговорить меня от этой затеи? С точностью до диаметрально противоположного - это вы чересчур рьяно топите за карточки там, где про них и так знают. 2023.06.06
|
Parker