2023.09.17клич пионера Помогите, пожалуйста, сформулировать значение 会 в предложении "他怎么会一直没有回应我的信?" ("почему он так и не ответил [контекст - за все эти годы] на мое письмо?")
Что-то типа регулярности/ привычности действия? регулярности "неотвечания"?
(только, прошу, без "ну просто так принято говорить" - это я и сама знаю)
В данном предложении 会 означает вероятность возникновения ситуации. Буквально: "Как же он смог постоянно не отвечать на моё письмо/письма", т.е. "как же он мог не ответить", или "как же так произошло, что он так и не ответил", но "произошло" здесь всё же несёт субъективный, а не объективный характер, т.е. говорящий винит 他 за отсутствие ответа, а не возможные объективные обстоятельства. Здесь следует отталкиваться от сочетания 怎么会 - "как же такое может быть", "как же (я/ты/он) мог".
《现代汉语八百词》
会
3. 有可能。通常表示将来的可能性,但也可以表示过去的和现在的。可以单独回答问题。否定用‘不会’。
四个现代化的目标一定~实现|不久你就~听到确实消息的|他一定~成功的|他怎么~知道的?|没想到~这么顺利|现在他不~在家里|他~不~去?——~
Телеграм-канал "Китайский для каждого".