2023.09.28sinolog
Большая статистическая погрешность у вас
, благо технические средства позволяют учесть все до тысячи примерно, поэтому лично я начал вести учет и контроль (примерный), чтобы не выписывать одно и тоже в тетрадку.
Кстати иероглифы также важны, вот их надо подгонять, а это более трудоемко чем учить слова. Тут все скромнее.
Большая, потому что не считал пословно и была своя методика подсчета слов. Я смотрел словари всякие на 15-20к, я там 98% знаю. При этом я знаю также то, что вне этих словарей. У нас на бкрс есть списки слов по частотности, можно по ним смотреть. Можно посчитать частотность слов в книге и посмотреть как она читается.
Также тот факт, что мной просто полностью новых слов в словарь добавлено 1500+ (которые я пассивно узнаю) и отредактировано 3700 (которые были в словаре с теми или иными недостатками) как раз и дает тот самый разброс +-5-10000 слов помимо основного запаса в 15-20к, потому что это явно не те слова, что дают в учебных словарях.
+ есть такой момент как пассивная догадка о словах. Я знаю лексические корни слов и поэтому до 60-80% не часто мной встречаемых слов я понимаю сразу без перевода, вне зависимости от того, учил ли я их когда-либо или нет.
Речь идет, конечно, о пассивном владении. В активном думаю у меня около 8000-10000 слов
Зы: в наборе слов очень сильно помогло редактирование БКРС - просто офигенная практика для работы с языком.
