Перевод термина из нефтяной промышленности

[Geologist]

>>>

Beijing 007, в слове тоже есть, среди значений 杆 есть и труба, например 钻杆 - бурильная труба

[Geologist]

>>>

Beijing007,

да вы правы, похоже это агрегат для подземного ремонта скважин, показанный на этой картинке

http://topneftegaz.ru/en/catalogue/product/view/1100162

который используется для замены труб и штанг в скважине, и который смонтирован на 车

а труб в скважине на стадии извлечения нефти предостаточно - например насосно-компрессорные и обсадные

[Geologist]

>>>

2015.07.03unlogos Добрый день, помогите перевести название установки "换杆车". Предполагаю, что это некий переключатель, который стоит на площадке скважины. К слову, сама установка по габаритам 2м х 12м.
Заранее спасибо!

возможно это буровой ключ (предназначен для свинчивания / развинчивания колонны бурильных труб) обычно бывает автоматический, с гидроприводом