Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, прочесть русское имя, записанное от руки в китайском документе начала 50-х гг. Сам бланк документа содержит традиционные иероглифы, как вписывали информацию, не знаю. Первый иероглиф похож на MA (马), но ни Мария, ни Марина, похоже не подходят... Второй иероглиф (внизу), видимо, зачеркнут как неверный, и сверху подписан правильный. Ну, по крайней мере я так это вижу.
Буду очень признателен, если кто-то сможет помочь.
С уважением, Владимир.
2022.06.20laoshu61 Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, прочесть русское имя, записанное от руки в китайском документе начала 50-х гг. Сам бланк документа содержит традиционные иероглифы, как вписывали информацию, не знаю. Первый иероглиф похож на MA (马), но ни Мария, ни Марина, похоже не подходят... Второй иероглиф (внизу), видимо, зачеркнут как неверный, и сверху подписан правильный. Ну, по крайней мере я так это вижу.
Буду очень признателен, если кто-то сможет помочь.
С уважением, Владимир.
Мне тоже кажется, что первый 烏, второй 現, а вот третий больше похож на 兄
В итоге получаем Wu Xian 兄, т.е. "Брат Вася".
Причем он сначала начал писать 謝 (xie)， но не дописал, зачеркнул и написал 現 (xian). Видимо, решил, что более созвучно с Васей. Может, он услышал "Васян", не знаю.
2022.06.20laoshu61 Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, прочесть русское имя, записанное от руки в китайском документе начала 50-х гг. Сам бланк документа содержит традиционные иероглифы, как вписывали информацию, не знаю. Первый иероглиф похож на MA (马), но ни Мария, ни Марина, похоже не подходят... Второй иероглиф (внизу), видимо, зачеркнут как неверный, и сверху подписан правильный. Ну, по крайней мере я так это вижу.
Буду очень признателен, если кто-то сможет помочь.
С уважением, Владимир.
2022.06.21美人鱼 А как же эта запятая в первом иероглифе? Она там явно не случайно.
乌 鸟
Запятая изображала палочку в полном иероглифе 烏
ЗЫ: Сейчас я погуглил- фамилия Нященко, оказывается, тоже есть. Так что можно, в принципе, выбирать любую. Ущенко... Нященко...
Напомнило один реальный случай- преподавательница ВУЗа рассказывала: были у нее на курсе две студентки: одна Левченко, другая Савченко. К последнему курсу обе повыходили замуж, и та, которая Левченко, стала Савченко, а Савченко стала Левченко.
ЗЫ: Сейчас я погуглил- фамилия Нященко, оказывается, тоже есть. Так что можно, в принципе, выбирать любую. Ущенко... Нященко...
Напомнило один реальный случай- преподавательница ВУЗа рассказывала: были у нее на курсе две студентки: одна Левченко, другая Савченко. К последнему курсу обе повыходили замуж, и та, которая Левченко, стала Савченко, а Савченко стала Левченко.
Забавно )
А у иероглифа 烏 еще есть чтение ya, так что с малой долей вероятности, но все же может еще и Ященко быть.
