烤列巴 - как перевести

[OLKAJIE]

Что это такое в нашей кухне? Почему оно похоже на 烤面包?

[vadimsw]

Хлеб это. 东北цы более старшего поколения знают всякие слова типа 列巴，萨洛. Из такого мне один мужичек рассказывал, что у него в деревушке ведра называют "Weiduoluo"

[Lassy]

2022.07.06vadimsw Хлеб это. 东北цы более старшего поколения знают всякие слова типа 列巴，萨洛. Из такого мне один мужичек рассказывал, что у него в деревушке ведра называют "Weiduoluo"

Но какой именно хлеб? И почему он похож на поджаренный минбао?

[vadimsw]

2022.07.06Lassy Но какой именно хлеб? И почему он похож на поджаренный минбао?

конкретно русский хлеб, как мы его представляем - целой булкой, называют 列巴。
Вероятнее всего пошло от более старшего поколения 东北цев, которое учило русский, а именно выходцы/потомки выходцев из Харбина, Даляня и т.п.

[Opiate]

Lassy,
列巴 единственное, где я встречал - это большой круглый хлеб (сантиметров 40 в диаметре), выпекается в Харбине, продается ломтями или целиком
все остальное - 面包
烤面包片 - квадратные ломтики белого хлеба в шаокао

[Opiate]

面包片 для наглядности