Сталкивались ли вы с ситуациями, что коллеги по работе/ руководство просит вас выступить в роли переводчика? Типа, знаешь же язык, работаешь на нем. Несколько раз были попытки объяснить, что знать язык и быть переводчиком это разные вещи. Не понимают. Как ещё адекватно объяснить людям, что я не переводчик?
 2023.02.28 Добрый день! А кто вы по специальности и по должности? 2023.02.28
 2023.02.28Каждый день сталкиваюсь, ибо я он и есть. 2023.03.01
 2023.02.28 а если согласятся? ответственность и давление увеличатся... 2023.03.01
  Weldi, представьте, что вы наняли сантехника поменять кран, и в процессе обнаружилось, что, допустим, надо подпилить шкафчик, чтобы все нормально поместилось. И он такой: "Не, я не плотник, вызывайте плотника, потом приду еще раз". Норм?Если кто-то в компании отвечает за китайский (русский) кусок работы, то логично от него ожидать, что он при необходимости поможет с коммуникацией с китайцами (русскими). Другое дело, если эта коммуникация потянет на существенную часть загрузки (если мы запарим сантехника дуриком еще и кухню собрать) - то это отдельная оплата. 2023.03.01
 2023.02.28Постоянно. Мне помогает наладить отношения и связи, засветиться и т.д. 2023.02.28Намеренно перевести пару раз буквально, а не что хотел сказать человек, чтобы обе стороны почувствовали разницу между профессионалом и любителем. https://pikabu.ru/story/do_slyoz_8853412 2023.03.01
 2023.03.01тут скорее разница в том, что когда ты сам решаешь на китайском вопросы с китайцами - ты знаешь всю предысторию, суть проблемы и просто выполняешь работу. Когда нужно именно переводить - то бишь слова стороны А передавать стороне Б и наоборот, проблемы не понимая, предыстории не зная и мучительно пытаясь подобрать аналоги слов - это треш. Еще и каждый потом будет тебя обвинять в плохом переводе. Я могу посмотреть, на что там китайцы открыли 专票, на что 普票, а на что 代开发票 и сказать по результатам «ок, все правильно, всего вернем столько, заплатим столько». Но если нужно будет это объяснять российскому бухгалтеру - то ну его нафиг 2023.03.01
2023.03.01Почувствуйте разницу - рутину делать это внешнее, а перевод касается личного: мысли, желания. Соответственно перевёл плохо - человек рассержен, расстроен. Перевёл хорошо - у человека облегчение, эйфория, ведь это же он сказал, это же его слова/мысль/идея. Эмоции зашкаливают, соответственно и связи между переводчиком и человеком создаются глубокие, потому что основаны на личном. Соответственно и переводить нужно с чувством и пониманием ситуации. Такой контакт в рутинной работе достичь не возможно если вы не друзья или партнёры. Соответственно если человек это влияет на твою карьеру, зарплату или комфорт, то и результат получается другого уровня. 2023.03.01
2023.03.01Это вообще не его слова/мысль/идея. Это, скорее, заново сформулированные мысли, основанные на хотелках говорившего. Переводчик как минимум должен понимать вопрос. Если взять диалог вроде обычного обсуждения цены и китаец такой говорит «货款给你报不含税出口价，运费给你代开发票», то тут нужно понимать, что китаец хочет получить деньги только с зарубежного счета, а за перевозку - только с китайского, что лицензии на перевозки у него нет и еще кучу вещей. А как только касается вещей чуть посложнее - там вообще треш начинается 2023.03.01
|
