Синхронный переводчик (китайский язык)

[sinolog]

Обязанности

   Синхронный и письменный перевод в языковой паре «китайский – русский» (в обе стороны) по банковской, ИТ и смежными тематикам;
   Управление качеством письменных переводов;
   Взаимодействие с командой синхронистов в рамках лингвистического сопровождения международных форумов (в том числе работа на/с реле).
   Знание и умение пользоваться специальными программными продуктами: MS Office, САТ.

Требования

   Лингвистическое образование, по специализации "Лингвистика", "Перевод", "Межкультурная коммуникация" со следующими языками: китайский (обязательно), английский (желательно), арабский (желательно);
   Уровень владения китайским языком на уровне С1-С2;
   Более 3 лет (синхронного и письменного перевода в языковой паре китайский-русский в обе стороны);
   Не менее 2 лет выполнение переводов для топ-менеджмента компаний на международных форумах, в крупных международных проектах;
   Желателен опыт работы в банковской/финансовой сфере и/или ИТ;


ищите на хаха.ру

[sinolog]

"на/с реле" - это что?

[Кот-бегемот]

Сколько денег за это обещают то хоть?

[sinolog]

2023.09.29Кот-бегемот Сколько денег за это обещают то хоть?

не написано

[Chen Qiaona]

2023.09.29sinolog не написано

А требования всё растут и растут 🤣

[Крышую]

Явно не гугл-транслейт.
Гугл-транслейт таких ошибок в согласовании слов не сделал бы.
Писал или китаец, знающий русский, или же необразованный или полуспящий русский.
Я нашёл ЦЕЛЫХ 4 ошибки. Ужас  

Вот и спросите у того китайца или полуспящего русского, что он имел в виду под реле.

[sinolog]

2023.09.29Chen Qiaona А требования всё растут и растут 🤣

а зарплата сомневаюсь...

нет я встречал еще круче, не без синхрона, зато по деньгам может быть лучше. Тут наверное штук 3-5? Может за счет премий, все равно лучше чем в вэде сидеть штаны протирать на заборе заводе.

[sinolog]

2023.09.29Крышую Явно не гугл-транслейт.
Гугл-транслейт таких ошибок в согласовании слов не сделал бы.
Писал или китаец, знающий русский, или же необразованный или полуспящий русский.
Я нашёл ЦЕЛЫХ 4 ошибки. Ужас  

Вот и спросите у того китайца или полуспящего русского, что он имел в виду под реле.

это какое-то устройство, типа в кабинке? я не в курсе, я просто скопировал все с описания вакансии

[sinolog]

Этот вид устного перевода применяется для синхронного перевода, если перевод производится на более чем двух языках. Несколько групп переводчиков, находящихся в разных кабинах, одновременно переводят на разные языки. Одна группа переводчиков переводит сказанное докладчиком на официальный язык конференции, а другие группы переводят также синхронно с официального языка на все другие востребованные языки. (высокий уровень херомантии).

заказчик сбер кстати

[Siweida]

Цитата: Лингвистическое образование, по специализации "Лингвистика", "Перевод", "Межкультурная коммуникация" со следующими языками: китайский (обязательно), английский (желательно), арабский (желательно)

Все сразу штоле???