Тест на знание китайского (ручное написание)

[RRRomul]

Попробуйте ваши силы в распознавании текста. Сложность: средняя.

[Chen Qiaona]

Вижу 眼泪，ещё 消息，喝酒春，阳，我 мелькает.

В конце первого абзаца 他们（？）不回来。

[111]

Зачем, а главное 那🐯🦷？？？

[Как не полюбить Петрушу]

RRRomul, начинается с "诗意：青海湖上连绵不断的乌……雪山变暗，孤城和玉门关遥遥相望。", верно? уф, уже устала   Сложно такое расшифровывать

[Jan]

18дКак не полюбить Петрушу RRRomul, начинается с "诗意：青海湖上连绵不断的乌……雪山变暗，孤城和玉门关遥遥相望。", верно? уф, уже устала   Сложно такое расшифровывать

Словом, "оригинал" стихотворения читать легче, чем его современный "перевод" на китайский  

[Как не полюбить Петрушу]

18дКак не полюбить Петрушу RRRomul, начинается с "诗意：青海湖上连绵不断的乌……雪山变暗，孤城和玉门关遥遥相望。", верно? уф, уже устала   Сложно такое расшифровывать

я вот не могу понять, я там вижу 乌 и потом как будто бы 使  (使雪山变暗), но это бессмыслица, что-то еще должно быть после 乌. И до 雪 там тоже еще что-то есть, я сначала вообще подумала, что это 像 - но это точно 雪山. Кто расшифрует?

[Как не полюбить Петрушу]

Jan, честно - даже не знаю, что мне легче (или в данном случае лучше сказать - труднее) разобрать

[Jan]

18дКак не полюбить Петрушу я вот не могу понять, я там вижу 乌 и потом как будто бы 使  (使雪山变暗), но это бессмыслица, что-то еще должно быть после 乌.

По-моему, там "тучи" пропущены. Должно быть: 青海湖上连绵不断的乌云使雪山变暗

[Как не полюбить Петрушу]

18дJan По-моему, там "тучи" пропущены. Должно быть: 青海湖上连绵不断的乌云使雪山变暗

Я тоже подумала, что пропущено. Но вот это что такое, как вы думаете? вот эта закорючка между 使 (?) и 雪山

[youmeiyou]

А можно увидеть максимальный уровень сложности?)