[словарь] 一心一意, изменение тона 一

[YiLi]

Не могу разобраться, какие тут тона всё-таки.
в БКРС 1124, в лингве 1111(видимо, косяк), в другом кит словаре 1114. В одной китайской книжке вообще было написано 4121.

Цитата:一心一意
yīxīnyíyì
всей душой; всей душой стремиться; всецело поглощен мыслью; все внимание сосредоточивать; всем сердцем и всеми помыслами

смотреть слово
править слово

[бкрс]

一 явно не второго тона. Вроде там какое-то наложение идет и произносится как второй, но в любом случае, записывается по стандарту первым.

http://www.zdic.net/cd/ci/1/ZdicE4ZdicB8Zdic80330162.htm -- yīxīn-yīyì - так, цыба тоже. Или можно по отдельности посмотреть 一心 и 一意.

[Zhang_lee]

согласно правилам изменений тонов, первый тон перед первым произносится четвертым, а перед четвертым - вторым

[бкрс]

Почему-то мне запомнилось, что такое изменение относится только к 一, а не ко всем первым тонам.

[puhofffff]

конечно только к 一... а тут будет 4124

[Zhang_lee]

я писала о конкретном случае. А если говорить об изменениях тонов при произношении вообще, то, так называемые "Сандхи тонов" касаются и 不, 七 и 八. Например 七 и 八 могут читаться вторым перед четвертым.
Существуют и другие изменения. Например, в двусложных сочетаниях с двумя третьими тонами, первый из них читается вторым (水果). И даже третий перед вторым может читаться четвертым (祖国) . ("现代汉语"，黄伯荣主编, "变调"，т. 1стр. 83 ）

[бкрс]

смотрел что за страшное слово "сандхи" и наткнулся на хороший материал об изменении тонов - http://pda.coolreferat.com/Тоны_в_китайском_языке_часть=1

Об 一 с сокращениями:

Цитата:Числительное «一 yi1 один» имеет свой этимологичесикй первый тон. В своем этимологическом первом тоне произносятся:

1) в составе количественных и порядковых числительных:
第一个人 di4 yi1 ge ren2 первый человек
一加一是二 yi1 jia1 yi1 shi4 er4 один плюс один равно два

2) в составе устойчивых словосочетаний:
一生一世 yi1 sheng4 yi1 shi4 вся жизнь
一位不名 yi1 wei4 bu4 ming2 нет ни гроша
百无一失 bai3 wu2 yi1 shi1 безошибочно

3) как второй элемент двусложных слов, перед паузой. Например: 纯一 chun2yi1 единственный
单一 dan1yi1 моно

перед слогами в четвертом тоне «один» произносится во втором тоне:
屋子背风的一面 wu1zi bei4feng1 de yi2mian4 подветренная сторона дома

«один» также меняет свой тон на четвертый в позиции перед слогами в первом, втором и третьем тонах. Например:
彼一时，此一时 bi3 yi4 shi2, ci3 yi4 shi2 теперь не те уж времена

Еще одной особенностью числительного 一 yi один является его полная потеря тона. Данный факт можно встретить в случаях нахождения числительного между глаголами удвоения. Например:
让我看一看。 Rang4 wo3 kan4 yi0 kan4. Позволь мне посмотреть.

Так вот, 一心一意, похоже, попадает в 2) в составе устойчивых словосочетаний. Т.е. тон все-таки не изменяется.

[sunnyata]

хм, вроде не так все просто в случае с 成语

Цитата:"一"的第一声调,第二声调,第四声调的成语,各20个


一声： 一干二净 一饭千金 一丘之貉 一帆风顺 一毛不拔 一身是胆 一言九鼎 一了百了 一无所长 一无是处 一日之长 一刀两断 一哄而散 一举两得 一知半解 一呼百诺 一应俱全 一板三眼 一枕黄梁 一呼百应

二声： 一曝十寒 一败涂地 一木难支 一日千里 一目十行 一字千金 一字之师 一气呵成 一意孤行 一叶知秋 一落千丈 一唱三叹 一见如故 一日三秋 一世之雄 一臂之力 一蹴而就 一意孤行 一箭双雕 一面之词

四声： 一挥而就 一鸣惊人 一钱不值 一网打尽 一衣带水 不名一钱 一毛不拔 一决雌雄 一反常态 一扫而空 一蹶不振 一模一样 一瞑不视 一潭死水 一薰一莸 一鳞半爪 一贫如洗 一往无前 一语道破 一举成名

http://wenwen.soso.com/z/q160744790.htm

хотя смотря кому верить:
http://www.ccss.edu.hk/playground/23/%A4@%A4%A3%A4p%A4%DF.pdf

[бкрс]

Да, тут какая-то петрушка с этими тонами. Чем глубже копаешь, тем сложнее становится.

Главное что, носителей по этому поводу бесполезно спрашивать.

В любом случае, мы лаоваи их нормально произносить не можем. А записывается все по стандарту.

[sunnyata]

На счет правил "правильного" произношения 一 в 成语 я еще поузнаю, но с тем что мы лаоваи не можем их нормально произносить я не согласен. Здесь опять же помогает тренировка слуха и подражание тому, что слышишь в живой речи.