 |
Форум
Китаеведение * Предикационная концепция
|
| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
fiuri
Joined: 12 Jun 2005
Posts: 502
Location: Ashdod, Israel
|
 Posted: Mon Jul 18, 2005 2:31 pm Post subject: |
 |
|
Открыл еще одну тему "Гуанчжоуское дело". Это детектив -- наверное, интересно. Тему "Избавление от иностранных биологических видов" я тоже буду продолжать.
_________________
LICETNE PAUCA? |
|
| Back to top |
|
 |
vosto
Joined: 04 Jun 2005
Posts: 626
Location: Vladivostok
|
| Posted: Tue Jul 19, 2005 1:15 pm Post subject: |
|
|
| Quote: |
| Для нормальной продуктивной работы над учебным текстом количество "новых слов" в нем, на мой взгляд, не должно превышать порядка 10-15%... |
для самостоятельного перевода да. Зато представьте себе – вы смотрите на текст, не зная практически не одного слова, кажущийся вам неподьемным – в прямом смысле «китайская нрамота». И тут вы легко и быстро его «чикаете», разбираете по косточкам и легок ориентируетесь. Очень приятное ощущение. Главное пропадает страх перед сложными (для тебя) текстами. |
|
| Back to top |
|
|
Сат Абхава
Joined: 31 Dec 2004
Posts: 1292
Location: Тайвань, Тайбэй
|
| Posted: Tue Jul 19, 2005 3:35 pm Post subject: |
|
|
| vosto wrote: |
| для самостоятельного перевода да. Зато представьте себе – вы смотрите на текст, не зная практически не одного слова, кажущийся вам неподьемным – в прямом смысле «китайская нрамота». И тут вы легко и быстро его «чикаете», разбираете по косточкам и легок ориентируетесь. Очень приятное ощущение. Главное пропадает страх перед сложными (для тебя) текстами. |
Проблема здесь несколько в другом...  Если Вы смотрите на текст и ловите себя на мысли, что бОльшая часть из написанного является для Вас "китайской грамотой" (и уж тем более, если Вы "не знаете практически ни одного слова" ), то даже с помощью словаря Вы его вряд ли "почикаете" как следует (разве что, сумеете уловить лишь общую линию содержания), а уж грамотно перевести - тем более. Не стоит самообольщаться, считая, что всё Вам удалось "разобрать по косточкам" и "всё стало понятным"... Просто нужно отдавать себе отчет, что данный текст пока Вам не по силам, но всему свое время. Если бы было иначе, то даже первокурсники, изучив азы грамматики и лексики и вооружившись хорошим словарем, могли бы справляться с текстами любой сложности. Однако это далеко не так. И ваш опыт перевода того, что пока вам явно не по силам, также очень наглядно об этом свидельствует. Только попрошу без обид. Если Вам кажется, что Вы справились с задачей перевода, то смею Вас заверить, что это Вам только "кажется". Для подогрева своего интереса к предмету подобные попытки можно считать вполне оправданными. Но если Вы посмотрите на свои нынешние разборы газетных текстов лет через пять , то тогда Вы, наверное, поймете, о чем это я сейчас Вам толкую (при условии, конечно, что эти пять лет Вы посвятите усиленным занятиям в теории и практике китайского языка)...
_________________
Всё в моих речах может оказаться ошибкой... |
|
| Back to top |
|
|
fiuri
Joined: 12 Jun 2005
Posts: 502
Location: Ashdod, Israel
|
| Posted: Wed Aug 10, 2005 8:24 am Post subject: |
|
|
Уважаемый Сат Абхава!
Возвращаясь к вопросу о написании пиньин-текста с надстрочными знаками, прошу Вас подробнее написать о том, как использовать рекомендованную Вами программу. Я не смог ее ни списать, ни открыть, а что такое зайти в скрипт я не понимаю.
_________________
LICETNE PAUCA? |
|
| Back to top |
|
|
Сат Абхава
Joined: 31 Dec 2004
Posts: 1292
Location: Тайвань, Тайбэй
|
| Posted: Wed Aug 10, 2005 2:01 pm Post subject: |
|
|
| fiuri wrote: |
Уважаемый Сат Абхава!
Возвращаясь к вопросу о написании пиньин-текста с надстрочными знаками, прошу Вас подробнее написать о том, как использовать рекомендованную Вами программу. Я не смог ее ни списать, ни открыть, а что такое зайти в скрипт я не понимаю. |
Хорошо. Давайте разбираться здесь с самого начала по всем возникающим вопросам.
_________________
Всё в моих речах может оказаться ошибкой... |
|
| Back to top |
|
|
fiuri
Joined: 12 Jun 2005
Posts: 502
Location: Ashdod, Israel
|
| Posted: Sun Aug 28, 2005 1:22 pm Post subject: |
|
|
Уважаемый Сат Абхава!
Пожалуйста, сотрите
-В теме Текст "Гуанчжоуское дело" предпоследнее сообщение-- фрагмент перед №20(от гостя)
-В теме Текст "Гуанчжоуское дело" оригинал и русский перевод
первое сообщение.
_________________
LICETNE PAUCA? |
|
| Back to top |
|
|
Сат Абхава
Joined: 31 Dec 2004
Posts: 1292
Location: Тайвань, Тайбэй
|
| Posted: Sun Aug 28, 2005 7:22 pm Post subject: |
|
|
| fiuri wrote: |
Уважаемый Сат Абхава!
Пожалуйста, сотрите
-В теме Текст "Гуанчжоуское дело" предпоследнее сообщение-- фрагмент перед №20(от гостя) |
Этот постинг убрал.
| Quote: |
-В теме Текст "Гуанчжоуское дело" оригинал и русский перевод
первое сообщение. |
А здесь не совсем понял. Вы хотите убрать самый первый постинг в теме "Гуанчжоуское дело"?
_________________
Всё в моих речах может оказаться ошибкой... |
|
| Back to top |
|
|
fiuri
Joined: 12 Jun 2005
Posts: 502
Location: Ashdod, Israel
|
| Posted: Mon Aug 29, 2005 2:07 pm Post subject: |
|
|
Да-- первое из двух сообщений. Почему-то не получалось вносить изменения и наращивать текст, и я все перенес во второе сообщение.
_________________
LICETNE PAUCA? |
|
| Back to top |
|
|
Сат Абхава
Joined: 31 Dec 2004
Posts: 1292
Location: Тайвань, Тайбэй
|
| Posted: Mon Aug 29, 2005 3:22 pm Post subject: |
|
|
| fiuri wrote: |
| Да-- первое из двух сообщений. Почему-то не получалось вносить изменения и наращивать текст, и я все перенес во второе сообщение. |
Всё равно не понял... Какой "первый из двух"? Я могу, конечно, убрать Ваш самый первый постинг в теме "Гуанчжоуское дело" (отрывки 1-3), но он там один, никакого второго постинга с повтором содержания за ним не идет. К тому же, сразу за ним следует постинг vosto. Не нарушит ли это ход развития темы? Еще раз для контроля переспрошу: Вы хотите, чтобы я удалил Ваш самый первый постинг в теме "Гуанчжоуское дело"?
_________________
Всё в моих речах может оказаться ошибкой... |
|
| Back to top |
|
|
fiuri
Joined: 12 Jun 2005
Posts: 502
Location: Ashdod, Israel
|
| Posted: Mon Aug 29, 2005 9:14 pm Post subject: |
|
|
Нет, речь идет о другой теме
Текст "Гуанчжоуское дело" (оригинал и русский перевод)
Он состоит из двух постингов. Там просто накопляется перевод текста На первом постинге произошел какой-то сбой. Я перешел на второй постинг, а первый стереть не могу
_________________
LICETNE PAUCA? |
|
| Back to top |
|
|
Сат Абхава
Joined: 31 Dec 2004
Posts: 1292
Location: Тайвань, Тайбэй
|
| Posted: Tue Aug 30, 2005 5:06 am Post subject: |
|
|
| fiuri wrote: |
Нет, речь идет о другой теме
Текст "Гуанчжоуское дело" (оригинал и русский перевод)
Он состоит из двух постингов. Там просто накопляется перевод текста На первом постинге произошел какой-то сбой. Я перешел на второй постинг, а первый стереть не могу |
О, я только сейчас заметил, что с таким названием открыто две темы...  Во второй теме у меня произошло что-то странное: первая попытка удалить первый постинг возвратилась сообщением об ошибке, вторая попытка - сообщением о том, что я могу удалять только свои постинги, и после второй попытки вся тема куда-то исчезла (самоликвидировалась)...  Я надеюсь, что у Вас осталась копия Вашей работы. Если есть необходимость в этой второй теме, то Вы можете ее создать заново.
_________________
Всё в моих речах может оказаться ошибкой... |
|
| Back to top |
|
|
Сат Абхава
Joined: 31 Dec 2004
Posts: 1292
Location: Тайвань, Тайбэй
|
| Posted: Tue Aug 30, 2005 3:46 pm Post subject: |
|
|
Что-то непонятное со скриптом форума творится. Я уже написал выше, что тема Текст "Гуанчжоуское дело" (оригинал и русский перевод) странным образом исчезла. Только что зашел в Панель модерирования - там она присутствует. А на форуме я ее так и не вижу. А Вы видите? Если нет, то я могу попробовать ее из Панели модерирования восстановить простым копированием в новую тему...
_________________
Всё в моих речах может оказаться ошибкой... |
|
| Back to top |
|
|
fiuri
Joined: 12 Jun 2005
Posts: 502
Location: Ashdod, Israel
|
| Posted: Tue Aug 30, 2005 5:27 pm Post subject: |
|
|
Sat Abkhava wrote
| Quote: |
| А на форуме я ее так и не вижу. А Вы видите? |
Нет, не вижу
_________________
LICETNE PAUCA? |
|
| Back to top |
|
|
Сат Абхава
Joined: 31 Dec 2004
Posts: 1292
Location: Тайвань, Тайбэй
|
| Posted: Tue Aug 30, 2005 6:07 pm Post subject: |
|
|
| fiuri wrote: |
| Нет, не вижу |
Понятно. Значит, нужно восстанавливать...
_________________
Всё в моих речах может оказаться ошибкой... |
|
| Back to top |
|
|
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum
|
Powered by phpBB 2.0.11 © 2001, 2002 phpBB Group
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
