Форум

[vosto]

[vosto]

[Aiqing]

1. Продавцам разрешается съесть немного слив, не проданных магазином в течение дня, но нельзя есть слишком много кислых.

vosto:
卖主可以吃一点儿在日期间不卖光的李子，可是不要吃很多酸的。
Aiqing:
卖主可以吃一些商店一天内不卖的李子, 但是不可以吃太多酸的李子。
fiuri:
售货员们可以吃商店到白天底不售的几头李子, 但是不要吃太多酸的.
Shòuhuòyuánmen kêyî chī shāngdiàn dào báitiān dî bù shòu de jîtou lîzi, dànshì bú yào chī tài duō suān de.
Feng
售货员可以吃些商店白天没卖的李子, 但是不可以吃太多酸的.

2. Та, что любила его, это не та, которую он любил.

vosto:
爱他的不是他爱的。
Aiqing:
爱他的女人不是他爱的。
fiuri:
爱情他的妇不是他爱情的.
Àiqíng ta de fù bú shì tā àiqíng de.
Feng
爱她的不是他爱的.

3. Среди изучающих китайский язык тому, кто читает много сказок на китайском языке, изучать китайскую грамматику, наверное, легче. (грамматика легче для изучения)

vosto:
在学习汉语的人当中，看很多中文童话的人可能语法学得更容易。
Aiqing:
学习中文的中间，给念很多中文童话的中文语法大概好学一点儿
fiuri:
如果学中文的读多中文神话, 汉语法语是給他再好学的.
Rúguô xué zhōngwén de dù duō zhōngwén shénhuà, hànyû yûfâ gêi ta shì zài hâoxué de ba.
Feng
学习汉语的中间谁看许多中文童话也许学习汉语语法更容易.

[fiuri]

ЗАМЕЧАНИЯ
Римской цифрой обозначены номера предложения, арабскими пронумерованы варианты одного выражения, плюс-минусом – моя оценка

I
1卖主----卖主----售货员们----售货员 (+ + + +)
2一点儿----一些----几头----些 (+ + + +)
3在日期间----一天内----到白天底----白天之内(- - + -)
4卖光----卖----售----卖(- + + +)
5很多 ---太多----太多----太多 (+ + + +)

II
1爱---爱----爱情----爱(+ + - +)
2 nil ---女人---妇----nil (+ + + +)

III
1看----念 ----读----看(+ - + +)
2学习---学习---学----学(+ + + +)
3汉语 ---中文---中文---汉语(+ + + +)
4很多---很多---多---许多(- - + +)
5童话---童话---神话----童话(+ + + +)
6可能---大概---- 吧---大概(+ + + +)
7更 ----一点儿 ----再----更(+ + + +)

Комментарии

Выражение 3 из предложения 1—
Я думаю, если перевести в течение дня дословно, может возникнуть двусмысленность, непонятно, идет ли речь о непроданных сливах - или о тех, что не продавали.

Выражение 4 из предложения 1 -
Не нашел нигде слово 卖光

Выражение 1 из предложения 2 –
Это существительное 爱情 (любовь)

Выражение 1 из предложения 3 –
Значение念--читать вслух

Выражение 4 из предложения 3 –
Но ведь значение 很多 -- очень много

*****
Кроме того, у vosto:
1-ое предложение -
1. Пропущен перевод слова магазин
3-ьe предложение –
1. Пропущено китайская перед грамматика
2. Zài в начале , видимо, лишнее.

Наконец, у меня сомнения относительно уместности слова wèile (3 предложение, Feng)

[3meu]

[vosto]

1. Продавцам разрешается съесть немного слив, не проданных магазином в течение дня, но нельзя есть слишком много кислых.

vosto:
卖主可以吃一点儿在日期间不卖光的李子，可是不要吃很多酸的。

Как уже отмечено – пропущено «в магазине». Однако это вроде само собой разумеется.
Ну и еще почему-то у всех 但是, а тут 可是.

Aiqing:
卖主可以吃一些商店一天内不卖的李子, 但是不可以吃太多酸的李子。

一天内 лучше в 一天之内.
Насчет что лучше 一点儿 или 一些 точно не знаю, но больше склоняюсь к первому.
Думаю, что «слишком много» и «много» тут одинаковы, так что лучше просто 很多 а не 太多. Единственный вариант где стоит 酸的李子. Оно конечно правильно, но вопрос в том, можно ли обойтись без 李子, то есть не получится ли «нельзя есть много кислого»

fiuri:
售货员们可以吃商店到白天底不售的几头李子, 但是不要吃太多酸的.

们 лишняя (или факультативная).
到白天底 не нашел такого сочетания
几头 под «немного» не подойдет. Это скорее «несколько»
太多 и 酸的 см выше.


Feng
售货员可以吃些商店白天没卖的李子, 但是不可以吃太多酸的.

没 – тут правильно 不. Ведь это определение. «Непроданный» - это же не прошедшее время, а как бы «прилагательное».

Итого - у всех разное
«несколько» : 一点儿; 一些; 几头; 些
«в течении дня»: 在日期间; 一天内; 到白天底; 白天
«непроданный»: 不卖光的; 不卖的; 不售的; 没卖的
Выбирай на вкус ))


2. Та, что любила его, это не та, которую он любил.

vosto:
爱他的不是他爱的。
Aiqing:
爱他的女人不是他爱的。
fiuri:
爱情他的妇不是他爱情的.
Feng
爱她的不是他爱的.

Главное отличие в том – надо ли после первого определения ставит уточнение (женщина и т.п.). Хуже конечно не будет (хотя нам неизвестно кто там), но я склоняюсь к тому, что без определяемого тоже можно (爱他的__不是他爱的__). Ведь фраза явно разговорная и по контексту должно быть понятно, что это кто-то две личности женского пола, знакомые разговаривающим.

И у fiuri 爱情 – это существительное «любовь», никак не подходит.

3. Среди изучающих китайский язык тому, кто читает много сказок на китайском языке, изучать китайскую грамматику, наверное, легче. (грамматика легче для изучения)

vosto:
在学习汉语的人当中，看很多中文童话的人可能语法学得更容易。
Пропущено «китайская» (грамматика), хотя имхо это слово лишнее.
Мне этот вариант больше всего нравиться

Aiqing:
学习中文的中间，给念很多中文童话的中文语法大概好学一点儿
给 здесь явно лишнее. Кто кому что здесь дает? Или у вас пассив?Просто им легче изучать грамматику.
Что за 念? 看 или 读 надо.

fiuri:
如果学中文的读多中文神话, 汉语法语是給他再好学的.
如果 – по смыслу может и подходит, но русский вариант то другой. А у Вас получается «Если тот кто…, то …».
Хочется 很 перед 多 поставить.
Немного странный оборот с 是. Судить не берусь. Но чересчур мудрено.


Feng
学习汉语的中间谁看许多中文童话也许学习汉语语法更容易.
Оборот с 谁 тут лишен. Ведь грамматика урока тут по идеи должна быть, а Вы как самая умная в обход пошли.

Aiqing и Feng использовали грамматику урока: 学习汉语的 – тот кто изучает китайский. Но я просто чую, что тут надо 人 ставить. Тем более в их случае это получается определением к 中间: 学习汉语的中间. «Среди изучения китайского языка».
У fiuri тоже 人 ставить надо. А то как-то немного непонятно.

У всех совершенно разный вариант сравнения. Правда мы до него еще не дошли.
Aiqing: 语法好学一点儿. Получается «немного легкий для обучения». Легче (в смысле «более легче») – нет.
fiuri: 法语是給他再好学的. – что-то страшное : ). Хотя вроде логично. Но по-моему так не бывает.
Feng: 学习语法更容易 – разве можно так сравнение к глаголу присоединять? Но это в следующих уроках.
vosto: 语法学得更容易 – мне кажется, что это самый верный вариант. Молодец, vosto.

[vosto]

[Dirk Diggler]

[Aiqing]

[Dirk Diggler]

[vosto]

[vosto]

[fiuri]

vosto----

[fiuri]

Vosto

[fiuri]

vosto