Форум

[Jan]

М.В. КРЮКОВ, ХУАН ШУ-ИН
"ДРЕВНЕКИТАЙСКИЙ ЯЗЫК"
(тексты, грамматика, лексический комментарий),
- Главная редакция восточной литературы, Москва 1978

УРОК 12

Текст урока (таблица):

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

01|

唯

王

正

月

辰

在

庚

寅

王

若

曰

彔

伯

繇

02|

自

乃

祖

考

有

勳

于

周

邦

佑

闢

四

方

惠

弘

03|

天

命

汝

肈

不

墜

余

錫

汝

秬

鬯

一

卣

金

車

04|

彔

伯

敢

拜

手

稽

首

對

揚

天

子

丕

顯

休

05|

用

作

朕

皇

考

釐

王

寶

尊

簋

余

其

永

萬

年

06|

寶

用

子

子

孫

孫

其

帥

型

受

兹

休

07|

08|

己

未

王

令

仲

致

歸

羌

伯

貂

裘

王

若

曰

羌

09|

伯

朕

丕

顯

祖

文

武

膺

受

天

命

乃

祖

克

弼

10|

先

王

翼

自

他

邦

有

席

于

大

命

我

亦

弗

曠

11|

享

邦

錫

汝

貂

裘

Текст урока (строка):
唯王正月辰在庚寅王若曰彔伯dong1繇自乃祖考有勳于周邦佑闢四方惠弘天命汝肈不墜余錫汝秬鬯一卣金車彔伯dong1敢拜手稽首對揚天子丕顯休用作朕皇考釐王寶尊簋余其永萬年寶用子子孫孫其帥型受兹休
己未王令仲致歸羌伯貂裘王若曰羌伯朕丕顯祖文武膺受天命乃祖克弼先王翼自他邦有席于大命我亦弗曠享邦錫汝貂裘

Словарь урока:
正 -----zheng1 (zheng4)-----приводить в порядок; правитель; (служ.: наречие) как раз
彔 -----lu4-----собств. Лу
伯 -----bo2-----(название титула); старший
-----dong1-----собств. Дун
繇 -----yao2-----некогда
考 -----kao3-----покойный отец
勳 -----xun1 (а не xun2)----- заслуга
邦 -----bang1-----владение, государство
闢 -----pi4-----открыть, раскрыть
惠 -----hui4-----милость, добро
弘 -----hong2-----большой
天 -----tian1-----небо
肈 -----zhao4-----(служ.: показатель только что начавшегося действия)
墜 -----zhui4-----упасть, ошибиться, потерять
秬 -----ju4-----черное просо
秬鬯 -----ju4 chang4-----вино из черного проса
鬯 -----chang4-----вино
卣 -----you4 (you3)-----кувшин
金 -----jin1-----металл
敢 -----gan3-----(служ.: модальный предикатив) осмеливаться
拜 -----bai4-----сложить руки и поклониться, почтительно преподнести; удостоить
手 -----shou3-----рука
稽 -----ji1-----бить челом
首 -----shou3-----голова
丕 -----pi1-----большой, великий
顯 -----xian3-----проявляться, выдаваться
皇 -----huang2-----величественный
釐 -----li2-----упорядочивать; собств. Ли
帥 -----shuai4-----брать пример
型 -----xing2-----подражать
仲 -----zhong4-----собств. Чжун
致 -----zhi4-----доводить; преподносить
歸 -----gui1-----возвращаться
貂 -----diao1-----соболь
裘 -----qiu2-----шуба
文 -----wen2-----культура, просвещенность; узор
武 -----wu3-----военный, воинственный
膺 -----ying1-----грудь
克 -----ke4-----(служ.: модальный предикатив) мочь
弼 -----bi4-----помогать
先 -----xian1-----перед, опережать
先生 -----xian1 sheng1-----преждерожденный, учитель
翼 -----yi4-----крыло птицы; помогать
他 -----tuo1-----(служ.: указательное местоимение) другой
席 -----xi2-----циновка; место
曠 -----kuang4-----широкий, пустой, зря
享 -----xiang3-----пользоваться, наслаждаться

Словосочетания:
正月 -----zheng1 yue4-----первый месяц
彔伯 -----lu4 bo2 dong1-----Лу-бо Дун (имя собств.)
拜手 -----bai4 shou3-----соединить руки перед грудью в знак благодарности
稽首 -----ji1 shou3-----поклониться, класть земные поклоны
對揚 -----dui4 yang2-----отблагодарить
丕顯 -----pi1 xian3-----великий, величественный, достославный
釐王 -----li2 wang2-----Ли-ван
帥型 -----shuai4 xing2-----брать пример, следовать образцу
仲致 -----zhong4 zhi4-----Цжун Цжи (имя собств.)
羌伯 -----qiang1 bo2-----Цян-бо
膺受 -----ying1 shou4-----воспринять, получить
文武 -----wen2 wu3-----Вэнь-ван и У-ван (первые чжоуские цари); дипломатия и военное искусство
天命 -----tian1 ming4-----небесный мандат

Русский перевод текста:
В первом месяце вана, когда созвездие соответствовало дню гэнь-инь, ван сказал: «Лу-бо Дун, твои предки, начиная с твоих дедов и твоего отца, имели заслуги перед царством Чжоу. Они помогали расширять его границы во все четыре стороны света, считали небесную волю милостивой и великой. Ты начинаешь не ошибаясь. Я дарю тебе кувшин вина из черного проса и металлическую колесницу». Лу-бо Дун осмелился почтительно сложить руки и отдать земные поклоны, отблагодарить Сына Неба за его великий подарок и воспользоваться случаем, чтобы изготовить драгоценный сосуд для принесения жертв моему величественному покойному родителю Ли-вану. Я вечно, на протяжении десяти тысяч лет, буду пользоваться этим сосудом как драгоценностью. Для моих детей и внуков будет всегда примером то, что я получил этот подарок.
В день цзи-вэй правитель приказал Чжун Чжи вернуть Цян-бо соболью шубу. Ван сказал: «Цян-бо! Мои достославные предки, Вэнь-ван и У-ван, получили Небесный мандат. Твои предки смогли помочь покойным ванам, оказать им содействие с территории другого государства и приобщиться к великому мандату. Мы также не зря пользуемся властью в нашем царстве. Дарю тебе соболью шубу!».

Материал для проработки:

Крюков, Хуан Шуин - стр. 71-75

Задания:

1. Обозначить пунктуацию в тексте урока.

2. Обозначить в тексте принадлежность слов к частям речи.

3. Разобрать текст урока по составу членов предложения.

Ответы на задания высылать на адрес: gudaihanyu@yandex.ru до 10 утра среды (1 июня 2005 г. включительно)

[Feng]

[Jan]

Ответы участников на задания 12-1, 12-2, 12-3

Задание 12-1
ДМИТРИЙ
唯王正月辰在庚寅，王若曰：〝彔伯…，繇自乃祖考有勳于周邦。佑闢四方，惠弘天命。汝肈不墜。余錫汝秬鬯一卣，金車。〞彔伯…敢拜手，稽首，對揚天子丕顯休，用作朕皇考釐王寶尊簋。余其永萬年寶用，子子孫孫其帥型受兹休。

己未王令仲致歸羌伯貂裘。王若曰：〝羌伯！朕丕顯祖文武膺受天命。乃祖克弼先王，翼自他邦，有度于大命。我亦弗曠享邦。錫汝貂裘。〞

AIQING
唯王正月辰在庚寅王若曰: «彔伯dong1, 繇自乃祖考有勳于周邦,
佑闢四方惠弘天命. 汝肈不墜. 余錫汝秬鬯一卣, 金車».
彔伯dong1敢拜手稽首對揚天子丕顯休, 用作朕皇考釐王寶尊簋.
余其永萬年寶用. 子子孫孫其帥型受茲休.

己未王令仲致歸羌伯貂裘. 王若曰: «羌伯, 朕丕顯祖文武膺受天命.
乃祖克弼先王, 翼自他邦有度于大命. 我亦弗曠享邦. 錫汝貂裘».

FENG
唯王正月, 辰在庚寅, 王若曰: «彔伯dong1, 繇自乃祖考有勳于周邦, 佑闢四方, 惠弘. 天命汝肈不墜. 余錫汝秬鬯一卣, 金車.».
彔伯dong1敢拜手, 稽首, 對揚天子丕顯休, 用作朕皇考釐王寶尊簋.
«余其永萬年寶用. 子子孫孫其帥型受兹休.»
己未王令仲致歸羌伯貂裘.
王若曰: «羌伯, 朕丕顯祖文武膺受天命. 乃祖克弼先王, 翼自他邦有席于大命. 我亦弗曠享邦. 錫汝貂裘!».

Задание 12-2
ДМИТРИЙ
唯(эмф. част.)王(сущ.)正月(сущ.)辰(сущ.)在(глаг.)庚寅(сущ.)，王(сущ.)若(нар.)曰(глаг.)：〝彔伯…(сущ.)，繇(?)自(пред.)乃(мест.)祖(сущ.)考(сущ.)有(глаг.)勳(сущ.)于(пред.)周(сущ.)邦(сущ.)。佑(глаг.)闢(глаг.)四(числ.)方(сущ.)，惠(глаг.)弘(глаг.)天(сущ.)命(сущ.)。汝(мест.)肈(видо – врем. показатель.)不(нар.)墜(глаг.)。余(мест.)錫(глаг.)汝(мест.)秬(сущ.)鬯(сущ.)一(числ.)卣(сущ.)，金(прил.)車(сущ.)。〞彔伯…(сущ.)敢(мод. глаг.)拜(глаг.)手(сущ.)，稽(глаг.)首(сущ.)，對(глаг.)揚(глаг.)天子(сущ.)丕顯(прил.)休(сущ.)，用(глаг.)作(глаг.)朕(мест.)皇(прил.)考(скщ.)釐王(сущ.)寶(прил.)尊(сущ.)簋(сущ.)。余(мест.)其(нар.)永(нар.)萬(числ.)年(сущ.)寶(нар.)用(глаг.)，子子(сущ.)孫孫(сущ.)其(нар.)帥型(глаг.)受(глаг.)兹(мест.)休(сущ.)。

己未(сущ.)王(сущ.)令(глаг.)仲致(сущ.)歸(глаг.)羌伯(сущ.)貂(прил.)裘(сущ.)。王(сущ.)若(нар.)曰(глаг.)：〝羌伯(сущ.)！朕(мест.)丕顯(прил.)祖(сущ.)文(сущ.)武(сущ.)膺受(глаг.)天(сущ.)命(сущ.)。乃(мест.)祖(сущ.)克(мод. глаг.)弼(глаг.)先(прил.)王(сущ.)，翼(глаг.)自(предл.)他(мест.)邦(сущ.)，有(глаг.)度(сущ.)于(пред.)大(прил.)命(сущ.)。我(мест.)亦(нар.)弗(нар.)曠(нар.)享(глаг.)邦(сущ.)。錫(глаг.)汝(мест.)貂(прил.)裘(сущ.)。〞

AIQING
唯(част)王(сущ)正(прилаг)月(сущ)辰(сущ)在(предл)[庚寅](сущ)王(сущ)[若曰](гл): «[彔伯dong1](имя собст),
繇(наречие)自(предл)乃(местоим)祖(сущ)考(сущ)有(гл)勳(сущ)于(предл)周(имя собст)邦(сущ),
佑(гл)闢(гл)四(числ)方(сущ)惠(прилаг)弘(прилаг)天(сущ)命(сущ).
汝(местоим)肈(наречие)不(наречие)墜(гл).
余(местоим)錫(гл)汝(местоим)秬(сущ)鬯(сущ)一(числ)卣(сущ), 金(прилаг)車(сущ)».
[彔伯dong1](имя собст)敢(гл)拜(гл)手(сущ)稽(гл)首(сущ)[對揚](гл)天(сущ)子(сущ)[丕顯](прилаг)休(сущ),
用(гл)作(гл)朕(местоим)皇(прилаг)考(сущ)[釐王](имя собст)寶(сущ)尊(гл)簋(сущ).
余(местоим)其(наречие)永(наречие)萬(числ)年(сущ)寶(сущ)用(гл).
[子子](сущ)[孫孫](сущ)其(наречие)[帥型](гл)受(гл)茲(местоим)休(сущ).

[己未](сущ)王(сущ)令(гл)仲(имя собст)致(гл)歸(гл)[羌伯](имя собст)貂(сущ)裘(сущ). 王(сущ)[若曰](гл):
«[羌伯](имя собст), 朕(местоим)[丕顯](прилаг)祖(сущ)[文武](имя собст)[膺受](гл)天(сущ)命(сущ).
乃(местоим)祖(сущ)克(гл)弼(гл)先(прилаг)王(сущ),
翼(гл)自(предл)他(местоим)邦(сущ)有(гл)度(гл)于(предл)大(прилаг)命(сущ).
我(местоим)亦(наречие)弗(наречие)曠(наречие)享(гл)邦(сущ).
錫(гл)汝(местоим)貂(сущ)裘(сущ)».

FENG
唯(эмф.част)王(сущ)正(прил)月(сущ), 辰(сущ)在(глаг) [庚寅] (числ), 王(сущ)若(нар.)曰(глаг): «彔(имя соб)伯(сущ) dong1(имя соб), 繇(нар.)自(предлог)乃(личн.мест)祖(сущ)考(сущ)有(глаг) 勳(сущ)于(предлог)周(имя соб)邦(сущ), 佑(глаг)闢(глаг)四(числ)方(сущ), 惠(сущ)弘(прилаг). 天(сущ)命(глаг)汝(личн.мест)肈(глаг)不(нар/отриц)墜(глаг). 余(личн.мест)錫(глаг)汝(личн.мест)秬(сущ)鬯(сущ)一(числ)卣(сущ), 金(прилаг)車(сущ).».
彔(имя соб)伯(сущ) dong1(имя соб)敢(мод.глаг)拜(глаг)手(сущ), 稽(глаг)首(сущ), 對(глаг)揚(глаг)天(сущ)子(сущ) [丕顯] (прилаг)休(сущ), 用(глаг)作(страд.причаст)朕(личн.мест)皇(прилаг)考(сущ)釐(имя соб)王(сущ)寶(прилаг)尊(прилаг)簋(сущ).
«余(личн.местоим)其(нар/показ.пред.)永(нар)萬(числ)年(сущ)寶(сущ)用(глаг). [子子] (сущ) [孫孫] (сущ)其(нар/показ.пред.)帥(глаг)型(сущ)受(глаг)兹(ук.мест.)休(сущ).»
[己未] (числ)王(сущ)令(глаг) [仲致] (имя соб)歸(глаг) 羌(имя соб)伯(сущ)貂(прилаг)裘(сущ).
王(сущ)若(нар..)曰(глаг): «羌(имя соб)伯(сущ), 朕(личн.мест) [丕顯] (прилаг)祖(сущ)文(имя соб)武(имя соб) [膺受] (глаг)天(сущ)命(сущ). 乃(личн.мест)祖(сущ)克(мод.глаг)弼(глаг)先(прилаг)王(сущ), 翼(глаг)自(предлог)他(ук.мест.)邦(сущ)有(глаг)席(сущ)于(предлог)大(прилаг)命(сущ). 我(личн.мест)亦(нар.)弗(нар/отриц)曠(нар.)享(глаг)邦(сущ). 錫(глаг)汝(личн.мест)貂(прилаг)裘(сущ)!».

Задание 12-3
ДМИТРИЙ
唯王正月辰在庚寅(обст. врем.)，王(подл.)若(опред.)曰(сказ.)：〝彔伯…(обращ.)，繇(обст. врем.)自乃祖考(подл.)有(сказ.)勳(прям. доп.)于周(опред.)邦(кос. доп.)。佑闢(сказ.)四方(прям. доп.)，惠(сказ.)弘(сказ.)天命(прям. доп.)。汝(подл.)肈不墜(сказ.)。余(подл.)錫(сказ.)汝(кос. доп.)秬鬯一卣(прям. доп.)，金車(прям. доп.) 。〞彔伯…(подл.)敢拜(сказ.)手(прям. доп.)，稽(сказ.)首(прям. доп.)，對揚(сказ.)天子(кос. доп.)丕顯(опред.)休(прям. доп.)，用作(сказ.)朕(опред.)皇(опред.)考釐王(кос. доп.)寶(прил.)尊(опред.)簋(прям. доп.)。余(подл.)其永(опред.)萬年(обст. длит.)寶(опред.)用(сказ.)，子子孫孫(подл.)其帥型(сказ.)受(опред.)兹(опред.)休(прям. доп.)。

己未(обст. врем.)王(подл.)令(сказ.)仲致(прям. доп. = подл.)歸(сказ.)羌伯(кос. доп.)貂(опред.)裘(прям. доп.)。王(подл.)若(опред.)曰(сказ.)：〝羌伯(обращ.)！朕(опред.)丕顯(опред.)祖文武(подл.)膺受(сказ.)天命(прям. доп.)。乃(опред.)祖(подл.)克弼(сказ.)先王(прям. доп.)，翼(сказ.)自他邦(кос. доп.)，有(сказ.)度(прям. доп.)于大命(кос. доп.)。我(подл.)亦弗曠(опред.)享(сказ.)邦(прям. доп.)。錫(сказ.)汝(кос. доп.)貂裘(прям. доп.)。〞

AIQING
[唯王正月辰在庚寅](обст)王(подл)[若曰](сказ): «[彔伯dong1](обращение),
繇(обст)[自乃祖考](обст)有(сказ)勳(пр.доп)于周(опред)邦(косв.доп),
佑(сказ)闢(сказ)[四方](косв.доп)惠(опред)弘(опред)天(опред)命(пр.доп).
汝(подл)肈(обст)不墜(сказ).
余(подл)錫(сказ)汝(косв.доп)[秬(опред)鬯(подл)一卣(сказ)](пр.доп), 金(опред)車(пр.доп)».
[彔伯dong1](подл)敢(сказ)[拜手稽首](обст)[對揚](сказ)[天子](пр.доп)[丕顯](опред)休(косв.доп)
用(сказ)作(сказ)[朕皇考釐王](опред)寶(опред)尊(опред)簋(сущ).
余(подл)其永(обст)[萬年](обст)寶(обст)用(сказ).
[子子孫孫](подл)其[帥型](сказ)[受(сказ)茲(опред)休(пр.доп)](пр.доп).

[己未](обст)王(подл)令(сказ)仲(косв.доп=подл)致(сказ)歸(опред)[羌伯](косв.доп)貂(опред)裘(пр.доп).
王(подл)[若曰](сказ): «[羌伯](обращение), [朕丕顯](опред)[祖文]武(подл)[膺受](сказ)天(опред)命(пр.доп).
乃(опред)祖(подл)[克弼](сказ)先(опред)王(косв.доп),
翼(сказ)[自他邦](обст)有(сказ)度(пр.доп)于大(опред)命(косв.доп).
我(подл)亦(обст)弗曠(обст)享(сказ)邦(косв.доп).
錫(сказ)汝(косв.доп)貂(опред)裘(пр.доп)».

FENG
唯 [王正月](обст.врем), 辰(подлеж)在(сказ) [庚寅](обст.врем), 王(подлеж)若(обст.обр.дейст)曰(сказ): «彔伯dong1(обращение), 繇(обст.врем)自乃(опред)祖考(подлеж)有(сказ)勳(прям.доп)于周(опред)邦(косв.доп), 佑(сказ)闢(сказ)四(опред)方(прям.доп), 惠(подлеж)弘(сказ). 天(подлеж)命(сказ)汝(прям.доп)肈(сказ)不墜(сказ). 余(подлеж)錫(сказ)汝(косв.доп)秬(опред)鬯(прям.доп)一(опред)卣(сч.сл), 金(опред)車(прям.доп).».
[彔伯dong1] (подлеж)敢(сказ)拜(сказ)手(прям.доп), 稽(сказ)首(прям.доп), [對揚] (сказ)天子(прям.доп) [丕顯] (опред)休(косв.доп), 用(сказ)作(опред)朕(опред)皇(опред) [考釐王] (косв.доп)寶(опред)尊(опред)簋(прям.доп).
«余(подлеж)其永(обст.обр.дейст) [萬年] (обст.длительн.)寶(обст.обр.дейст)用(сказ). [子子孫孫] (подлеж)其帥(сказ)型(прям.доп)受(сказ)兹(опред)休(прям.доп).»
[己未](обст.врем)王(подлеж)令(сказ) [仲致] (прям.доп)歸(сказ)羌伯(косв.доп)貂(опред)裘(прям.доп). 王(подлеж)若(обст.обр.дейст)曰(сказ): «羌伯, 朕(опред) [丕顯] (опред) [祖文武] (подлеж) [膺受] (сказ)天(опред)命(прям.доп). 乃(опред) [祖克] (подлеж)弼(сказ)先(опред)王(прям.доп), 翼(сказ)自他(опред)邦(обст.места)有(сказ)席(прям.доп)于大(опред)命(обст.обр.действ.). 我(подлеж)亦(обст.обр.дейст)弗曠(обст.обр.действ.)享(сказ)邦(прям.доп). 錫(сказ)汝(косв.доп)貂(опред)裘(прям.доп)!».

[Jan]

Задание 12-4
Подстрочный перевод текста урока
Задание 12-5
Переведите на древнекитайский
1. Я не осмеливаюсь принять этот подарок.
2. Алую набедренную повязку ван пожалует тебе в другой день.
3. Его сын только что начал помогать нам.
4. Твой дед смог войти в залу.

Срок выполнения – до 10 часов утра пятницы 3 июня
К пятнице жду на почту словарь 13 урока

[Paul_A]

[Aiqing]

[Feng]

кроме значений: драгоценность, сокровище, изукрашенный драгоценностями, дорогой... есть и другие значения 寶 : ценить, дорожить, уважать, уважаемый.
Есть еще один вариант, к приведенным вами: 用 сказ. ( 作 сказ. 寶 прям.доп.) 尊 опред. 彝 прям.доп. Т.е. вписанное предложение, где (作 寶) может выступать и в роли определения, перевести как - сделанный из драгоценностей или просто драгоценный и обстоятельства образа действия - если можно 作寶 перевести - в знак уважения (оказывая почтение)?
Тогда и 朕皇考釐王 вписывается, т.е. в знак уважения своему величественному предку Ли вану

[Сат Абхава]

[Сат Абхава]

[Jan]

[Сат Абхава]

[Jan]

[Aiqing]

[Jan]

[Сат Абхава]