А если порыться не выяснится, что в английском "инсайт" значило другое?
В русском к этому (озарение, но более бытовое Лаем кинулся к) состоянию есть выражение устойчивое: "в мозгу что-то щелкнуло".
Уж не Пелевин ли эту моду про инсайт ввёл, сейчас подумалось?
В любом случае в русском (моей обширной сфере окружения) это употребляют товарищи, которые любое понимание готовы возвести на уровень озарения: "о, у магаза расписание работы есть! Инсайт!"
Поэтому я к термину отношусь весьма неуважительно.
Китайцы в бытовом вообще не усложняют: 嗯，现在明白了；哦，原来你是这个意思！
В слове "insight" и его конкретном употребление в оригинале есть свой особенный вайб и свэг, особая культурная информация. Вы её ничем не замените, она уникальна. Поэтому мы и используем в русском его оболочку под названием "инсайт", так как она максимальна приближена к оригиналу. Автор явно плутает в сетях желания найти идеальную альтернативу, а не эти обоссаные 启发 и 洞察, которые хоть и являются неплохими, но не идеальными альтернативами.
Именно поэтому люди и учат иностранный язык, читают книги в оригинале, смотрят фильмы в оригинальной озвучке. Информацию и мысли передать можно в переводе, а вот вайб — очень трудно. Поэтому я предлагаю вариант ничо не трогать - оставить insight таким, какой он есть — инсайтовым.
*Выше сказали, что слово инсайт в английском не используется так, как в русском — открыто утверждаю, что это ересь. Жду умничку, которая мне откроет глаза на то, что в английском якобы значений у слова больше. И якобы это окажется аргументом. Bakabakashii
В слове "insight" и его конкретном употребление в оригинале есть свой особенный вайб и свэг, особая культурная информация. Вы её ничем не замените, она уникальна. Поэтому мы и используем в русском его оболочку под названием "инсайт", так как она максимальна приближена к оригиналу. Автор явно плутает в сетях желания найти идеальную альтернативу, а не эти обоссаные 启发 и 洞察, которые хоть и являются неплохими, но не идеальными альтернативами.
Именно поэтому люди и учат иностранный язык, читают книги в оригинале, смотрят фильмы в оригинальной озвучке. Информацию и мысли передать можно в переводе, а вот вайб — очень трудно. Поэтому я предлагаю вариант ничо не трогать - оставить insight таким, какой он есть — инсайтовым.
Вы на полном серьёзе?
Вайб (в данном случае атмосфера, образ) передается через ритм и звучание текста. Отдельное слово никаким вайбом не обладает только смысловым полем.
Chen Qiaona, так я и пишу, что нужно озарение в разговорном варианте) бытовое озарение в обычной ситуации)
По поводу 原来 и 意思 не полностью соглашусь. Как я понимаю, человек поговорил с учителем, и «что-то щелкнуло», или совсем разговорно «догнал», тут может быть не чего-то Исы, а, например, понял, как работает теория или почему тут так или как связать вот это и это, понял причину-следствие и проч. Щелкнуло, какой сделать вывод или почему была ошибка. Короче, что-то проанализировав, озарился)
Вайб (в данном случае атмосфера, образ) передается через ритм и звучание текста. Отдельное слово никаким вайбом не обладает только смысловым полем.
Как уполномоченный верховный инквизитор БКРС, объявляю вас занудой. Смысл написанного прошел мимо вас. Сорри, что я не знал слово "смысловое поле". Просто замените моё слово "вайб" на "смысловое поле".
В слове "insight" и его конкретном употребление в оригинале есть свой особенный вайб и свэг, особая культурная информация. Вы её ничем не замените, она уникальна. Поэтому мы и используем в русском его оболочку под названием "инсайт", так как она максимальна приближена к оригиналу. Автор явно плутает в сетях желания найти идеальную альтернативу, а не эти обоссаные 启发 и 洞察, которые хоть и являются неплохими, но не идеальными альтернативами.
Именно поэтому люди и учат иностранный язык, читают книги в оригинале, смотрят фильмы в оригинальной озвучке. Информацию и мысли передать можно в переводе, а вот вайб — очень трудно. Поэтому я предлагаю вариант ничо не трогать - оставить insight таким, какой он есть — инсайтовым.
*Выше сказали, что слово инсайт в английском не используется так, как в русском — открыто утверждаю, что это ересь. Жду умничку, которая мне откроет глаза на то, что в английском якобы значений у слова больше. И якобы это окажется аргументом. Bakabakashii
Где есть вайб, там лучше умыть руки. Generation gap-с. («с» русская).
За предложить оставить insight в китайском тексте вам браво, конечно.
По поводу 原来 и 意思 не полностью соглашусь. Как я понимаю, человек поговорил с учителем, и «что-то щелкнуло», или совсем разговорно «догнал», тут может быть не чего-то Исы, а, например, понял, как работает теория или почему тут так или как связать вот это и это, понял причину-следствие и проч. Щелкнуло, какой сделать вывод или почему была ошибка. Короче, что-то проанализировав, озарился)
вайб? как по мне, инсайт — максимально антивайбовое слово. Сразу представляется условная Рита Дакота, которая помедитировала с гуру и набрала инсайтов из космоса. бррр
2024.04.21Как не полюбить Петрушу вайб? как по мне, инсайт — максимально антивайбовое слово. Сразу представляется условная Рита Дакота, которая помедитировала с гуру и набрала инсайтов из космоса. бррр
Лаем кинулся к
Пожалуйста. Не пишите, что в русском нет. В русском нет полного аналога.
