Форум

[vk]

盒饭(еда в пакетике)

точнее - в коробке. Пластиковая коробка с защелкой.

[vosto]

Спасибо за разбор.

Наконец-то разобрался про цыпленка

[vk]

[vosto]

Осталось чуть-чуть )


6．

去重庆，俺坐在中间座位，旁边靠窗坐着一位PP的MM，乌黑的头发光可鉴人。俺幸福地和她聊天，直到把她聊得睡着了。她低垂的脑袋慢慢地靠到了俺的肩膀上，让俺幸福得发晕。可触电的感觉没有10分钟，飞机就下降了。上了出租车俺才发现，MM刚刚焗过黑油，俺媳妇花200多块钱给俺买的崭新的白衬衫就此“报销”了。

去(идти)重庆(Чунцин)，俺(я)坐(сидеть)在(в)中间(середина)座位(сидение)，旁边(сбоку)靠(около)窗(окно)坐着(сидеть ing)一位(cc)PP的MM，乌黑(черный как смоль)的(опр)头发(волосы)光可鉴人(блестящие как зеркало)。俺(Я)幸福(радостный)地(оод)和(с)她(она)聊天(болтать)，直到(до)把(инв)她(она)聊(болтать)得(так что)睡着(уснуть)了(пв)。她(она)低垂(поникнуть)的(опр)脑袋(голова)慢慢(медленно)地(оод)靠到(наклониться)了(пв)俺的(мой)肩膀(плечо)上(на)，让(позволить)俺(я)幸福(счастье)得(так что)发晕(почувствовать головокружение)。可(но)触电(удариться током)的(опр)感觉(чувство)没有(не было)10分钟(минут)，飞机(самолет)就(скоро)下降(приземлиться)了(пв)。上(войти)了(пв)出租车(такси)俺(я)才(только тогда)发现(обнаружить)，MM刚刚(только что)焗(???)过(пв)黑油(смола)，俺(моя)媳妇(невестка)花(тратить)200多(более)块(юань)钱(деньги)给(к)俺(я)买(купить)的(опр)崭新(совсем новый)的(опр)白(белый)衬衫(рубашка)就此(вот сейчас)“报销(списать в расходы, прийти в негодность)”了(пв)。

По пути в Чунцин я сидел в середине, а сбоку от меня возле окна сидела N из ХХХ. Ее волосы были очень черными и блестящими. Я с радостью поболтал с ней, да так заговорил ее, что она уснула (усыпил ее своей болтовней). Ее поникшая голова медленно опустилась на мое плечо. Я был так счастлив, что аж голова закружилась. Но я просидел под напряжением менее 10ти минут – самолет вскоре приземлился. И только в такси я обнаружил, что N совсем недавно вымазала голову дегтем, и моя совсем новая, белая рубашка, которую купила мне невестка за более чем 200 юаней, стала расплатой (за удовольствие).

--------------------------------------


Не смог найти иероглиф 焗. По смыслу подходит «вымазать», «обмакнуть».

Так же были сомнения относительно 报销. Возможно нужно перевести просто «испортилась». Но оно же неспроста взято в кавычки. Кроме того, этому китайцу всегда кажется, что халявы нет – везде подвох. Поэтому испорченную рубашку он списал как плата за близость с N : )

触电的感觉 – я перевел как «под напряжением». Хотя это наверное немного не то. У нас есть «меня словно током ударило», а вот в continuous его не переделаешь.

Почему-то очень порадовало слово 脑袋 – мешок для мозгов..

[vk]

焗

[vk]

焗

[vk]

报销.

"списалась в расход"
"пущена в расход"
"аннулирована"
"кирдык пришёл"

[vk]

触电的感觉

подобрать что-нибудь вроде
"высоковольтные ощущения" - хотя также не очень

Как ни странно, в русском языке нет лексической единицы для передачи "ощущений при фроттаже"

[vosto]

1) 烤制肉食品 - 烤(печь)制(делать)肉(мясо)食品(еда). Печь(жарить) мясные продукты.

2) 煒 – больше похоже на него, но это традиционный, так что наверное не тот.

刚刚焗过黑油 – только что обжаренна смолой.
Как то не очень подходит.

[fiuri]

vosto

[vk]

白发辩　　　文 / 杨柳再绿

　　进入不惑之年，头发竟白了三分之二。为了美，染过发，焗过油，还带过假发。当这一切都让人烦不胜烦时，终于有一天，我毅然决定，还我头发以本来面目。
　　预料之中的是，刚刚走出家门，我便成了一个“公众人物”，吸引了众多陌生人的眼球不说，还引出了无数熟悉人的议论：呀！你怎么一下子头发白了？咋搞的？愁什么嘛！怎么不舍得钱去收拾收拾呢？是不是想与众不同呀！------起初我还耐心解释，后来太多了，就懒得回答，一笑置之。久而久之，人们对我的顽固态度莫可奈何，也就听之任之了。
　　由此，我再一次感悟到：人，最大的敌人是自己。只要战胜了自己，就能战胜一切。
　　想当初，我染发，焗油，一半是为了好看，一半也是为了堵他人之嘴。然而，一时的好看却带来了长久的痛苦：污染衣被，掉发增多，还有潜在的致病危险。带假发的难受和尴尬也只有我知。人只看你的外表，而无法体验你的感受。我付出了许多代价就是为了那两个“一半”，值得吗？必要吗？我无数次地问自己。当我不焗不染不带假发，我的感觉很舒服、很自在。毕竟，假的再好，也没有真的好。当然，现实有时候是残酷的，真实面对，需要的不仅仅是勇气，更要有良好的心态。我以为，白发、黑发只是颜色问题，并不代表年龄。对于较年轻的人来说，既可以理解为一种生理缺陷，又为什么不能看成是一种独特的气质呢？
　　同一件事，愁苦与快乐就看你怎么想。
　　我知道，那些劝我染发焗油带假发的人都是好意，我感谢他们对我的关爱。但鞋子舒服不舒服只有脚趾头知道。既然为了美要付出一定的代价，那么为了舒服，又为什么不能作出一点点牺牲呢？说真的，我不想再去虐待我的头发了，不管它是白发还是黑发，它们都是我的亲生头发。我一样的爱它们，希望它们自由自在的生长，黑就黑它个乌黑贼亮，白就白它个闪闪发光，我要为它们歌唱，它们是我美丽的翅膀。

[vk]

由于开了这个玩笑，老板伙计们都对我重视起来。他们热情细致地为我洗了发。之
后，又热情地建议我焗油。我没有焗过油。我只知道给头发＊油是近年来兴起的新花招。
我对近年所有的新鲜事物皆存戒心。我以为花钱事小受害事大。我一直是十分爱护头发
的。很怕这些物理化学方法损害了发质。
老板坚持劝我焗油：我不给你焗白油，也不给你黑油。这些黑白油都是国产的。我
有正宗的香港花都总店带回来的棕色植物油。焗一焗。
一个小伙子从里间端出一罐深棕色的焗油。他戴着橡皮手套，穿了塑料围裙，把油
搅给我看。
我可真架不住别人把我这般当人。我说：那就焗吧。
焗上油之后我后悔莫及。因为我必须罩上热敷帽，直挺挺地坐上至少一个小时。我
说：老板，有什么杂志书报给看看。老板说：没有。
不焗了洗掉行吗？钱照付。
不行。既然焗了嘛。多贵重的香港的油哇。



весь текст см.:

http://www.sinology.cn/main/book1/mjwj/cc/chili/zzz/103.htm

[vk]

судя по беглому прочтению, какая-то модная процедура п окраске волос - в данных текстах - против седины.

[vk]

如何给秀发完美焗油
http://www.511511.com 2005-5-13 13:05:00
查看 [大字体 中字体 小字体]
( 关键词：美容 )
肛肠专家义诊现在进行时

　　污浊的空气不但污染环境令人呼吸困难，更会损害发丝。

　　有法国研究人员认为，当都市人发丝常受臭氧侵害，令头发变得脆弱容易受损；不少消费者以为焗油加护青丝，原来反而会带来反效果，令头发更粘和容易积藏尘埃。

　　法国某护理产品公司中国研究中心总监指出，在这种空气环境下，使用焗油产品反会带来反效果。

　　“焗油未必会令头发严重受损，但它令头发很粘、积聚灰尘，十分脆弱。”护发的最有效方法，应保持适当头发及使用护发素，尽量避开街上的尘埃。 饮食、作息等因素，都会令头质出现变化。

　　虽然在专家眼中，各国人的发质有所不同，但护发之道，万变不离其中，该公司研发部传读总监说，护发除要有适当护发产品外，最重要是保持均衡饮食，特别在节食潮下，应避免侧重某一类食物，而导致营养不良，令头发脱落。

[fiuri]

vosto wrote