Форум

Сат Абхава

Предлагаю провести маленькую пробу-упражнение на русско-китайский перевод... Smile

ВНИМАНИЕ! ИЗМЕНЯЕМ ФОРМУ РАБОТЫ!

Чтобы мой приват-ящик не распухал от ответов (мы тут уже столько всякой всячины замутили, что мне становится трудно ориентироваться в собственном привате Smile

), прошу выкладывать ответы сразу в тему. Я их буду просматривать, выделять места, с которыми не согласен, а затем вы их будете продолжать дорабатывать до конечного приемлемого варианта. Таким образом, кто первый к конечном варианту доберется, тот и молоток (можете даже друг у друга списывать, главное, чтобы и при списывании вы все же понимали, что к чему)... Laughing

Договоримся о следующем цветовом обозначении:

черный цвет - нормально
коричневый цвет - со скрипом пройдет
красный цвет - ошибка

Убедительно прошу участников с серьезным стажем в языке (и особенно - носителей языка) НЕ МЕШАТЬ начинающим в их практике (а вот если кто возьмется помогать мне "разбирать полеты" - буду премного благодарен Smile

).

Сат Абхава · Posted: Sun Sep 11, 2005 8:17 pm Post subject:

УПРАЖНЕНИЕ

Раз, два, три, четыре, пять.
Вышел зайчик погулять.
Вдруг охотник выбегает,
Прямо в зайчика стреляет.
Пиф-паф! Ой-ой-ой!
Умирает зайчик мой!

Very Happy

Разумеется, в китайском переводе я от вас рифмы не требую. Smile

Грамотной прозы будет вполне достаточно...

И еще... Забыл сказать сразу, т.к. думал, что это само собой разумеется: работу буду вести только с зарегистрированными участниками форума.

Вадим Казаков · Joined: 18 Jan 2005 Posts: 41

У меня с "Пиф-пафом" трудности, поэтому позволю себе пропустить это выражение.

一，二，三，四，五。
小兔子去出来了散步。
忽然猎人跑出来，直对小兔子开枪。
...... 噢噢噢。
我的小兔子死着呢。

Guest · Posted: Mon Sep 12, 2005 11:34 am Post subject:

一，二，三，四，五。
小兔子去散步。
忽然猎手跑出，
一直小兔子打。
砰啪！哎呀！呀！
我的兔子就幻化！

на китайскую грамотность непретендую Wink

vosto · Joined: 04 Jun 2005 Posts: 626 Location: Vladivostok

Сат Абхава · Posted: Mon Sep 12, 2005 3:11 pm Post subject:

Сат Абхава · Posted: Mon Sep 12, 2005 3:21 pm Post subject:

Сат Абхава · Posted: Mon Sep 12, 2005 3:38 pm Post subject:

LiBeiFeng · Joined: 19 Apr 2005 Posts: 174 Location: Tomsk

Как во время я зашел!
Решил тоже подключиться к игре, после недельного отсутствия...

一，二，三，四，五。
小兔去散步了。
忽然獵人跑出來，就向小兔開槍。
砰！砰！哎喲！打中啦！
我的小兔逝世了！
把牠到病院拿來了。
忽然大家發現了牠是活著的！

Very Happy

Сат Абхава · Posted: Mon Sep 12, 2005 6:59 pm Post subject:

Вадим Казаков · Joined: 18 Jan 2005 Posts: 41

Попытка 2.

一，二，三，四，五。
小兔子出到散步。
竟然猎人跑出来，就对小兔子开枪。
砰啪！哎呀！呀！
我的小兔子死亡。
它被拿了医院，其实它是活着的。

LiBeiFeng · Joined: 19 Apr 2005 Posts: 174 Location: Tomsk

Вот еще и такой вариант
попробовал творчески переосмыслить
Некоторые свои и других ошибки я вижу,
но Вы пожалуйста, все-таки нам потом напишите - в чем же
наши ляпы (те что отмечены красным)...

一，二，三，四，五。
小兔去散步。
突然獵人跑出來，就向小兔開槍。
砰！砰！哎喲！喲！
我的小兔死亡了！
把牠拿到醫院來了。
但結果牠是活著的！

Вадим Казаков · Joined: 18 Jan 2005 Posts: 41

Первая строчка стихотворения - самая крутая. Very Happy

LiBeiFeng · Joined: 19 Apr 2005 Posts: 174 Location: Tomsk

vosto · Joined: 04 Jun 2005 Posts: 626 Location: Vladivostok

Чуток порылся в нете. Нашел несколько вариантов про зайца. Например: …отвезли его в больницу, там надели рукавицу, отнесли его домой – оказалось он живой.
И вот интересная ссылочка - http://www.phil.nnov.ru/levitansky/plot.asp

Списал 啪

一，二，三，四，五。
小兔子出散步
忽然猎人跑出来
啪啪! 喔唷! 喔唷! 喔唷!
我的小兔子在垂死掙扎呢!
把他拿到醫院去了
原来他活着!