 |
Форум
Китаеведение * Предикационная концепция
|
| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
vosto
Joined: 04 Jun 2005
Posts: 626
Location: Vladivostok
|
 Posted: Tue Dec 13, 2005 12:58 pm Post subject: |
 |
|
字謎 5 : 內裡有人
Это тоже сразу в глаза бросается - 肉, над остальными видимо придется думать
| Quote: |
| Quote: |
| Несколько разочаровывает то, что смысл результирующего иероглифа не связан с содержанием загадки, а связана только форма. Если не притягивать смысл за уши, конечно. |
Иероглифические загадки практически все с такой привязкой к форме. А привязка по смыслу - это уже в загадках на слова (есть у китайцев и такие).  |
Эти загадки замечательны тем, что не имеют аналога в русском.
Здесь содержание текста переплитается с его формой. Для нас конечно немного непривычно |
|
| Back to top |
|
 |
Сат Абхава
Joined: 31 Dec 2004
Posts: 1292
Location: Тайвань, Тайбэй
|
| Posted: Tue Dec 13, 2005 1:51 pm Post subject: |
|
|
| Dirk Diggler wrote: |
字謎 4 : 沒有鬼魂
云
字謎 6 : 一戶一斤
所 |
Верно!
_________________
Всё в моих речах может оказаться ошибкой... |
|
| Back to top |
|
|
Сат Абхава
Joined: 31 Dec 2004
Posts: 1292
Location: Тайвань, Тайбэй
|
| Posted: Tue Dec 13, 2005 1:53 pm Post subject: |
|
|
| vosto wrote: |
字謎 5 : 內裡有人
Это тоже сразу в глаза бросается - 肉 |
Верно!
| vosto wrote: |
Эти загадки замечательны тем, что не имеют аналога в русском.
Здесь содержание текста переплитается с его формой. Для нас конечно немного непривычно |
В традиции русских головоломок ближайшим аналогом подобных загадок являются ребусы. Знакомы Вы с такой штукой?
_________________
Всё в моих речах может оказаться ошибкой... |
|
| Back to top |
|
|
Aiqing
Joined: 04 Apr 2005
Posts: 466
|
| Posted: Wed Dec 14, 2005 3:27 am Post subject: |
|
|
Ну хоть одну успела отгадать 
字謎 8 : 擦去汗水
Потрешь 去 выступит пот =>法 |
|
| Back to top |
|
|
Aiqing
Joined: 04 Apr 2005
Posts: 466
|
| Posted: Wed Dec 14, 2005 5:00 am Post subject: |
|
|
字謎 3 : 沾水就活
泩 - угадала? |
|
| Back to top |
|
|
Сат Абхава
Joined: 31 Dec 2004
Posts: 1292
Location: Тайвань, Тайбэй
|
| Posted: Wed Dec 14, 2005 5:19 am Post subject: |
|
|
| Aiqing wrote: |
Ну хоть одну успела отгадать
字謎 8 : 擦去汗水
Потрешь 去 выступит пот =>法 |
Неверно.
_________________
Всё в моих речах может оказаться ошибкой... |
|
| Back to top |
|
|
Сат Абхава
Joined: 31 Dec 2004
Posts: 1292
Location: Тайвань, Тайбэй
|
| Posted: Wed Dec 14, 2005 5:20 am Post subject: |
|
|
| Aiqing wrote: |
字謎 3 : 沾水就活
泩 - угадала? |
Неверно.
_________________
Всё в моих речах может оказаться ошибкой... |
|
| Back to top |
|
|
3meu
Joined: 26 Jan 2005
Posts: 91
Location: Днепропетровск, Украина
|
|
| Back to top |
|
|
Сат Абхава
Joined: 31 Dec 2004
Posts: 1292
Location: Тайвань, Тайбэй
|
| Posted: Wed Dec 14, 2005 6:07 am Post subject: |
|
|
| 3meu wrote: |
字謎 8 : 擦去汗水
Ответ: 干 |
Верно.
_________________
Всё в моих речах может оказаться ошибкой... |
|
| Back to top |
|
|
3meu
Joined: 26 Jan 2005
Posts: 91
Location: Днепропетровск, Украина
|
|
| Back to top |
|
|
Сат Абхава
Joined: 31 Dec 2004
Posts: 1292
Location: Тайвань, Тайбэй
|
| Posted: Wed Dec 14, 2005 6:44 am Post subject: |
|
|
Очередная порция разминки...
字謎 9 : 黯然失色
字謎 10 : 心被刀割
字謎 11 : 去一人還有一口，去一口還有一人
字謎 12 : 你我各有一半
_________________
Всё в моих речах может оказаться ошибкой... |
|
| Back to top |
|
|
Сат Абхава
Joined: 31 Dec 2004
Posts: 1292
Location: Тайвань, Тайбэй
|
| Posted: Wed Dec 14, 2005 6:45 am Post subject: |
|
|
| 3meu wrote: |
字謎 3 : 沾水就活
Ответ: 舌 |
Верно!
_________________
Всё в моих речах может оказаться ошибкой... |
|
| Back to top |
|
|
Aiqing
Joined: 04 Apr 2005
Posts: 466
|
| Posted: Wed Dec 14, 2005 7:44 am Post subject: |
|
|
Ускользает китайская логика от моего русского ума
Объясните, пожалуйста, почему
字謎 8 : 擦去汗水 => Ответ: 干
字謎 3 : 沾水就活 => Ответ: 舌 |
|
| Back to top |
|
|
3meu
Joined: 26 Jan 2005
Posts: 91
Location: Днепропетровск, Украина
|
| Posted: Wed Dec 14, 2005 8:17 am Post subject: |
|
|
| Aiqing wrote: |
Ускользает китайская логика от моего русского ума
Объясните, пожалуйста, почему
字謎 8 : 擦去汗水 => Ответ: 干
字謎 3 : 沾水就活 => Ответ: 舌 |
擦去汗水 стираем воду у 汗
沾水就活 намочили в воде как 活
_________________
http://www.orientaler.com/ |
|
| Back to top |
|
|
3meu
Joined: 26 Jan 2005
Posts: 91
Location: Днепропетровск, Украина
|
| Posted: Wed Dec 14, 2005 8:30 am Post subject: |
|
|
| Сат Абхава wrote: |
字謎 10 : 心被刀割
|
Ответ: 忉?
_________________
http://www.orientaler.com/ |
|
| Back to top |
|
|
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum
|
Powered by phpBB 2.0.11 © 2001, 2002 phpBB Group
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
