Форум :: View topic - "Подумай - отгадай" (иероглифические загадки)

Форум
Китаеведение * Предикационная концепция

FAQ

Memberlist

Usergroups

Profile

"Подумай - отгадай" (иероглифические загадки)
Goto page Previous 1, 2, 3, 4, 5 ... 13, 14, 15 Next

Форум Forum Index -> Китайский язык

View previous topic :: View next topic

Author

Message

3meu

Joined: 26 Jan 2005
Posts: 91
Location: Днепропетровск, Украина

Posted: Wed Dec 14, 2005 8:31 am Post subject:

Сат Абхава wrote:

Очередная порция разминки... Smile

字謎 12 : 你我各有一半

Ответ: 伐
_________________
http://www.orientaler.com/

Aiqing

Joined: 04 Apr 2005
Posts: 466

Posted: Wed Dec 14, 2005 8:49 am Post subject:

3meu wrote:

Сат Абхава wrote:

字謎 10 : 心被刀割

Ответ: 忉?

А, может быть, 害?

Aiqing

Joined: 04 Apr 2005
Posts: 466

Posted: Wed Dec 14, 2005 9:01 am Post subject:

字謎 9 : 黯然失色 Ответ: 音?

Aiqing

Joined: 04 Apr 2005
Posts: 466

Posted: Wed Dec 14, 2005 9:32 am Post subject:

字謎 11 : 去一人還有一口，去一口還有一人 Ответ: 合?

Сат Абхава

Joined: 31 Dec 2004
Posts: 1292
Location: Тайвань, Тайбэй

Posted: Wed Dec 14, 2005 12:53 pm Post subject:

Aiqing wrote:

Ускользает китайская логика от моего русского ума Very Happy

Объясните, пожалуйста, почему
字謎 8 : 擦去汗水 => Ответ: 干
字謎 3 : 沾水就活 => Ответ: 舌

Здесь всё основывается на игре слов:

擦去汗水 - казалось бы, "стереть пот", а следует разглядеть - "стереть воду у 汗"

沾水就活 - казалось бы, "обмокни в воду - и оживет", а следует разглядеть - "обмокни [его] в воду - и получишь иероглиф 活". Smile

_________________
Всё в моих речах может оказаться ошибкой...

Сат Абхава

Joined: 31 Dec 2004
Posts: 1292
Location: Тайвань, Тайбэй

Posted: Wed Dec 14, 2005 12:55 pm Post subject:

3meu wrote:

字謎 10 : 心被刀割
Ответ: 忉?

Вполне логично, но у загадки ответ иной: не столько логичный, сколько образный. Smile

_________________
Всё в моих речах может оказаться ошибкой...

Сат Абхава

Joined: 31 Dec 2004
Posts: 1292
Location: Тайвань, Тайбэй

Posted: Wed Dec 14, 2005 12:57 pm Post subject:

3meu wrote:

字謎 12 : 你我各有一半
Ответ: 伐

Верно!
_________________
Всё в моих речах может оказаться ошибкой...

Сат Абхава

Joined: 31 Dec 2004
Posts: 1292
Location: Тайвань, Тайбэй

Posted: Wed Dec 14, 2005 12:59 pm Post subject:

Aiqing wrote:

字謎 10 : 心被刀割
А, может быть, 害?

Нет.
_________________
Всё в моих речах может оказаться ошибкой...

Сат Абхава

Joined: 31 Dec 2004
Posts: 1292
Location: Тайвань, Тайбэй

Posted: Wed Dec 14, 2005 1:01 pm Post subject:

Aiqing wrote:

字謎 9 : 黯然失色

Ответ: 音?

Верно!

Aiqing wrote:

字謎 11 : 去一人還有一口，去一口還有一人

Ответ: 合?

Верно!
_________________
Всё в моих речах может оказаться ошибкой...

Сат Абхава

Joined: 31 Dec 2004
Posts: 1292
Location: Тайвань, Тайбэй

Posted: Wed Dec 14, 2005 1:06 pm Post subject:

Добивайте то, что еще осталось неразгаданным из разминки, и я выложу вам обещанный "термоядер"... _________________ Всё в моих речах может оказаться ошибкой...

3meu

Joined: 26 Jan 2005
Posts: 91
Location: Днепропетровск, Украина

Posted: Wed Dec 14, 2005 2:49 pm Post subject:

Уважаемый Сат Абхава, а можете загадку 11 прояснить? _________________ http://www.orientaler.com/

Dirk Diggler

Joined: 25 Nov 2005
Posts: 351
Location: Воронеж

Posted: Wed Dec 14, 2005 3:21 pm Post subject:

3meu wrote:

Уважаемый Сат Абхава, а можете загадку 11 прояснить? Smile

а и б сидели на трубе...

Dirk Diggler

Joined: 25 Nov 2005
Posts: 351
Location: Воронеж

Posted: Wed Dec 14, 2005 3:25 pm Post subject:

Сат Абхава wrote:

3meu wrote:

字謎 10 : 心被刀割
Ответ: 忉?

Вполне логично, но у загадки ответ иной: не столько логичный, сколько образный. Smile

必

Сат Абхава

Joined: 31 Dec 2004
Posts: 1292
Location: Тайвань, Тайбэй

Posted: Wed Dec 14, 2005 4:01 pm Post subject:

3meu wrote:

Уважаемый Сат Абхава, а можете загадку 11 прояснить? Smile

Опять же, игра слов, указывающих на графемный состав иероглифа, - "один", "человек", "рот":

去 (убрать) 一 (одного) 人 (человека) 還 (еще) 有 (останется) 一 (один) 口 (рот)，去 (убрать) 一 (один) 口 (рот) 還 (еще) 有 (останется) 一 (один) 人 (человек)

Как вполне справедливо заметил уважаемый Dirk Diggler, "а и б сидели на трубе"... Laughing

_________________
Всё в моих речах может оказаться ошибкой...

Сат Абхава

Joined: 31 Dec 2004
Posts: 1292
Location: Тайвань, Тайбэй

Posted: Wed Dec 14, 2005 4:03 pm Post subject:

Dirk Diggler wrote:

字謎 10 : 心被刀割
Ответ: 必

Верно!

_________________
Всё в моих речах может оказаться ошибкой...

Display posts from previous:

	Форум Forum Index -> Китайский язык	All times are GMT Goto page Previous 1, 2, 3, 4, 5 ... 13, 14, 15 Next
Page 4 of 15

Jump to:

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum