Форум

[3meu]

MP3 890 Kb

楊朱的哲學

楊朱有個弟弟叫楊布。有一天,楊布穿了一套白顏色的衣服出門去。路上衣服叫雨給淋濕了,楊布就到一個朋友那裡去借了一身衣服換上了。那套借來的衣服是黑顏色的。這樣，穿著白顏色衣服出門的楊布,回家時穿的卻是一身黑顏色的衣服。



杨朱的哲学

杨朱有个弟弟叫杨布。有一天,杨布穿了一套白颜色的衣服出门去。路上衣服叫雨给淋湿了,杨布就到一个朋友那里去借了一身衣服换上了。那套借来的衣服是黑颜色的。这样，穿着白颜色衣服出门的杨布,回家时穿的却是一身黑颜色的衣服。



Раз уж я начал, прошу варианты перевода сбрасывать мне в PM.
Потом они будут вывешены одним постом.

Предлагаю срок -- неделя.

[Сат Абхава]

[vosto]

Ну хорошо, а как Вы собрались переводить аудио сказки? Ведь таким макаром каждую сказку будем по пол года переводить.

Может разделить как-нибудь - например эти коротенькие истории разбирать как Вы предложили ( и то 60 штук - это огого), а аудио сказки переводить по принципу "один переводит, другие исправляет".

Не забывайте, что жизнь человека конечна

[3meu]

[3meu]

Если кто не в курсе, о каких сказках и притчах идет речь,
то с материалом можно ознакомиться здесь:

每日汉语 (притчи)

越听越聪明 (сказки)

[vosto]

А как планируется переводы делать - поближе к тексту или покрасивше но и подальше?

[3meu]

[3meu]

Уважаемые участники!

С завтрашнего дня до понедельника у меня не будет выхода в интернет, поэтому я выложу оставшуюся часть, а переводы будем разбирать всей притчи целиком.

И так, скорее всего, будем идти дальше -- выкладывать притчи целиком, не такие уж они сложные и большие!

Спасибо за понимание!

[3meu]

简体字

杨家那只看门的狗,这一下可认不得杨布了。一见穿黑衣服的人跨进门来,以为是一个陌生人,就汪汪地追着乱叫。

杨布火了,大骂起来：《他妈的!这畜生今天连我都不认得了!》他一边骂,一边拣起把扫帚要打狗。

杨布的哥哥杨朱正在里屋读书,隔窗见弟弟要打狗,赶紧跑出来拉住杨布,说：《你打它干吗!假定咱们的这条狗出去的时候是白颜色的,回来的时候变成了只黑狗,你有本事一眼就认出他来吗?!》



繁體字

楊家那隻看門的狗,這一下可認不得楊布了。一見穿黑衣服的人跨進門來,以為是一個陌生人,就汪汪地追著亂叫。

楊布火了,大罵起來：《他媽的!這畜生今天連我都不認得了!》他一邊罵,一邊揀起把掃帚要打狗。

楊布的哥哥楊朱正在裡屋讀書,隔窗見弟弟要打狗,趕緊跑出來拉住楊布,說：《你打它幹嗎!假定咱們的這條狗出去的時候是白顏色的,回來的時候變成了隻黑狗,你有本事一眼就認出他來嗎?!》




Времени на перевод до следующего четверга.

[3meu]

Варианты переводов:

fiuri

Философия Ян Чжу

У Ян Чжу был младший брат по имени Ян Бу. Однажды Ян Бу облачился в белые одежды и вышел из дому. В дороге одежды намокли от дождя. Тотчас подошел Ян Бу и, Ян Бу тотчас пошел к приятелю, там одолжил одежду и сменил [на нее промокшую]. А была та одолженная одежда черного цвета. Таким образом, Ян Чжу, который вышел из дому, облачившись в белые одежды, вернулся домой облаченным в одежды черные.

Собака, привязанная у ворот дома Яна вдруг взяла и не узнала Ян Бу. Она увидела какого-то человека в черном, проходящего через ворота дома, приняла его за чужака и тотчас погналась за ним, безобразно лая.
Ян Бу разозлился и давай ее ругать на все заставки: “Черт бы тебя побрал! Это чертово отродье, сегодня даже меня не узнает!” Он то бранился, то брался за метлу, намереваясь побить собаку.
Ян Чжу, старший брат Ян Бу в это время занимался в доме, увидел в окне младшего брата, собирающегося побить собаку, не мешкая выбежал и затащил его в дом и при этом сказал: “За что же ты будешь ее бить? Допустим, если наша собака уйдет белой, возвратится же черной, сможешь ли ты с первого взгляда знать, что это она пришла?!”





vosto

Философия Ян Чжу

У Ян Чжу был младший брат по имени Ян Бу. Однажды Ян Бу, надел белую одежду и вышел из дому. Но она промокла под дождем, и Ян Бу зашел к другу, одолжил у него одежду и переоделся. Но эта одежда была черной. Таким образом, Ян Бу, вышел из дому в белой одежде, а вернулся в черной.

Поэтому-то собака, охранявшая дом Янов не узнала Ян Бу. Как увидела, что кто-то, одетый в черное, идет в дом, сразу бросилась за ним с лаем.

Ян Бу разозлился, начал ругаться: «Черт! Это животное сегодня даже меня не узнала!» и он, ругаясь, взял метлу, чтобы ударить собаку.

Его старший брат Ян Чжу в это время читал в доме и увидев через окно, что брат хочет ударить собаку, быстро выбежал и остановил Ян Бу. Он сказал: «Зачем же ты хочешь ударить ее! Ведь если бы эта собака вышла белой, а вернулась черной ты бы смог сразу узнать ее?!»





Feng

Философия Ян Чжу.

У Ян Чжу был младший брат, которого звали Ян Бу. Однажды, Ян Бу оделся в белую одежду и отправился в путь. По дороге одежда промокла под дождем, и Ян Бу зашел к одному приятелю домой, чтобы одолжить одежду и переодеться. Одолженная одежда была черного цвета. Таким образом, Ян Бу, отправившийся в путь облаченный во все белое, вернувшись домой, тем не менее, был одет во все черное.

Собака, охраняющая дом семьи Ян, в этот раз не узнала Ян Бу. Увидев, одетого в черное одеяние человека, переступающего порог дома, приняла его за незнакомца, и тут же, разразившись пронзительным лаем, погналась за ним.

Ян Бу, разозлившись, стал ругать пса: «Черт возьми! Эта скотина сегодня меня даже не признала!» Так он чертыхаясь, выбирал веник, чтобы поколотить собаку.

Ян Чжу, старший брат Ян Бу, как раз в это время читал в задней комнате, и увидев в окно, как младший брат собирается побить пса, немедленно выбежал и схватив Ян Бу, спросил: «За что ты собираешься его побить? Допустим, наш пёс, выходя из дома, был белого цвета, а после возвращения стал бы черным. Ты смог бы сразу его узнать, лишь мельком взглянув на него?»





3meu

Философия Ян Чжу

У Ян Чжу был младший брат по имени Ян Бу. Однажды Ян Бу одел белую одежду и ушел. По дороге одежду намочило дождем, Ян Бу тут же отправился к одному другу, одолжил одежду и переоделся. Одолженная одежда была черного цвета. Таким образом, ушедший из дому облаченным в белую одежду Ян Бу, возвращался одетым, но в одежду черного цвета.

Собака, охранявшая дом Янов, в таких обстоятельствах не узнала Яна Бу. Увидев одетого в черную одежду человека, входящего в ворота, приняла его за незнакомца, и с лаем начала носиться за ним.

Ян Бу разозлился и начал ругаться: «Твою мать! Эта скотина сегодня даже меня не узнает!» Он ругался и поднимал метлу, чтобы ударить собаку.

Ян Чжу, старший брат Ян Бу, в это время учился во внутренних покоях, через окно увидел, что брат хочет ударить собаку, не теряя времени выбежал, придержал брата, и сказал: «Чего ты ее бьешь? Допустим, наша собака, когда уходила, была белого цвета, а когда вернулась, превратилась в черную собаку. Ты смог бы с одного взгляда узнать ее?»




Aiqing

Философия Ян Чжу

У Ян Чжу был младший брат по имени Ян Бу. Однажды Ян Бу, надев белый костюм, вышел из дома. По дороге костюм намочило дождем и Ян Бу зашел к другу, чтобы взять взаймы костюм и переодеться. Костюм, который он позаимствовал, оказался черным. Таким образом, когда Ян Бу, который вышел из дома, надев белый костюм, вернулся домой, одет он был, все-таки, в черный костюм.

[3meu]

Предлагаю вместе с переводом присылать возникшие вопросы.

Пожалуй начну:

1) 回家时穿的却是一身黑颜色的衣服:
Как, где и когда употребляется 却?

2) 汪汪地追着乱叫:
Как правильно перевести это предложение, не теряя палитры всех действий пса?

[vosto]

[3meu]

[vosto]

[Dirk Diggler]