http://yazyk.net/ Форум
Китаеведение * Предикационная концепция
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Иероглифы «электронные» и «бумажные» - NEW
Goto page 1, 2, 3, 4  Next
 
Post new topic   Reply to topic    Форум Forum Index -> Работа над электронным китайско-русским словарем
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Jin_Jie



Joined: 04 Jan 2005
Posts: 87
PostPosted: Tue Jan 31, 2006 6:11 am    Post subject: Иероглифы «электронные» и «бумажные» - NEW Reply with quote
В этой теме мы будем обсуждать и находить решения проблем, связанных с отображением иероглифов в электронной версии словаря.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Dmitry Shakura



Joined: 30 Jan 2006
Posts: 83
PostPosted: Thu Feb 02, 2006 7:58 pm    Post subject: Reply with quote
Это может случиться даже с тем, кто макросом не пользуется. При наборе я сразу ввожу иероглиф с тоном, чтобы потом долго не искать, а потом, при вводе транскрипции я часто ловил себя на том, что автоматически ввожу так же, как вводил слово, хотя иногда нужно вводить по-другому.
_________________
MoxHatbly на "Полушарии"
Back to top
View user's profile Send private message MSN Messenger
Jin_Jie



Joined: 04 Jan 2005
Posts: 87
PostPosted: Fri Feb 03, 2006 1:35 am    Post subject: Reply with quote
Dmitry Shakura wrote:
Это может случиться даже с тем, кто макросом не пользуется.

да, но это не может случиться с редактором Wink
так что "все учтем и понизим"))
вообще-то все уже заметили, что электронная версия требует доработки, так что ошибки это естественно, ничего не остается как стараться дальше))
но на самом деле я тут была приятно растрогана, когда мне на незнакомый иероглиф в Лингво выпал не скан, а нормальное человеческое пожалуйста в виде развернутого ответа.. по-моему, я себе даже мысленно сказала, что все же не зря пропали годы моей молодости))
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Oleg



Joined: 18 Jan 2005
Posts: 125
PostPosted: Tue Feb 07, 2006 2:46 pm    Post subject: Reply with quote
Тема - иероглифы электронные и бумажные - для решения вопросов с поиском и отображением иероглифов в электронном виде.

Тема - Пятна на Солнце - для сообщений о выявленных ошибках в бумажном словаре, исправление которых в электронной версии не намечается до ее полной предварительной оцифровки. Сюда же сообщения о неправильном пиньине. Потому что, согласно договоренности - пиньинь не правим, а набираем как есть.

Тема - Обнаруженные ошибки в электронной версии - для сообщений об опечатках, неточностях и ошибках в электроннном варианте БКРС.

===========

просьба сообщения помещать в соответствующих темах.
Back to top
View user's profile Send private message
wvk



Joined: 31 Jan 2006
Posts: 3
Location: SPb, Russia
PostPosted: Wed Feb 08, 2006 12:11 am    Post subject: Не подскажете иероглиф... Reply with quote
На странице 809, третья колонка иероглиф 疒+鼓, видимо вариант 臌
В шрифтах что-то не найти, и в словаре рядом с 鼓 его нет.

PS.
Картинка что-то не прицепляется
Это в статье
水臌[脹] shui3gu3[zhang4] кит. мед. асцит.
Back to top
View user's profile Send private message
Oleg



Joined: 18 Jan 2005
Posts: 125
PostPosted: Wed Feb 08, 2006 7:51 am    Post subject: Re: Не подскажете иероглиф... Reply with quote
wvk wrote:
На странице 809, третья колонка иероглиф 疒+鼓


такого иероглифа в шрифтах нет. Напишите следующим образом:
水нет иероглифа shui3gu3 кит. мед. асцит.
и выделите красным фоном.
Back to top
View user's profile Send private message
wvk



Joined: 31 Jan 2006
Posts: 3
Location: SPb, Russia
PostPosted: Wed Feb 08, 2006 12:36 pm    Post subject: Reply with quote
Спасибо.
Вот ещё один вопрос: страница 808, первая колонка, середина.
Статья: 水(石+吊)子 shui3diao4zi фляжка.
Не могу найти иероглиф 石+吊
Back to top
View user's profile Send private message
Oleg



Joined: 18 Jan 2005
Posts: 125
PostPosted: Wed Feb 08, 2006 12:49 pm    Post subject: Reply with quote
wvk wrote:

Не могу найти иероглиф 石+吊


тоже нет.
Back to top
View user's profile Send private message
3meu



Joined: 26 Jan 2005
Posts: 91
Location: Днепропетровск, Украина
PostPosted: Sat Feb 11, 2006 2:37 pm    Post subject: Reply with quote
Подскажите, есть ли иероглиф 手+寿?

Его традиционная форма -- 擣

Wenlin его не конвертирует.


_________________
http://www.orientaler.com/
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Oleg



Joined: 18 Jan 2005
Posts: 125
PostPosted: Sat Feb 11, 2006 3:31 pm    Post subject: Reply with quote
3meu wrote:
Подскажите, есть ли иероглиф 手+寿?

Его традиционная форма -- 擣

Wenlin его не конвертирует.


скорее всего нет. См. БКРС:

擣 гл. вм. 搗

т.е его упрощенной формой будет 捣

именно в этот иероглиф его конвертирует пруфинг тулз
Back to top
View user's profile Send private message
Qiao Jiao



Joined: 07 Feb 2006
Posts: 374
Location: Владивосток
PostPosted: Sun Feb 12, 2006 5:02 am    Post subject: Reply with quote
3meu wrote:
Wenlin его не конвертирует.

Wenlin много чего не конвертирует. Например 讚 牠, других не помню.
Back to top
View user's profile Send private message
Peter



Joined: 14 Feb 2006
Posts: 2
Location: St. Petersburg, Russia
PostPosted: Tue Feb 14, 2006 9:54 pm    Post subject: Reply with quote
3meu wrote:
Подскажите, есть ли иероглиф 手+寿?
Его традиционная форма -- 擣
Wenlin его не конвертирует.


Вот он, нашелся. Smile

𢭏
U+22B4F (Ext.B)
Back to top
View user's profile Send private message
3meu



Joined: 26 Jan 2005
Posts: 91
Location: Днепропетровск, Украина
PostPosted: Wed Feb 15, 2006 8:04 am    Post subject: Reply with quote
Peter wrote:
Вот он, нашелся. Smile

𢭏
U+22B4F (Ext.B)

Спасибо!
А какой шрифт надо поставить, чтобы его увидеть? Smile
_________________
http://www.orientaler.com/
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Peter



Joined: 14 Feb 2006
Posts: 2
Location: St. Petersburg, Russia
PostPosted: Wed Feb 15, 2006 9:10 am    Post subject: Reply with quote
3meu wrote:
Peter wrote:
Вот он, нашелся. Smile

𢭏
U+22B4F (Ext.B)

Спасибо!
А какой шрифт надо поставить, чтобы его увидеть? Smile


У меня этот знак показывает только один шрифт - "FZSong_Superfont".
(FZSong_Super.TTF, 44.306.236 bytes)
В отличие от SimSun (Founder Extender) этот шрифт содержит
все знаки CJK Unified Ideographs Extension B.
Вот, что показывает BabelPad:
CJK Unified Ideographs Extension B - 42,711 characters
1) SimSun (Founder Extender) - 36,862 characters
2) FZSong_Superfont - 42,711 characters


Но вот откуда у меня взялся этот шрифт я пока не могу вспомнить. Very Happy
Раньше я его не замечал, всегда SimSun (Founder Extender) пользовался....
Back to top
View user's profile Send private message
zlatko



Joined: 16 Jan 2006
Posts: 63
Location: moscow
PostPosted: Tue Feb 28, 2006 1:36 pm    Post subject: Reply with quote
стр. 843
В статье 稼 (2ая колонка) в первом словосочетании "наш хлеб уже весь собран" не удается распознать третий иероглиф (картинка его не цепляется, вообще отказано прицепить хоть что-нибудь Sad - что я не так делаю?) проблема в том, что не могу даже найти пиньинь иероглифа - у меня программа с пиньинем работает.
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Форум Forum Index -> Работа над электронным китайско-русским словарем All times are GMT
Goto page 1, 2, 3, 4  Next
Page 1 of 4

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum


Powered by phpBB 2.0.11 © 2001, 2002 phpBB Group