Расскажите о вашем первом опыте работы переводчиком

[Тасыли]

Была сопровождающей для группы российских туристов и спортсменов на соревнованиях по спортивному ориентированию в Аньшане. Ну собирала, селила их в гостиницу, решала все их вопросы) Там были пожарные, они меня упросили пойти попросить китайских пожарных показать пожарную машину, было прикольно, там столько восторгов было) ночью водила их руководителя в 网吧））в последний день группа откуда-то узнала, что мне ничего не платили за это и они скинулись и подарили мне конверт за помощь, а я рыдала  

а вот более настоящий перевод был после 5 курса, я ездила с российским бизнесменом в китайские какие-то супермегаэко теплицы. мне там много платили по моим пониманиям, и это оказало на меня жуткое давление, из-за которого я сразу же с перепугу забыла как 技术 по русски и сильно замялась. На что китайский лаобан отреагировал сказав 你们的美女好像不太懂中国文化 ? и я совсем раскисла. но российский бизнесмен меня очень поддержал и успокоил и в итоге я хорошо провела эти переговоры. Но на банкете меня атаковал этот лаобан, рассказывал про опыт с русскими женщинами в бане, предлагал мне грузовик цветов и остаться жить у него, короче стыд полнейший, мне же нужно было это переводить..) слава богу, меня спасли и увезли оттуда, вообще благодаря заказчику я чувствовала себя в полной безопасности

[Siweida]

2023.11.28Тасыли предлагал мне грузовик цветов и остаться жить у него, короче стыд полнейший

Стыд, конечно, что только предлагал. Вот если бы привез и показал, было бы что вспомнить.
Не пойму, в чем стыд, такой сюжет для сториз в инсте!....

[Тасыли]

2023.11.28Siweida Стыд, конечно, что только предлагал. Вот если бы привез и показал, было бы что вспомнить.
Не пойму, в чем стыд, такой сюжет для сториз в инсте!....

ну стыд это наверное больше относилось к историям с русскими дамами в баньке, и он прям говорил переводиии как мне понравилось!! и чисто сидят за столом 5 мужиков и я 22хлетняя рассказываю о его приключениях... и после каждого предложения извиняюсь и говорю, что он очень наставивает чтобы вы узнали эту историю !

[Siweida]

2023.11.28Тасыли ну стыд это наверное больше относилось к историям с русскими дамами в баньке, и он прям говорил переводиии как мне понравилось!! и чисто сидят за столом 5 мужиков и я 22хлетняя рассказываю о его приключениях... и после каждого предложения извиняюсь и говорю, что он очень наставивает чтобы вы узнали эту историю !

У меня на прошлой работе был продажник, который говорил: женщинам не место в бизнесе. Вот я, мол, знаю лучших шлюх в районе, можем полноценно отметить подписание контракта, хоть в бане, хоть со шлюхами, какими угодно. А женщины что... Только краснеть могут.
Вот тут он, видимо, и намекал, что неплохо бы баньку с девушками организовать, он же не в курсе, где тут на местности бани и девушки.

Если по-честному, в 22 я бы сама охренела бы от такой откровенности. Сейчас в 30+ мне по большей части забавно. Ну и товар есть товар, услуга есть услуга. И такое пользуется популярностью. Хотите в баню - пожалуйста. Главное, чтоб без меня.

[zawek]

2023.11.28Siweida Вот я, мол, знаю лучших шлюх в районе, можем полноценно отметить подписание контракта, хоть в бане, хоть со шлюхами, какими угодно. А женщины что... Только краснеть могут.

Мужчина, с большой буквы.

[Siweida]

2023.11.28zawek Мужчина, с большой буквы.

Продажник с большой буквы. К - клиентоориентированность.

[Пришелец]

Блин, надо почаще вот так обмениваться опытом, как бы подбадривая друг друга. В такие моменты понимаешь, что фэйлы бывают у всех и всегда и ничего страшного в этом нет) безумно помогает) спасибо всем, кто написал свои истории))

[Parker]

2023.11.28Siweida У меня на прошлой работе был продажник, который говорил: женщинам не место в бизнесе. Вот я, мол, знаю лучших шлюх в районе, можем полноценно отметить подписание контракта, хоть в бане, хоть со шлюхами, какими угодно. А женщины что... Только краснеть могут.

Сейчас в 30+ мне по большей части забавно. Ну и товар есть товар, услуга есть услуга.

Что и показывает, насколько сами женщины поощряют сексизм. Будь я женщиной, я бы посоветовал этому удиле на букву м своей лаобаньнян это сказать, и сказал бы, что приду замерить длину его полета из ворот фирмы.

Бизнес - это про деньги, а не про то, чтобы быть свиньей. То, что деньги часто бывают у свиней - ну, то такое.

[Как не полюбить Петрушу]

не поощряют, а скорее, не реагируют по разным причинам (почему - это совсем отдельная тема).
если бы на у меня на работе звучало подобное... задумалась. устраивать феерический скандал - не вариант (лучше не подкармливать все эти стереотипы о женской истеричности). я бы вынесла это на общее обсуждение, при руководстве и всех сотрудниках, например, на летучке. мне бы не было неловко, неловко должно быть мудаку недалекому человеку, который позволяет себе подобные высказывания, наплевав на корпоративную этику.

[Opiate]

Как не полюбить Петрушу,
что ж с вами будет, если бизнес-партнеры дорожку раскатают и предложат заодно...