2020.08.09gtq Как ни странно, я почему-то эту книгу в китайском переводе начал читать ещё до того, как приступил хоть к какой-то китайской литературе в оригинале.
Это правильный подход. Переводы, как правило, написаны простым языком + знакомство с сюжетом даёт возможность включать догадку и реже обращаться к словарю
Да это повезло просто. На всемизвестном, кстати, нашлось
Цитата:Моё почтение, а у вас в закромах не найдётся аудиокниг на китайском:
Н.Н. Носов "Незнайка на Луне"
Я.Гашек " Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны"
А.С. Пушкин "Евгений Онегин" с сохранением онегинской строфы,
М.А. Булгаков "Мастер и Маргарита" отличная от той, что на известном всем трекере,
В.О. Пелевин --- любое, но больше всего хотелось бы "Generation «П»", S.N.U.F.F. и "Тайные виды на гору Фудзи"
В.В. Ерофеев "Москва-Петушки"
Н.С. Лесков -- любое
Надеюсь, что я не сильно удалился от темы.
Аудио "Москва-Петушки" на китайском... Я, конечно, человек широких взглядов, но до известных пределов. Даже не подоздревал, что подобное существует, поэтому встречный вопрос: а у вас есть текстовые версии этих книг?
Там wma-версия, цельнотянутая с легендарного VeryCD, по вашей ссылке те же файлы, только переименованные в mp3
2020.08.11Ваня Бодхидхарма Аудио "Москва-Петушки" на китайском... Я, конечно, человек широких взглядов, но до известных пределов. Даже не подоздревал, что подобное существует, поэтому встречный вопрос: а у вас есть текстовые версии этих книг?
Каких именно? Швейк лежит на всемизвестном, аудоверсия была на Гималаях и ютубе,
сам чуть не купил будучи в Пекине, Пелевин издавался, китайские бумажные книги держал в руках, сканов не нашёл, к сожалению. "Солнечный город" есть на всемизвестном, других книг трилогии не видел и не слышал.
"Петушки" были переведены на китайский ещё в 90х, издавались --- не в курсе!
Не тушуйтесь перед сложностями! Будьте реалистами — требуйте от интернета невозможного!
2020.08.09сарма Это правильный подход. Переводы, как правило, написаны простым языком + знакомство с сюжетом даёт возможность включать догадку и реже обращаться к словарю
Выучи китайский -- прочти "Войну и мир" на простом языке!
2020.08.10jia Как вы быстро нашли! Моё почтение, а у вас в закромах не найдётся аудиокниг на китайском:
...
[*]А.С. Пушкин "Евгений Онегин" с сохранением онегинской строфы
Просьба о помощи: ищу перевод "Евгения Онегина"《叶甫盖尼·奥涅金》на китайский, переводчик - Ван Чжилян 王智量 (издание 1985 года либо последующие, переработанные; последний его перевод был в 2004 г., по-моему).
Аудио - необязательно, хотя бы печатный текст.
В качестве взаимной любезности предлагаю иные ранее найденные мною источники:
Да будь я хоть негром преклонных годов, живи хоть в Москве, хоть в Бильбао -
Китайский я б выучил только за то, что им разговаривал Мао!
(иностранный язык зайдёт навсегда https://dzen.ru/zapomnim3000/)
Спасибо, sept!
Не прошло и часа после моего клика на вашу ссылку, как я прочёл вот эти строки:
我的最讲究规矩的伯父,
他不是开玩笑,已经病倒,
还要人家对他恭敬如故,
他想得真不能比这更妙。
wǒ de zuì jiǎngjiū guījǔ de bófù,
tā bù shì kāiwánxiào,yǐjīng bìngdǎo,
huán yào rénjiā duì tā gōngjìng rú gù,
tā xiǎng dé zhēn bùnéng bǐ zhè gēng miào.