 2023.10.09 на самом деле, в мелодию легче укладывать при переводе с русского на китайский. А вот с китайского на русский это почти никому не удается, если даже взять классическую китайскую поэзию в лучших ее переводах. Понятно ведь, почему? 2024.03.26
 2024.03.26 Нет, не понятно. Понятно, в связи с какими моментами Вы на это указали. Но отношения ко мне и моему сообщению не имеет. Я же не заявляла, что нужно сохранять полностью мелодический строй при переводе. Понятно, что это либо трудно достижимо, либо недостижимо. Обычно, в любом направлении перевода достижимо лишь частично. Но игнорировать его, когда он тоже часть произведения и, соответственно, может чем-то помочь, если подходить с толком, неразумно. Лучше его подсказками воспользоваться. Особенно, когда речь уже о музыке. Но и в стихах совершенно игнорировать - странный подход. Размер - это тоже часть стихотворного образа. 2024.03.27
 2023.10.09Примерять на мелодию придётся, а иначе не спеть. Количество слогов, рифмы, ударения расставить на сильные музыкальные доли — всё это придётся сложить воедино. Затем при этом должна быть хотя бы некоторая певучесть текста. Естественно, что точность перевода пострадает, где-то строки можно местами поменять, а то и вовсе части куплетов. Главное, это донести задуманный автором образ, положенный именно на мелодию с гармонией (гармония часто тоже важна, краски даёт). В целом, это даже не перевод получится, а скорее, локализация песни. Под переводом можно понимать также так называемый, подстрочник. Именно подстрочники часто в видеоклипах фигурируют. Подстрочник не требует ни рифмы, ни жёсткого количества слогов ни удалений в нужных местах, ни певучести, но требует максимально возможной точности. Тоже пробовал много раз, удачных вариантов пока немного. Попытки переводить на китайский были, вдвоём с китайцем, но они упирались именно в певучесть и культурную разницу. Нужен носитель, понимающий музыку. 2024.03.27
 2024.03.27ИИ в помощь suno.ai 2024.03.30
|
Как не полюбить Петрушу 
Это уже какие-то высшие сферы