Форум

[globj]

[Paul_A]

ну, раз в понедельник, то надо, чтобы кто-нибудь подготовил текст и словарь 17 урока. кто возьмется?

[vosto]

Хм. Конечно, если бы проект только начался, я б с удовольствием присоединился.

А так посматриваю я на этот учебничек и понимаю, что нагнать вас у меня просто сил не хватит.

Да и вообще мне не очень понятно стоит ли совмещать практическое изучение современного КЯ и вэньяня.

Вроде, насколько мне известно, вэньянь это уже для больших дядек.

[globj]

Вот что у меня получилось. Нужно вроде ещё иероглифический текст в строчку выставить, но да там какие то непонятные разделители между строк. Поэтому вот мой окончательный вариант, можно его приводить в готовый вид и выставлять.

1. 唯 九 月 王 在 宗 周 令 盂 王 若 曰 盂 丕 顯
2. 文 王 受 天 佑 大 命 在 武 王 嗣 文 作 邦 闢
3. 厥 慝 敷 佑 四 方 畯 政 厥 民X 酒 無 敢 酣
4. 有 祡 烝 祀 無 敢 擾 故 天 翼 臨 子 法 保 先
5. 王 有 四 方 我 聞 殷 墜 命 唯 殷 邊 侯 甸 X
6. 殷 正 辟 率X 于 酒 故 喪 純 祀 王 曰 於 令
7. 汝盂 型 乃 嗣 祖 南 公 錫汝 鬯 一 卣 冕 衣
8. 芾 X 車 馬錫乃祖 南 公X 用 狩 勿 廢 朕
9. 令 盂 用 對 王 休用 作 祖 南公 寳 鼎

Список слов урока 17

盂 ----- Yu2 ----- собств. Юй
嗣 ----- Si4 ----- наследовать
慝 ----- Te4 ----- зло
敷 ----- Fu1 ----- распространять, повсеместный
畯 ----- Jun4 ----- надсмотрщик
政 ----- Zheng4 ----- управление
民 ----- Min2 ----- народ
X ----- Qu2 ----- пробовать
酒 ----- Jiu3 ----- вино
酣 ----- Han1 ----- опьянеть
邊 ----- Bian1 ----- сторона
甸 ----- Dian4 ----- название титула наследственного владетеля; медленно продвигаться вперед
X ----- Yu2 ----- юй (служ.: предлог)?
率 ----- Shuai4 ----- (служ.: определительное местоимение) все; возглавлять, вести за собой.
X ----- Si4 ----- не знать предела
於 ----- Yu2 ----- (служ.: предлог) в; (междометие) о!
祡 ----- Chai2 ----- жертвоприношение
烝 ----- Zheng2 ----- варить на пару; большой
祀 ----- Si4 ----- совершать жертвоприношения
擾 ----- Rao3 ----- смута, беспорядок
故 ----- Gu4 ----- причина; (служ.: союз, вводящий главное предложение в сложноподчиненном с придаточным причины)
臨 ----- Lin2 ----- приблизиться, находиться рядом
法 ----- Fa3 ----- брать за образец
保 ----- Bao3 ----- защищать, охранять, хранить
聞 ----- Wen2 ----- слышать
殷 ----- Yin1 ----- собств. Инь (название династии)
冕 ----- Mian3 ----- церемониальный головной убор
衣 ----- Yi1 ----- одежда
X ----- Xi1 ----- туфли
X ----- Qi2 ----- штандарт, знамя
狩 ----- Shou4 ----- охотиться
廢 ----- Fei4 ----- отменять, не использовать

Словосочетания

文 王 ----- wen2wang2 ----- Вэнь-ван
武 王 ----- wu3wang2 ----- У-ван
有 祡 ----- you3chai2 ----- совершать жертвоприношения
烝 祀 ----- zheng2si4 ----- ритуальная церемония поминания предков
法 保 ----- fa3bao3 ----- охранять, защищать
正 辟 ----- zheng4pi4 ----- правитель
南公 ----- nan2gong1 ----- Нань-гун

Русский перевод текста

В девятом месяце правитель находился в Цзунчжоу и отдал Юю приказ. Правитель сказал: «Юй! Великий мандат, пожалованный Небом и полученный Вэнь-ваном, был у У-вана. Он наследовал Вэнь-вану, создал государство, пресек зло, облагодетельствовал все четыре стороны света и управлял своим
народом. Совершая ритуальное возлияние, он не осмеливался пить допьяна; принося жертвы, не осмеливался нарушать установленный порядок. Поэ-
тому Небо помогало своему сыну и охраняло четыре стороны света, которыми владели покойные ваны. Я слышал, что Инь утратило мандат. Все местные владетели Инь и иньские правители погрязли в пьянстве. Поэтому они и утратили право приносить жертвоприношения». Правитель сказал: «Я приказываю тебе, Юй, следовать примеру твоего деда Нань-гуна. Дарю тебе кувшин вина, шапку, халат, набедренную повязку, туфли, колесницу, лошадей.
Дарю тебе штандарт твоего деда Нань-гуна для того, чтобы ты использовал его на охоте. Не пренебрегай моим приказом!». Юй воспользовался случаем, чтобы отблагодарить правителя за милость, изготовил драгоценный сосуд для жертвоприношений деду Нань-гуну.

[globj]

Ну как там дела со стартом проекта, сегодня начнём?

[Paul_A]

странно, почему-то мне на e-mail не пришли последние ответы, так что я и не заметил, что уже урок сверстан.
сейчас я уже на работе, так что раньше вечера не смогу перевести в привычную форму.
но если кто-то захочет уже начинать делать урок, то уважаемый Globj уже практически все сделал.

[globj]

[Feng]

У меня уже давно подготовлены словарь к урокам 17 и 18, кому высылать?

[Сат Абхава]

Я для форматирования таблицы скрипт писал, он работает, но хочу его еще больше автоматизировать. Постараюсь на днях довести до ума и заброшу сюда для скачивания. А пока материал 17 урока я сегодня вечером отформатирую сам (по тем набранным данным, что выше представил globj).

[Paul_A]

наверное, мне: azgaldov@eeg.ru

[globj]

[Feng]

Где же наши ответы на 17 урок?

[globj]

Да. Странно это. Опять пробуксовки. Куда то пропадают технические ведущие. А процесс должен двигаться дальше. Поэтому если Paul_A не появится в эти выходные, то предлагаю Вам Feng взять на себя обязанности технического ведущего. И в понедельник выставить 18 урок.

[Сат Абхава]

[globj]