Форум

[Oleg]

[Dmitry Shakura]

傾銷

qing1xiao1

демпинг; сбывать по бросовым ценам.

反傾銷

fan3qing1xiao1

антидемпинг; антидемпинговые меры.

[Dmitry Shakura]

Ну вот, дошли до W, конец уже близок.

外訪

wai4fang3

визит за рубеж;

外訪活動 мероприятия в ходе зарубежного визита.

外賣

wai4mai4

1) продавать еду на вынос;

外賣烤鴨 жареная утка на вынос;

增加外賣業務 добавить услугу «еда с собой»;

2) еда на вынос;

送外賣 доставка блюд;

吃外賣 есть блюдо, купленное на вынос.

外向形經濟

wai4xiang4xing2jing1ji4

экспортно-ориентированная экономика.

外需

wai4xu1

спрос на зарубежных рынках (для КНР также включает спрос Гонконга и Макао; ср. 內需).

外援

[новое значение]

иностранный игрок в команде, легионер;

北京足球隊添了三名外援 в футбольной команде Пекина появилось три новых легионера.

完敗

wan2bai4

разгром; проиграть вчистую;

甲隊0比3完敗於乙隊 команда А вчистую проиграла команде Б со счётом 0:3.

[Dmitry Shakura]

完勝

wan2sheng4

разгромить; одержать уверенную победу;

主隊3比0完勝乙隊 хозяева одержали убедительную победу над гостями со счётом 3:0.

婉拒

wan3ju4

вежливо отказать;

婉拒謝禮 вежливо отказаться от подарка.

万維網

wan4wei2wang3

Всемирная паутина (World Wide Web, WWW); широко распространенный информационный сервис глобальной электронной сети «Интернет», связывающей миллионы компьютеров по всему миру. Представляет собой открытую сеть, которой широко пользуются частные лица и организации. Является самым гибким из средств поиска в Интернете. Предоставляет доступ к базам данных, возможность пользования электронной почтой, проведения видеоконференций и многие другие информационные услуги.

網吧

wang3ba1

интернет-кафе; также в некоторых регионах 電腦咖啡屋 или 公共電腦屋.

網虫

wang3chong2

шутл. «живущий в сети».

網絡電話

wang3luo4dian4hua4

IP-телефония.

網絡計算機

wang3luo4ji4suan4ji1

сетевой компьютер, СК; дешёвый [настольный] офисный компьютер, имеющий ограниченные собственные ресурсы и работающий с приложениями и данными, хранящимися на сервере, либо предназначенный для работы в Интернете.

網絡經濟

wang3luo4jingji4

киберэкономика; экономика, в которой широко используется Интернет и информационные технологии.

網迷

wang3mi2

активный пользователь Интернет.

網民

wang3min2

пользователь Интернет.

網頁

wang3ye4

веб-страница, интернет-страница.

網友

wang3you3

1) друг через Интернет;

2) форма обращения к пользователям Интернет (ср. форумчане).

網站

wang3zhan4

интернет-сайт, интернет-ресурс (как правило, состоящий из нескольких интернет-страниц).

網址

wang3zhi3

адрес в Интернет.

旺市

wang4shi4

1) бурный (активный) рынок (ср. 淡市);

2) бизнес при высокой активности на рынке;

春節期間幾家商場都是旺市一時 в период празднования Китайского нового года у всех этих торговых центров торговля шла хорошо.

微波爐

wei1bo1lu2

микроволновая печь.

違規

wei2gui1

нарушать правила;

違規現象 нарушения правил;

違規操作 действовать против правил.

違紀

wei2ji4

нарушать дисциплину;

違紀行為 нарушения дисциплины;

查處違紀人員 проводить расследования и принимать меры в отношении нарушителей дисциплины.

違憲

wei2xian4

нарушать конституцию.

維和

wei2he2

миротворческий;

維和部隊 миротворческие силы;

維和行動 миротворческие действия.

維權

wei2quan2

защищать [законные] права [и интересы];

提高消費者的維權意識 повышать сознание потребителей в отношении защиты своих прав и интересов.

尾巴工程

wei3bagong1cheng2

проект, до завершения которого осталось немного, однако превратившийся в долгострой.

尾款

wei3kuan3

мелкие остатки по счетам; мелкая задолженность;

所欠尾款五天內還清 выплатить остатки в течение пяти дней.

尾氣

wei3qi4

выхлопные газы;

汽車尾氣 выхлопы автомобиля.

委培

wei3pei2

поручать (доверять) кому-л. подготовку персонала;

委培生 стажер, проходящий практику на другом (не своём) предприятии;

企業與高校合作, 委培專業人才предприятия сотрудничают с ВУЗами, поручая им подготовку профессионалов.

衛視

wei4shi4

см. 衛星電視

衛星電視

wei4xing1dian4shi4

спутниковое телевидение.

未成年人

wei4cheng2nian2ren2

несовершеннолетний (в КНР до 18 лет).

溫室效應

wen1shi4xiao4ying4

1) с-х. парниковый эффект;

2) экол. парниковый эффект.

文化衫

wen2hua4shan1

футболка с надписью либо рисунком, отражающим культурные пристрастия её владельца.

文秘

wen2mi4

служащие и секретари;

文秘工作 работа служащим либо секретарём.

文胸

wen2xiong1

бюстгальтер, лифчик.

文員

wen2yuan2

офисный рабочий, клерк.

烏龍球

wu1long2qiu2

автогол, гол в свои ворота.

污染源

wu1ran3yuan2

источник загрязнения;

加快治理污染源, 使湖水還清 вернуть озеру чистоту, ускорив наведение порядка в сфере источников загрязнения.

無繩電話

wu2sheng2dian4hua4

беспроводной телефон, радиотелефон.

物業

wu4ye4

недвижимость; собственность в форме недвижимости;

物業管理 управление собственностью.

[LiBeiFeng]

[Dmitry Shakura]

стоит ещё добавить:

網咖

wang3ka1

тайв. интернет-кафе

- проверено собственной шкуре: на Тайване 网吧 не понимают ни в какую . Вообще неплохо было бы дополнить словарь тайванизмами, за 50 лет их, думаю, немало накопилось!

[Dmitry Shakura]

夕陽

[новое значение]

xi1yang2

на закате; традиционный и неконкурентный;

夕陽產業 отмирающая отрасль.

西蘭花

xi1lan2hua1

брокколи; также 青花菜, или 綠菜花

吸儲

xi1chu3

привлекать вклады (о банках, инвестиционных фондах и др.);

增加儲蓄種類, 擴大吸儲渠道 расширить каналы привлечения вложений посредством большего разнообразия видов вкладов.

吸納

xi1na4

1) вдыхать;

吸納新鮮空氣 вдыхать свежий воздух;

2) принимать; размещать у себя;

吸納存款 принимать вклады;

吸納下崗職工就業 давать работу уволенным;

3) принимать; перенимать;

吸納先進技術 перенимать передовые технологии;

吸納合理建議 принимать рациональные предложения;

希望工程

xi1wang4gong1cheng2

«Проект надежды»; (проект, запущенный в октябре 1989 г. Фондом развития молодежи Китая и призванный с помощью общественной поддержки и пожертвований дать возможность детям неблагополучных регионов получить школьное образование).

息影

[новое значение]

xi1ying3

(о теле- и киноактёрах) прекратить сниматься.

惜敗

xi1bai4

обидное поражение, досадный проигрыш;

整場比賽我方佔有優勢, 但最後却以一分之差惜敗 по ходу всего матча у наша команда владела преимуществом, но в конце досадно проиграла с разницей в одно очко.

洗盤

xi3pan2

фиктивная купля-продажа акций (биржевая операция, состоящая в покупке и немедленной продаже акций одними и теми же лицами с целью взвинтить на них цены и заставить других инвесторов продать эти акции).

洗錢

xi3qian2

отмывание денег.

戲歌

xi4ge1

совмещение традиционной оперы и популярной песни.

戲說

xi4shuo1

написание драматического произведения по мотивам исторических событий;

戲說三國написание драматического произведения по мотивам событий эпохи Троецарствия;

孩子們圍坐着聽老人戲說乾隆皇帝的故事 дети сидели вокруг старика, который рассказывал в лицах историю об императоре Лунцяне.

下挫

xi4cuo4

(о ценах, курсе, котировках и др.) падать;

股市連續下挫 цены на рынке акций продолжают падать;

這個月電視機銷售量下挫15% в этом месяце продажи телевизоров упали на 15%.

下浮

(о ценах, курсе, котировках и др.) падать;

辦公用房租金下浮 цена на аренду офисного помещения упала;

利率下浮一個百分點 процентная ставка снизилась на один процентный пункт.

下崗

[новое значение]

xia4gang3

быть уволенным (в результате банкротства либо сокращения);

下崗待業 быть уволенным и ждать (искать) работу.

下課

xia4ke4

[новое значение]

уволиться; быть уволенным;

幾個隊的主教練先後下課 тренеры нескольких команд один за другим покинули свои посты.

[Dmitry Shakura]

公共關係

gong1gong4guan1xi4

связи с общественностью, PR.

[LiBeiFeng]

[Dmitry Shakura]

А еще на тайване (и, по-моему, в Гонконге) есть


計程車

ji4cheng2che1

диал. такси.


ну и конечно же уже окончательно "омандаринившееся" гонконгское


的士

di4shi

такси.


и производное от него (отстутсвующее, кстати, в Гонконге)


面的

mian4di4

такси-микроавтобус.


面包車

mian4bao4che1

(небольшой) микроавтобус.


а также


巴士

ba1shi

автобус.


и


中巴

zhong1ba1

микроавтобус.

[Jin_Jie]

马术 -- конный спорт
障碍赛 - конкур
盛装舞步-выездка
三项全赛-троеборье

[LiBeiFeng]

麵包車 и 巴士 вполне употребимые слова и на континенте, но в БКРС их точно нет...

Тут, кстати на Китай. ру народ начал составлять мини-словники по всяким узким темам, пока конечно не так много, но в перспективы можно и оттуда что-то взять для нужд БКРС...
Ну, вот, например: http://www.kitairu.net/avtodict.html

[Dmitry Shakura]

[LiBeiFeng]

[Dmitry Shakura]

[quote="LiBeiFeng"]