Форум

[Dmitry Shakura]

硬廣告

ying4guang3gao4

реклама на традиционных носителях (в СМИ, на рекламных щитах и др.; ср. 輭廣告).

硬環境

ying4huan2jing4

материальный аспект окружающей среды (транспорт, телекоммуникации, коммунальные услуги и др., ср. 軟環境).

硬驅

ying4qu1

сокр. от 硬盤驅動器, см. 磁盤驅動器

硬着陸

[новое значение]

ying2zhuo2lu4

перен. жёсткая посадка (часто об экономической политике; принятие поспешных грубых мер для решения серьёзных проблем).

擁堵

yong1du3

пробка, затор;

采取措施緩解市區交通擁堵狀況 принимать меры для облегчения ситуации с пробками в городе.

泳裝

yong3zhuang1

купальный костюм, купальник (как пр. о женском: 文胸式 раздельный, 背心式 сплошной и 比基尼式 бикини).

用戶介面

yong4hu4jie4mian4

пользовательский интерфейс.

郵品

you2pin3

филателистические предметы (марки, увеличенные изображения марок, открытки и др.).

有機農業

you3ji1nong2ye4

органическое сельское хозяйство (сельское хозяйство, в котором вместо химических удобрений и растительных гормонов применяются органические удобрения, вместо инсектицидов используются биотехнологии, а для ирригации используется чистая вода – с целью защиты почвенных ресурсов и создания сбалансированной сельскохозяйственной экосистемы).

有機食品

you3ji1shi2pin3

органическая пища, натуральные пищевые продукты (продукты, созданные в посредством органического сельского хозяйства, не подвергшиеся загрязнению в процессе производства, переработки, хранения и транспортировки и признанные таковыми компетентным ведомством; см. также 有機農業).

與時俱進

yu3shi2ju4jin4

идти в ногу со временем;

馬克思主義具有與時俱進的理論品格 марксизм в теоретическом плане обладает качествами, позволяющими ему идти в ногу со временем.

語音信箱

yu3yin1xin4xiang1

голосовая почта.

域名

yu4ming2

доменное имя (символьное имя, под которым регистрируется каждый узел в иерархии доменов сети Интернет).

預警機

yu4jing3ji1

[патрульный] самолёт дальнего обнаружения; самолёт радиолокационного дозора.

園區

yuan2qu1

технопарк, промышленный парк (форма территориальной интеграции науки, образования и производства в виде объединения научных организаций, проектно-конструкторских бюро, учебных заведений, производственных предприятий или их подразделений. Технопарки создаются в целях ускорения разработки и применения научно-технических и технико-технологических достижений посредством концентрации высококвалифицированных специалистов, использования оснащенной производственной, экспериментальной и информационной базы);

高科技園區 технопарк высоких технологий.

原創

yuan2chuang4

давать начало, создавать;

原創精神 дух новаторства;

原創歌曲 оригинальная песня.

遠程教育

yuan3cheng2jiao4yu4

обучение на расстоянии.

躍升

yue4sheng1

(о позиции, месте, цене и др.) подскочить; расти скачкообразно;

去年聯賽的第十名今年躍升至第三名 команда, ставшая десятой по результатам прошлогоднего чемпионата, в этом году сделала резкий рывок и заняла третье место.

躍增

yue4zeng1

резко вырасти; увеличиваться скачкообразно;

年利潤由三千萬元躍增到八千萬元 годовая прибыль с 30 миллионов юаней резко увеличилась до 80 миллионов.

[Dmitry Shakura]

Ну вот, осталась последняя буковка, а также небольшое приложение в виде сокращений, записанных латинскими буквами, и слов, начинающихся с букв латинского и греческого алфавита, но уже ставших частью китайского языка.

[Dmitry Shakura]

При редактировании карточки 嚴 в БКРС обнаружилось отстутствие следующего слова:

嚴謹

yan2jin3

1) строгий, скурпулёзный, точный;

辦事嚴謹 тщательно подходить к делу;

2) строгий, компактный, лаконичный;

格律嚴謹 строгий ритм (стиха);

文章結構嚴謹 статья по своей структуре строгая и лаконичная.

[Dmitry Shakura]

В БКРС есть статья

教導員

jiao4dao3yuan2

политрук батальона.

- но теперь они, насколько я знаяю, называются заместителями командира по воспитательной работе. Оставляю всё как в бумажном словаре, но всё же интересно, как же теперь следует эту должность переводить на русский...

[Dmitry Shakura]

Статья из БКРС:


教練

jiao4lian4

учить, тренировать, муштровать; учение, тренировка.


нужно будет добавить значение "тренер".

[Dmitry Shakura]

Z


匝道

za1dao4

дорога, соединяющая разные уровни дорог в составе развязки типа «клеверный лист»; дорога, соединяющая основную проезжую часть автомагистрали и боковую дорогу.

災變

zai4bian4

стихийное бедствие;

提高應付各種災變的能力 повысить уровень готовности к различным стихийным бедствиям.

在讀

zai4du2

учащийся; обучаться где-л. по настоящее время;

在讀碩士 студент магистратуры.

在崗

zai4gang3

быть на посту; занимать должность; работающий;

在崗人員 работающие.

在線

zai4xian4

1) (о науке и технологиях) управляться какой-л. системой;

2) (о компьютере) он-лайн; в Сети;

再保險

zai4bao3xian3

перестрахование; вторичное страхование; также 分保

再生水

zai4sheng1shui3

оборотная вода (использованная и повторно очищенная);

藻花

zao4hua1

цветение воды.

造勢

zao4shi4

(как правило, о продвижении товара) создавать импульс; наращивать усилия;

利用廣告為新產品造勢 использовать рекламу для продвижения нового товара.

造血

zao4xue4

обр. в знач. мобилизовать внутренние ресурсы (об организациях, учреждениях и др.);

增收節支, 強化企業的造血機能 придать силы предприятию, увеличив выручку и сократив расходы.

噪聲污染

zao4sheng1wu1ran3

шумовое загрязнение.

擇業

ze2ye4

выбирать работу;

自主擇業 самостоятельно выбирать работу.

[Dmitry Shakura]

Статья в БКРС (т. 3, с. 401):

[Jin_Jie]

[Dmitry Shakura]

卡丁車

ka3ding1che1

картинг.

[Dmitry Shakura]

增值稅

zeng1zhi2shui4

налог на добавленную стоимость.

扎啤

zha1pi2

разливное (бочковое) пиво.

摘牌

zhai1pai2

1) приостановить торговлю какой-л. ценной бумагой на бирже;

2) (о спортивной команде) привлекать спортсменов, выставленных другой командой на трансфер.

窄帶

zhai3dai4

узкополосная связь; узкополосное подключение к Интернету (менее 64 Кбит/сек).

斬倉

zhan3cang1

продать все ценные бумаги за цену ниже той, за которую они были приобретены.

斬獲

zhan3huo4

обезглавливать и пленить врагов; обр. в знач. завоевать медаль, забить гол и др.;

下半場比賽, 雙方俱無斬獲 во втором тайме ни одной из сторон не удалось поразить ворота соперника.

斬區

zhan3qu1

часть выставки, выделяемая по товарно-видовому либо географическому признаку;

電腦展區 компьютерный зал (залы);

北京展區 зал (залы) «Пекин».

展位

zhan3wei4

выставочный стенд;

科技館有二百個展位 в зале достижений науки и техники размещены 200 выставочных стендов.

攤位

tan1wei4

выставочный стенд.

展演

zhan3yan3

показательное выступление;

華東地區優秀劇目展演 показательные выступления [исполнителей] восточного Китая.

展業

zhan3ye4

продвигать бизнес (как правило, о страховании);

廣泛運用直銷、營銷、代辦三種展業手段 применять три основных метода продвижения: прямые продажи, маркетинг и услуги агентов.

展映

zhan3ying4

фестиваль (кинофильмов);

新片展映 фестиваль новых фильмов.

彰顯

zhang1xian3

1) известный; заметный;

名聲彰顯 пользующейся [хорошей] репутацией;

2) показывать (в хорошем свете); преподносить;

英雄們的壯舉, 彰顯了中國人民威武不屈的崇高品格 подвиги этих героев лучшим образом показывают несгибаемый благородный характер китайского народа.

漲停板

zhang3ting2ban3

фин. «потолок»; предел роста котировок какой-л. ценной бумаги либо индекса всего рынка, устанавливаемый организацией, проводящей торги (предел падения – 跌停板).

[Dmitry Shakura]

Вместе с БКРС подходит к завершению и мой скромный труд по вбиванию новых слов. После того как закончу "Z" и слова, начинающиеся с латинских/греческих букв, я проверю всё ещё раз и перешлю в doc-формате/выложу на Востокопедию (как скажут координаторы). Во время проверки я собираюсь проставить пометы. Их бы я хотел согласовать с уважаемым БКРС-сообществом. В основном вбиваемые мной новые слова в качестве источников имеют следующие пласты лексики: компьютеры, наука и техника, спорт, финансовые рынки, экология, кино и телевидение. Предлагаю помечать их соответственно

комп.
???
спорт
фин.
экол.
кино

Прошу оставлять замечания/предложения.

[Jin_Jie]

摩天轮
mo2tian1lun2
Колесо обозрения (аттракцион), "чертово колесо"

[Jin_Jie]

[Dmitry Shakura]

掌控

zhang3kong4

контролировать, держать;

公司的人事任免權掌控在總經理手中 право назначать и увольнять сотрудников находится в руках у генерального директора.

掌上電腦

zhang3shang4dian4nao3

разг. наладонник, карманный персональный компьютер (официальное название – 個人數字助理).

招商

zhao1shang1

привлекать инвестиции (с помощью рекламы, выставок и т. д.)

朝陽

[новое значение]

zhao1yang2

поднимающийся, развивающийся, нарождающийся;

朝陽產業 нарождающееся производство.

找贖

zhao3shu2

диал. возвращать сдачу;

自備零鈔, 恕不找贖 просьба готовить мелкие деньги, сдачи не даём.

偵結

zhen1jie2

завершить следствие;

這一特大經濟案件經檢察院偵結後向法院提起訴訟 прокуратура завершила следствие по этому делу об особо крупном экономическом преступлении и передала его в суд.

徵管

zheng1guan3

собирать и распоряжаться (налогами, зерном и т. д.);

加強稅收徵管工作 усилить работу по сбору и управлению налоговыми поступлениями.

整固

zheng3gu4

перегруппировка и консолидация;

大盤進入整固階段 весь рынок ценных бумаг вступил в стадию перегруппировки и консолидации;

人民幣匯率繼續在高位整固 курс юаня продолжает консолидироваться на высоком уровне.

整合

zheng3he2

реорганизация и перегруппировка;

冰箱市場完成了從無序到有序的整合 на рынке холодильников завершился процесс упорядочения и реорганизации.

該校通過整合課程, 明顯地提高了教學效果 эта школа, перестроив учебную программу, заметно повысила эффективность обучения.

正版

zheng4ban3

(о компакт-диске, программе, копии и т. д.) лицензионный (ср. 盜版);

正版書 легально изданная книга;

正版光盤 лицензионный компакт-диск.

正當防衛

zheng4dang1fang2wei4

самооборона; оборона в пределах дозволенного законом.

證照

zheng4zhao4

лицензия; разрешение; сертификат;

取締無證照的非法經營活動 положить конец незаконному ведению бизнеса без лицензии.

知識產權

zhi1shichan3quan2

интеллектуальная собственность.

知識警雞

zhi1shijing1ji4

экономика знаний.

執業

zhi2ye4

(об адвокатах, врачах, бухгалтерах и т. д.) практиковать, заниматься;

執業律師 практикующий адвокат;

取得執業資格的房地產估價師 дипломированный оценщик недвижимости.

直銷

zhi2xiao1

прямые продажи.

直選

zhi2xuan3

сокр. от 直接選舉

直接選舉

zhi2jie1xuan3ju3

прямые выборы.

值守

zhi2shou3

дежурить и охранять;

無人值守公用電話 неохраняемый таксофон;

保安人員在廠區巡察值守 охранники патрулируют территорию завода.

職高

zhi2gao1

сокр. от 職業高中

職級

zhi2ji2

класс, ранг;

晉升職級 быть повышенным в ранге (должности).

職業高中

zhi2ye4gao1zhong1

средняя техническая школа второй ступени.

紙巾

zhi3jin1

салфетка; бумажный носовой платок.

[Dmitry Shakura]

指稱

zhi3cheng1

1) указывать на что-л.; заявлять о чём-л.;

該公司在訴狀中指稱對方違約 в своём иске компания заявила о нарушении контракта противной стороной;

2) звать, называть;

江西人用‘老表’來互相指稱 в Цзянси люди называют друг друга «лаобяо».

指證

zhi3zheng4

опознавать;

現場目擊者出庭指證凶犯 свидетели на суде опознали убийцу.

制衡

zhi4heng2

сдерживать и поддерживать баланс;

董事會何經理分權制衡 совет директоров и менеджмент делят полномочия, сохраняя баланс.

智能材料

zhi4neng2cai2liao4

«умный материал» (материал, основанный на сочетании обычных материалов и сенсоров и способный самостоятельно устранять поломки и оптимальным образом реагировать на меняющуюся обстановку).

智能卡

zhi4neng2ke3

микропроцессорная карточка, смарт-карта (пластиковая карточка со встроенным микропроцессором, в которой могут храниться личные сведения, фотография владельца, его биометрические данные, пароли, ключи доступа и т. д); также 集成電路卡.

智能武器

zhi4neng2wu3qi4

«умное оружие» (оружие, обладающее искусственным интеллектом и способное самостоятельно осуществлять такие военные задачи как разведка, поиск, наведение, поражение цели, а также сбор, структуризация, анализ и обобщение информации и т. д.).

中考

zhong1kao3

вступительные экзамены в среднюю школу второй ступени либо среднюю техническую школу.

中水

zhong1shui3

оборотная вода (использованная и повторно очищенная; по качеству она стоит между чистой водой и сточными водами, отсюда название).

中文信息處理

zhong1wen2xin4xi1chu3li4

обработка китайского текста (система обработки информации, способная распознавать, конвертировать, архивировать, извлекать, анализировать, понимать и генерировать информацию в виде письменного китайского языка).

中央商務區

zhong1yang1shang1wu4qu1

центральный деловой район.

中央稅

zhong1yang1shui4

центральный налог; также 國家稅.

中央銀行

zhong1yang1yin2hang2

центральный банк.

鍾點工

zhong1dian3gong1

почасовой работник.

重頭

zhong4tou2

1) важная часть;

詞典是工具書的重頭 словари – важнейшая составляющая справочной литературы;

2) важный, значительный;

重頭文章 важная статья;

重頭項目 важный пункт (проект).

重頭戲

[новое значение]

zhong4tou2xi4

обр. в знач. важное задание (мероприятие);

營銷是企業的重頭戲 маркетинг это важный вид деятельности предприятия;

探討社區精神文明建設是這次研討會的重頭戲 распространение культуры и этики в сообществе стало основной темой этого симпозиума.

主版市場

zhu3ban3shi4chang3

основная фондовая биржа страны.

主創

zhu3chuang4

основной автор (произведения);

該劇主創人員赴京進行藝術交流 основные соавторы произведения отправились в Пекин для обмена творческим опытом.

主打

zhu3da3

(о произведении, товаре и др.) основной, привлекающий основную массу потребителей;

主打歌 хит;

短篇小說是這個刊物的主打欄目 основу содержания этого журнала составляют короткие рассказы;

本商場以時裝為主打商品 основу продаж этого торгового центра составляют модные изделия.

主業

zhu3ye4

главная страница (интернет-сайта).

主因

zhu3yin1

основная причина;

驕傲自滿是他學習成績下滑的主因 основной причиной ухудшения успеваемости стала его самоуверенность.

助殘

zhu4can2

помощь инвалидам;

開展大規模助殘活動 начать масштабные мероприятия по помощи инвалидам.

助力

zhu4li4

1) помогать, содействовать;

他對於促進雙方的協作助力不少 он оказал большую помощь в деле налаживания сотрудничества между двумя сторонами;

2) помощь;

別人的鼓勵是一種助力, 別人的批評也是一種助力 и похвала, и критика со стороны это помощь.

助力車

zhu4li4che1

мопед.

專賣店

zhuan1mai4dian4

специализированный магазин; магазин-франчайзи (магазин, торгующий одним видом или одной маркой товаров по соглашению с производителем).

轉崗

zhuan3gang3

быть переведённым на другую работу;

一些伐木工轉崗為護林工了 некоторых лесорубов перевели в лесники.

轉基因

zhuan3ji1yin1

трансгенный.