Форум

[Сат Абхава]

Пока наши коллеги в разделе "Русско-китайского электронного словаря" работают над оцифровкой БКРС, предлагаю в этой теме заняться пополнением этого замечательного словаря той лексикой, которая в него не вошла. Если вам будут попадаться китайские слова, значение которых вы не смогли найти в БКРС, то, пожалуйста, постите их в данной теме - будем искать и разбираться. Для уточнения контекста употребеления слова просьба постить целые предложения или, если того требует ситуация, законченный по смылу отрывок текста.

[Сат Абхава]

--------------------------------------------------
悠然自適
you1 ran2 zi4 shi4
легко и беззаботно; беспечно; в свое удовольствие
你可以悠然自適地過一輩子。 Ты можешь легко и беззаботно прожить свой век.
他看起來一副悠然自適的樣子。　У него беспечный вид.
--------------------------------------------------
悠然自得
you1 ran2 zi4 de2
см. 悠然自適
--------------------------------------------------
麻絮
ma2 xu4
пакля
船底不塗瀝青，只塗一種魚脂肪製成的油，再用麻絮填塞縫隙。
Днище лодки не просмаливается, а натирается неким составом из рыбьего жира и законопачивается паклей.
--------------------------------------------------
磨輪
mo2 lun2
абразивный круг
--------------------------------------------------
磨輪機
mo2 lun2 ji1
абразивный станок, точильный механизм
我的斧頭因為經常砍削木頭 ， 已經有了缺口 ， 於是我動手做一架磨輪機。
От постоянной рубки и строгания бревен на моем топоре уже появились зазубрины, поэтому я принялся мастерить точильный станок.
--------------------------------------------------

[vosto]

Да, в БКРС много чего нет, давольно таки часто попадается, даже при чтении детской литературы. Попытаюсь впредь выписывать если на глаза попадется. Правда здесь есть одно "но" - бкрс только на треть оцифрован и каждый раз искать по сканом есть ли это в бкрс - проблематично, особенно учитывая кривое расположение слов (не по алфовиту - я так до сих пор и не понял системы).


Запомнилось　草原 - не такого слова в бкрс. А в шанхайском есть.

[Сат Абхава]

[vosto]

[quote="Сат Абхава"]

[fiuri]

存現賓語?

Не могу перевести это слово или словосочетание. Это из моей грамматической темы. В БКРС нет. Вот контекст:

（三） 表示存在、出現、消失的事物（即存現賓語）。如: 来了兩一個人 , 蹲著一個石獅子、死了一頭牛等

Прошу помощи.

[vosto]

存現賓語?

дополнение наличия
(наверное)

Судя по 即 это аббревиатура

[vosto]

二流

er4liu2

второклассный, второразрядный.

俄罗斯《独立报》15日发表文章，分析布什第二任期外交政策走向，认为俄罗斯是美国的二流重点 Российская «Независимая газета» от 15 числа опубликовала статью с анализом тенденций внешней политики Буша на второй срок, где предполагается, что отношения с Россия будут играть второстепенную роль для Америки.

二流作家 второразрядный писатель;

二流角色 второстепенная роль;

二流饭馆 второклассный (второразрядный ресторан).

二流子

er4liu2zi

лодырь; бездельник; дезертир труда

发现自己成了大学时代那些自己瞧不上的二流子 обнаружил, что во время учебы в университете, стал самому себе отвратительным бездельником;

本耒就是个二流子，不赌不嫖就一天也活不下去，这种人看见它就想吐！ Бэнь Лэй просто лодырь – без азартных игр и проституток и дня не может прожить. Когда видишь таких людей, хочется сплюнуть!

土丘

tu3qiu1

земляная насыпь

他这样描写托尔斯泰墓：“它只是树林中的一个小小长方形土丘，上面开满鲜花，没有十字架，没有墓碑，没有墓志铭，连托尔斯泰的名字也没有……” он описал могилу Толстого следующим образом: «Это всего лишь небольшая земляная насыпь прямоугольной формы, на ней цветут цветы, нет ни креста, ни надгробья, ни таблички с надписью, даже имени Толстой нет».

[fiuri]

vosto----

[vosto]

[LiBeiFeng]

Не нашел куда сунуть это чисто информационное сообщение - а плодить новую тему ради этого право не охота...

На новогодних выходных сформатировал под формат Лингво кит.-англ. словарь буддистких терминов: "A Dictionary of Chinese Buddhist Terms" by William Edward Soothil and Lewis Hodous
(в традиционном иероглифическом начертании + санскритские термины)

Объем словаря:
16.7 тыс. словарных статей

Источник:
Long-term Buddhist lexicographical project, the Digital Dictionary of Buddhism DDB (http://www.acmuller.net/ddb) .
(Свободное распространение)

Возможно, он кому-либо из участников форума будет полезен...
Хотя конечно словарь весьма специфический...

Подробности и где скачать - читайте здесь:
http://polusharie.com/index.php/topic,22600.0.html

[LiBeiFeng]

Конвертнул словарь Advanced Chinese Dictionary from Kingsoft Powerword 2005 для Lingvo целиком под полные формы, подробности и скачать - здесь:

http://polusharie.com/index.php/topic,22600.0.html

[fiuri]

广东省政府将斥资1.6亿元人民币建造陈列"南海一号"的博物馆。

Guang3dōng shěng zhèngfu3 jiāng chìzī 1.6 yì yuán rénmín bì jiànzào chénliè “Nánhai3 yī hào” de bówùguan3.

Правительство провинции Гуандун выделит (?) 160 млн. юаней на постройку музея, где будет выставлено судно "Южно-Китайское море -1".

斥資? Не могу найти точное значение этого слова

[Сат Абхава]

[Сат Абхава]

Полагаю, что эту тему лучше переместить в раздел еБКРС. Там и будем продолжать ее развивать.