http://yazyk.net/ Форум
Китаеведение * Предикационная концепция
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Изречение на будничный день (январь 2005)
Goto page Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6  Next
 
Post new topic   Reply to topic    Форум Forum Index -> Китайский язык
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Сат Абхава



Joined: 31 Dec 2004
Posts: 1292
Location: Тайвань, Тайбэй
PostPosted: Thu Jan 13, 2005 6:07 am    Post subject: Re: Изречение на будничный день (январь 2005) Reply with quote
13 января (четверг)

人們並不欠缺力量，而是缺乏意志力。
_________________
Всё в моих речах может оказаться ошибкой...
Back to top
View user's profile Send private message
Сат Абхава



Joined: 31 Dec 2004
Posts: 1292
Location: Тайвань, Тайбэй
PostPosted: Fri Jan 14, 2005 6:14 am    Post subject: Re: Изречение на будничный день (январь 2005) Reply with quote
14 января (пятница)

真正的聰明就是懂得下一步該做什麼。
_________________
Всё в моих речах может оказаться ошибкой...
Back to top
View user's profile Send private message
Jin_Jie



Joined: 04 Jan 2005
Posts: 87
PostPosted: Fri Jan 14, 2005 6:28 am    Post subject: Re: Изречение на будничный день (январь 2005) Reply with quote
Сат Абхава wrote:
13 января (четверг)

人們並不欠缺力量，而是缺乏意志力。

Людям отнюдь не сил не хватает, а силы воли не достает.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
osya
Guest
PostPosted: Fri Jan 14, 2005 8:06 am    Post subject: Re: Изречение на будничный день (январь 2005) Reply with quote
Сат Абхава wrote:
14 января (пятница)

真正的聰明就是懂得下一步該做什麼。


Настоящий ум - это понимание того, каким должен быть следующий шаг
Back to top
Сат Абхава



Joined: 31 Dec 2004
Posts: 1292
Location: Тайвань, Тайбэй
PostPosted: Mon Jan 17, 2005 5:54 am    Post subject: Re: Изречение на будничный день (январь 2005) Reply with quote
17 января (понедельник)

按照正常比例分配事情，並使它規則化。
_________________
Всё в моих речах может оказаться ошибкой...
Back to top
View user's profile Send private message
Jin_Jie



Joined: 04 Jan 2005
Posts: 87
PostPosted: Mon Jan 17, 2005 4:14 pm    Post subject: Re: Изречение на будничный день (январь 2005) Reply with quote
а как же наши ошибки Embarassed
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Сат Абхава



Joined: 31 Dec 2004
Posts: 1292
Location: Тайвань, Тайбэй
PostPosted: Mon Jan 17, 2005 4:48 pm    Post subject: Re: Изречение на будничный день (январь 2005) Reply with quote
Jin_Jie wrote:
а как же наши ошибки Embarassed


Уговорили... Smile Буду выделять красным места, которые мне в ваших вариантах не по душе...
_________________
Всё в моих речах может оказаться ошибкой...
Back to top
View user's profile Send private message
Сат Абхава



Joined: 31 Dec 2004
Posts: 1292
Location: Тайвань, Тайбэй
PostPosted: Mon Jan 17, 2005 4:52 pm    Post subject: Re: Изречение на будничный день (январь 2005) Reply with quote
Jin_Jie wrote:
人們並不欠缺力量，而是缺乏意志力。
Людям отнюдь не сил не хватает, а силы воли не достает.


Сила воли - это тоже сила... Very Happy
_________________
Всё в моих речах может оказаться ошибкой...
Back to top
View user's profile Send private message
Сат Абхава



Joined: 31 Dec 2004
Posts: 1292
Location: Тайвань, Тайбэй
PostPosted: Mon Jan 17, 2005 4:53 pm    Post subject: Re: Изречение на будничный день (январь 2005) Reply with quote
osya wrote:
真正的聰明就是懂得下一步該做什麼。

Настоящий ум - это понимание того, каким должен быть следующий шаг


Неплохой вариант...
_________________
Всё в моих речах может оказаться ошибкой...
Back to top
View user's profile Send private message
Сат Абхава



Joined: 31 Dec 2004
Posts: 1292
Location: Тайвань, Тайбэй
PostPosted: Mon Jan 17, 2005 4:59 pm    Post subject: Reply with quote
osya wrote:
世界上的事物，沒有絕對的成功，只有不斷的進步。

"всё реально созданное в этом мире - это не абсолютное достижение, а только непрерывный прогресс"

_________________
Всё в моих речах может оказаться ошибкой...
Back to top
View user's profile Send private message
Сат Абхава



Joined: 31 Dec 2004
Posts: 1292
Location: Тайвань, Тайбэй
PostPosted: Tue Jan 18, 2005 6:48 am    Post subject: Re: Изречение на будничный день (январь 2005) Reply with quote
18 января (вторник)

等待不會讓你成功！不能振作，便是墮落。
_________________
Всё в моих речах может оказаться ошибкой...
Back to top
View user's profile Send private message
osya
Guest
PostPosted: Tue Jan 18, 2005 11:18 am    Post subject: Re: Изречение на будничный день (январь 2005) Reply with quote
Сат Абхава wrote:
17 января (понедельник)

按照正常比例分配事情，並使它規則化。


Как вторую часть этой фразы перевести???
Back to top
Сат Абхава



Joined: 31 Dec 2004
Posts: 1292
Location: Тайвань, Тайбэй
PostPosted: Tue Jan 18, 2005 2:41 pm    Post subject: Re: Изречение на будничный день (январь 2005) Reply with quote
osya wrote:
17 января (понедельник)

按照正常比例分配事情，並使它規則化。
Как вторую часть этой фразы перевести???


Следующим образом:

1. Разбиваем текст по словам.
2. Определяем категориальную принадлежность каждого слова.
3. Подбираем к каждому слову русский эквивалент.
4. Определяем тип предложения по форме высказывания.
5. Разбираем предложение по составу.
6. Накладываем русский подстрочник.
7. Выводим конечный русский вариант.

Smile
_________________
Всё в моих речах может оказаться ошибкой...
Back to top
View user's profile Send private message
Jin_Jie



Joined: 04 Jan 2005
Posts: 87
PostPosted: Tue Jan 18, 2005 7:59 pm    Post subject: Re: Изречение на будничный день (январь 2005) Reply with quote
Сат Абхава wrote:
18 января (вторник)

等待不會讓你成功！不能振作，便是墮落。

Ожидание не принесет тебе успеха! Оно не может воодушевить, оно как раз развращает.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Сат Абхава



Joined: 31 Dec 2004
Posts: 1292
Location: Тайвань, Тайбэй
PostPosted: Wed Jan 19, 2005 7:00 am    Post subject: Re: Изречение на будничный день (январь 2005) Reply with quote
19 января (среда)

在有困難、有壓力的地方，日子就不難應付了。
_________________
Всё в моих речах может оказаться ошибкой...
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Форум Forum Index -> Китайский язык All times are GMT
Goto page Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6  Next
Page 4 of 6

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum


Powered by phpBB 2.0.11 © 2001, 2002 phpBB Group