Помогите перевести стих 青春 на русский

[雨降]

>>>

Цитата:yf102,
Главное, передать содержание и настроение.

Вот именно - передать. А не лепить отсебятину вроде

Цитата:Ах, юность шальная, ты так быстротечна,
И так безупречна в томлении нежном.

Цитата:И твержу всё равно:
О юных сказанье,
Торопливо строча,
Не пишите, нельзя!

которой у автора даже близко не было.
Про настроение вообще молчу.

[雨降]

>>>

Tao Sillie,  

(Думаю, автор простит вам, что вы ей поменяли пол).

[雨降]

>>>

Tao Sillie, послушный - здесь? Это утопия :-))

[雨降]

>>>

Tao Sillie, правильно -

Цитата:Вы, например, говорите

Говорю. А не запрещаю и не грожу карами земными и небесными

[雨降]

>>>

Tao Sillie, что значит "не жалует"? Они хотят переводить? Так кто же запрещает?

[雨降]

>>>

yf102, ок, так будет ближе. Не совсем точно, но ближе.

А вообще перебрать надо строчку за строчкой.

[雨降]

>>>

yf102, мне бы хотелось попросить сделать перевод этой строки вас. Еще раз.

[雨降]

>>>

yf102, жаль.

Потому что в первой строфе ничего такого автор не писала.

[雨降]

>>>

Мартин Иден,
я знаю только то, что мне сказали в издательстве: они жестко связаны договором, где прописано право на перевод на русский с английского издания Лю Цысиня. Почему они его подписали - ну, вряд ли они кому-то сказали бы, почему.
Наверное, ни для кого уже не секрет, что китайская и английская версия "Трех тел" не просто разные, а очень разные.

[雨降]

>>>

Тем, кто переводил:

У вас в первой строфе "все слёзы выплаканы" или "Иссякли все слёзы".
А в третьей строфе - "Эту книгу читаю и плачу" и "в слезах я перечитываю вновь и вновь".

Вас это не смущает?